[問卦] 香港話怎麼這麼多"來的" 什麼意思?

Townshend 發表於 2024/9/1 上午10:35:56

看板Gossiping標題[問卦] 香港話怎麼這麼多"來的" 什麼意思?作者

Townshend

(Pete)時間Sep 1 10:35:56 2024推噓 7 推:7 噓:0 →:2

PTT推薦

最近在看香港人翻譯的日本漫畫

對白常出現XX來的看起來很搞笑

比如今天是大奇蹟日來的

真是佛心來的

香港話怎麼這麼多"來的"

這個詞有什麼意義嗎?

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.163.244 (臺灣)

※ PTT 網址

→

elec1141 09/01 10:369527是懶叫不會硬的意思

推

pro33342 09/01 10:37丟了

推

scores 09/01 10:37跟逆一樣

推

lucifer648 09/01 10:37就跟原住民說的啦意思一樣

→

TSMCfabXX 09/01 10:38desu

推

theskyofblue 09/01 10:39就跟peko一樣

推

rainys 09/01 10:41甘林涼也是台語語助詞呀

推

willieliu 09/01 10:43應該是類似屌你老母的意思

推

joliecheer 09/01 10:48語助詞

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

49
[討論] 台灣電影為什麼輸韓國這麼多
如題韓國近幾年真的太多強片不只寄生上流包含雞不可失失速列車
40
[問卦] 香港靠什麼產業撐著沒倒？
香港地小人多要工廠沒工廠只有燒肉工廠要設計也沒設計你各位從來沒用過香港的任何東西
12
[問卦] 高雄怎麼那麼多香港人?
肥宅我前幾天去高雄玩不管是市區還是山區遊樂園都能聽到廣東話感覺就是香港人反而去台北玩好像不常聽見
9
Re: [閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語
看到推文有人表示推 laugh8562: 大佬推 e446582284: 大佬不是從香港電影出來的嗎？ → dasuininder: 大佬跟搞基是香港話推 tchaikov1812: 香港不是支語嗎
8
[問卦] 有沒有最近一堆香港人來玩的八卦呢？
發現台灣最近超多香港人來台灣為什麼這麼多香港人要來台灣玩我是沒去過香港啦但聽說香港似乎是滿小的是因為這樣子他們才愛來台灣嗎
8
[問卦] 香港怎麼這麼多印度人==
今天為了找蘭芳園跟曲奇餅走進重慶大廈跟一棟不知名大樓結果裡面都是南亞印度臉孔== 味道很重環境也很不好原本以為日本已經夠多了
6
[問卦] 日本人喜歡台灣人>香港人？
如題之前在推特看到一個投票香港被中國人全部佔領日本願意接納香港難民嗎 50%以上喊no
8
Re: [灌高] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教
收到板友站內信，回覆一下。 ※ 引述《Gazza555 (Gazza)》之銘言： : 本文在灌高版也有發文，想想還是來西洽請教。 (引言恕刪) : 哪個版本的翻譯比較接近原文的意思？謝謝~
2
[問卦]為什麼香港以前這麼可怕
安安安剛剛發現香港很多變態的電影竟然都是真實故事改編人肉叉燒足控分屍連環殺人案件
1
Re: [閒聊] 賽馬娘劇場版台灣預告片
整理一下馬娘繁中與香港馬會取名的差異 : → dragon803: 喔喔所以是口袋平常看寶穴習慣了XD 07/05 23:16 因為在台灣，Jungle Pocket更常被翻譯為叢林口袋像那個從寶穴取名的同名日本搞笑團體，用叢林口袋才比較容易找到他們的新聞但也有可能因為賽馬已經取名為森林寶穴，反而非賽馬用其他譯名更容易分別？