Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文?
※ 引述《ig49999 (見子我老婆)》之銘言:
: 如題
: 小妹觀察很久了
: 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
: 都說自己講話習慣 改不回來
: 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的
: 或是去日本留學的
: 講話也不會突然插一句法文、日文啊
: 為什麼去美國回來的特別嚴重
回去問各國立大學教授啊
由其一堆原本是講客家語的教授卻硬要塞英語進去
我猜八成是要區別自己比較高尚吧
不提自己是博士就用英語拉高距離
義和團鄉民不是很愛攻擊這類背棄自己文化的人嗎?
國立大學裡一堆
也就是說就算鄉民不承認,
國立大學教授已承認英文是高級語言
中文是低級語言
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.18.134 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: psw (27.51.18.134 臺灣), 01/22/2023 07:19:02
※ 編輯: psw (27.51.18.134 臺灣), 01/22/2023 07:19:34
→
沒辦法 原文書都英文
沒吧 文組還是念中文 法律系更是義和團之首,不過遇到講英文美國人就會下跪
※ 編輯: psw (27.51.18.134 臺灣), 01/22/2023 07:27:23→
※ 編輯: psw (27.51.18.134 臺灣), 01/22/2023 07:40:49
文組經濟 貿易 會計 原文還是英文啊
→
名詞只能說英文,台灣的翻譯不像日本
→
因為很多字沒有固定翻譯阿
推
文組的教授才會這樣吧。
→
去菜總統臉書發聞問她啊
→
去馬前總統臉書發文問他啊
→
這兩家伙明明官方有配翻譯官,一定藥
→
親自和外國人用英語交談來作秀
41
首Po如題 小妹觀察很久了 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文 都說自己講話習慣 改不回來 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的1
因為你誤會了 他們不是回台灣才講中文穿插英文 而是在美國的時候 也一樣講英文穿插中文 簡單講2
啊就真的會忘記咩 我會努力講中文,但用詞和文法會變得怪怪的 比如「年齡很長」、「有關這部分」會講成「有關這塊」,要不然就是每句話都省不掉主詞 還有一些東西是學的時候就用英文了,改成中文就講不出來,通常是專有名詞 要建立語言轉換的開關是需要練習的7
看到推文有人說會忘記中文 這完全是唬爛 我一整個家族移民加拿大40年 長輩中文還是非常好 表哥移民美國20年2
不要這樣狹隘啦 語言邏輯各國不同 長久處於外語環境 母語的語言邏輯淡化也是正常 人家國英語雙聲道 你覺得他假掰 你也可以國台語雙聲道回擊啊 至於什麼留日留法沒這現象 我覺得應該是觀察母體太少 有些嫁來台灣 或者來台灣留學的日本仔 韓國仔有在做U吐1
通常這種講話愛摻雜英語的 反而都是在國外待沒多久 甚至只有遊學打工幾個月而已 接著喜歡宣稱自己中文不好 講中文故意用外國人的腔調X
我認識的更扯 一個國中同學 去落後南部唸大學 回來後滿嘴閩南方言 然後還特別大聲
98
[情報] 「寄生上流」得獎致詞的紅髮女士來源:FB @SforSupplement 原文網址: 昨晚奧斯卡頒獎典禮,最後代表「寄生上流」致詞的這位紅髮女士名叫李美敬,英文名字 是 Miky Lee。她是寄生上流的重要投資人、CJ 娛樂集團的副總裁。不同於其他幾位上台21
[問卦] 有沒有全英語學程拐騙外籍生的八卦?我的東南亞朋友被騙去念義守大學,完全不會中文 一開始以為是全英語學程 但一入學後一堆英語教學的課程開不成 只能被逼迫選中文教學的課程 即使有英文教學的課程,教授的英文也哩哩辣辣的12
Fw: [問卦] 有沒有全英語學程拐騙外籍生的八卦?作者: sssh5566 () 看板: Gossiping 標題: [問卦] 有沒有外籍生的八卦? 時間: Wed Apr 27 06:58:55 2022 我的東南亞朋友被騙去念義守大學,完全不會中文 一開始以為是全英語學程11
Re: [新聞] 台大博士連丟7履歷全摃 還有人流浪15年看這篇報導,阿就全部往學校研究單位丟,這種缺本來就僧多粥少 ,先彎下腰在業界從基層做起吧!!大家都往學校擠,當然學校就找 他想要的。 神人只應天上有,凡人大多是魯蛇。 大學教一年拿到助理教授證我就不想再待大學那種會讓人磨滅心智7
[問卦] 聽說現在很多大學在搞英語授課是真的嗎?表弟今年分科測驗考上某國立大學理工科系, 進去以後發現怎麼有些課程都變成英語授課了? 連一些化學專有名詞都用英文解釋聽不懂表弟只好玩手機。 我想請問大家, 聽說現在很多大學在搞英語授課是真的嗎?6
[問卦] 為何台灣本土博士當大學教授的不少?比較佛心的教授好像會建議學生,如果想回台灣的大學教書最好出國留學拿博士, 可是好像有不少大學當教授是本土博士, 文理組都有,國立大學也有不少土博當教授 洋博不是優先錄取台灣的大學教職嗎? 為何台灣本土博士當大學教授的不少?5
Re: [新聞] 首例!中山大學10年計畫 力推全英文授課我就是台灣大學外文系和師大英語研究所畢業。 結果台灣籍的老師不到兩成使用全英語授課 (只要上課內容九成以上使用英語就算)。 換言之,絕大多數的台籍教授都是以華語作為授課語言。 要搞全英語授課,應該先從各大學外文系和英語研究所開始。X
Re: [問卦] 聽到哪句中英文夾雜最火大?為何沒anyway ? 八卦是 一堆台灣人很愛中文國文古文的人不會去批評大學教授也滿嘴夾英文 我讀過2間大學 一間是碩116X
Re: [新聞] 國立大學畢業月薪26K 妹子面試完秒愣:多益再高分 有個屁用? 專長是英語的一大堆,需求卻沒有那麼多 日語、韓語 搞不好都比英語有用(商務 + 觀光) 中國觀光客要是能出國,會說 台語 都比英語有用(中國閩南語 人口三千萬) 馬英九、蔡英文 這群貪腐集團,想要像當年的 新加坡 抱緊美國大腿 一直捧 英語好棒棒,但是 英語系人口 來台灣觀光的有多少?
爆
[問卦] Toyz已經跑到澳門了爆
Re: [新聞] 鐵鎚打死師鐸獎女師改判免死 死者夫怒斥爆
[問卦] 相親遇到這種不知道怎辦75
[問卦] toyz怒了:要不要乾脆裝電子腳鐐!爆
[問卦]妹子寧選月入2萬的帥哥 也不要20萬醜男?57
[問卦] 願意當執行死刑的劊子手嗎?60
[問卦] 任賢齊當初怎麼這麼紅53
[問卦] 用一句話證明你當過兵31
Re: [問卦] Toyz已經跑到澳門了32
[問卦] 臺灣房價世界奇觀了吧?32
Re: [問卦] 韓國啦啦隊為什麼一直來台灣29
[問卦] 碩士找教授,每個都說滿了是怎樣= =?28
[問卦]一般人根本沒空了解政治吧?12
[問卦] 南韓為什麼變比台灣弱?26
[問卦] 通過Adobe Dreamweaver 證照該如何慶祝27
[問卦] Julia真實年齡幾歲比較合理??==26
[問卦] 一句話證明你看過絕命毒師26
[問卦] 大盤三萬點有可能嗎?24
[問卦] 起家雞到底哪裡好吃了?25
[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方?27
[問卦] 二選一 家裡旁邊選核電廠還是天然氣儲槽26
[問卦] DCARD 男友被截肢了,該分手嗎?26
Re: [新聞] 「傅近平」看到我就要散會 范雲:能讓花25
[問卦] 貓貓484賞臉新玩具???25
[問卦] 中華台北到底有沒有矮化?19
[問卦] 習近平專機突降松機會怎樣?21
[問卦] 哥吉拉為什麼能浮在海上= =?45
[問卦] 35歲去唸日間部碩士班會不會被排擠?19
[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜19
[問卦] 第一次出國要去哪裡玩?