Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文?
我認識的更扯
一個國中同學
去落後南部唸大學
回來後滿嘴閩南方言
然後還特別大聲
一臉憨樣
不說還不知道是不是混了南部哪間宮廟
真是吼
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.168.78 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
社會大學
41
首Po如題 小妹觀察很久了 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文 都說自己講話習慣 改不回來 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的1
因為你誤會了 他們不是回台灣才講中文穿插英文 而是在美國的時候 也一樣講英文穿插中文 簡單講2
啊就真的會忘記咩 我會努力講中文,但用詞和文法會變得怪怪的 比如「年齡很長」、「有關這部分」會講成「有關這塊」,要不然就是每句話都省不掉主詞 還有一些東西是學的時候就用英文了,改成中文就講不出來,通常是專有名詞 要建立語言轉換的開關是需要練習的1
回去問各國立大學教授啊 由其一堆原本是講客家語的教授卻硬要塞英語進去 我猜八成是要區別自己比較高尚吧 不提自己是博士就用英語拉高距離 義和團鄉民不是很愛攻擊這類背棄自己文化的人嗎?7
看到推文有人說會忘記中文 這完全是唬爛 我一整個家族移民加拿大40年 長輩中文還是非常好 表哥移民美國20年2
不要這樣狹隘啦 語言邏輯各國不同 長久處於外語環境 母語的語言邏輯淡化也是正常 人家國英語雙聲道 你覺得他假掰 你也可以國台語雙聲道回擊啊 至於什麼留日留法沒這現象 我覺得應該是觀察母體太少 有些嫁來台灣 或者來台灣留學的日本仔 韓國仔有在做U吐1
通常這種講話愛摻雜英語的 反而都是在國外待沒多久 甚至只有遊學打工幾個月而已 接著喜歡宣稱自己中文不好 講中文故意用外國人的腔調
爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是66
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?36
[問卦] 亡國感越來越重55
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!49
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了50
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?41
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?44
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查46
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢338
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了34
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿33
[地震] 地震30
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停32
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場27
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?21
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑?23
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久22
[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場9
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%2X
[問卦] 杜奕瑾:戰爭已開打,殭屍帳號出動24
[地震] 地震17
[問卦] 有開車跑過中橫都知道不可能蓋高速公路18
[問卦] 外國人問:台中跟高雄誰比較繁華?20
[問卦] 伊朗總統真的去世的話會不會ww319
[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦?18
[問卦] 每次房市崩盤文總是有人急著否認?