Re: [新聞] 國防部:中國發射衛星火箭軌跡異常 發布
※ 引述 《Pietro》 之銘言:
: 針對國家級警報的英譯內容,將衛星翻譯成missile(飛彈),國防部再次深感抱歉,強: 調會重新檢討相關系統用詞有無不當,並立刻修正。(編輯:林興盟)1130109
哪來的翻譯翻的?
飛彈:missile
衛星:satellite
不管你用機翻,AI翻,人工翻,查字典
飛彈跟衛星要怎麼翻錯?
相關系統用詞?意思是說國防部裡頭一直以來都習慣把衛星叫做飛彈?
有國防部與政府翻譯的八卦嗎?
--
就沒改呀!
不要問 相信政府
你是腿多久
87 satellite 是會自己飛上天??
本來就想報飛彈 看到有衛星見獵心喜 忘記改EN
衛星是用rocket 載上去也不會翻成樣
看英文程度啦,上面都有人說satellite 是
87 satellite會用missle載上去?
用missile運輸的。有時候不會講就不要講
原本簡訊模式是預設飛彈
,講了就要一直凹。
結果是衛星,所以只改中文沒改英文就
那都是推測而已,實際上怎樣也不知道。
發了
誰打的字啊 問他啊
根本就不是用missile 運輸,是用rocket
然後我按一下沒反應? 才按了好幾下
運輸,連推文都錯得離譜
專有名詞叫 launch vechile
射歪之後,懷疑可能是飛彈偽裝衛星?
不,他根本沒打算講火箭,他只想嗆原PO,
載的火箭專有名詞叫launch vehicle
衛星是能跑多快
但因為有前後,變成他的說法等同,你知不
知道satellite是用missle載的。普通人丟
不會被發現是飛彈 ?
翻譯,出來的至少是rocket,不會是missle
,當然他也可以凹說他根本沒說是missle,
missile才對。所以我才說了,不會講就不
用刻意講,前面還加個87,更突顯出來。
應該是改範本時沒改到。
綠腦只是為掰而鬼扯而已那在意真的怎
麼用
就臨時改的吧,沒改到英文
即使Rocket裡面載的是衛星, 不小心飛到
你家也是武器啦!
對國防而言 誰知道他哪天不會假射衛星
行射飛彈之實?
低能死忠仔繼續凹 主子都說非政治了
要不要說lie仔哪天可能走到你家打人
所以只要他出門都要全國警報?
誰知道他哪天不會假散步行打人之實??
4
過 : 台灣,但國軍監偵,發現經郴州軌跡異常,可能造成地面風險,並經台南、台東上空, 高 : 度500公里以上,由空作部依專業及權責下達警報,不受政黨政治干擾。 : 國防部下午首度發布國家級警報,中國下午3時4分發射衛星已飛越南部上空,請民眾注2
以前我以為滯台中國人跟國民黨離不開中國 現在我發現 民進黨才是離不開中國的政黨 中國在就有民進黨 民進黨才有話題可以炒作15
目前看來 根據和阿共合作的公司的推特 After launch, #EinsteinProbe reached its orbit at an altitude of approximately 600 km. 發射後,#EinsteinProbe 到達高度約 600 公里的軌道。8
那張圖越看越奇怪,所謂的原判火箭路線, 是不是,以不會過台灣上空為前提,隨便畫一條出來呀? 不然怎麼不是從出發點就連貫? 為什麼會表現得好像, 他這個火箭計畫飛到郴州就大角度修正航線?
89
[討論] 國防部道歉了哈哈哈,垃圾塔綠班國防部今(9日)首次發布防空警報,指中國於下午3時3分發射衛星,已飛越南部上空, 但英文版卻說是「missile(飛彈)」對此,國防部表示,英文用語因疏忽未同步更新原 系統用字,沒有精準表達發射物是衛星而非飛彈,國防部向社會大眾致歉。 我剛去看了一圈社群輿論 很多人都被冥進洞這招搞到不爽了50
Re: [新聞] 獨家|國防部連出兩大包! 軍方證實:: : 中國今下午3時許發射衛星,成功將愛因斯坦探針衛星發射升空。但我國國防部卻發布國 : 家級警報,稱飛越「台灣南部上空」,請民眾注意安全,只是英文版說明稱「Missile」 : (飛彈)引發譁然,國防部更為此向國人致歉,稱該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部 : 上空。不過稍早有消息指出,衛星並未經過本島上空。《壹蘋》私下求證,知情人士坦言45
[問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile,不是用Roc英文字典裡 衛星是Satellite 火箭是Rocket 飛彈是missile 但為什麼國防部稱發射衛星的火箭是Missile,不是Rocket?5
Re: [新聞] 中國火箭飛越台灣南部上空 國防部:正確發佈國家級警報的背後依據為何? 國家災害防救科技中心: 裡面列了二十多項發佈警訊(包含但不限於國家級警報)的情境 卻沒有提到衛星發射8
[問卦] missile到底是飛彈,還是衛星?外國朋友看到訊息很緊張 以為飛彈(missile)飛過台灣上空了 但是中文明明寫衛星啊 所以到底飛過台灣的是什麼2
[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛?剛收到發射衛星警報 很貼心還伴隨著英文翻譯 但仔細看了一下 他怎麼是寫 missile8
[問卦] Missile flyover Taiwan是誰教的翻譯?安安啊 衛星飛過台灣上空 根據剛剛收到的警報翻譯成英文是 Missile flyover Taiwan airspace 可是我查了一下- 欸不是 這個國家級簡訊要吐槽的點不少 1.中文寫阿共發射衛星,英文卻寫Missile?衛星和飛彈有差吧? 2. 15:04剛發射,你國防部馬上就看出來是衛星?是事先取得情報要發射衛星,還是你國防部眼力超好看出來是一顆在飛的衛星? 3. 15:04發射,而且已經越過台灣上空,那你15:17才通知,意義為何?
- 不要吵是不是飛彈還是衛星 如果就衛星來看 根據這篇 去年中國發射衛星火箭至少3度經台灣空域上空,先前的兩次狀況,國防部並未發布警報 另一方面,中國去年全年曾發射數十枚火箭搭載衛星,其中,在去年11月9日時發射的衛
90
[爆卦] 川普:確定由盧比歐擔任美國國務卿!97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫31
[問卦] 慟!麥當勞鬆餅堡現場要等一小時35
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛34
[問卦] 拜登是不是不演了?25
[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?51
[問卦] 業者:墾丁快倒了 打對折你願意去嗎54
[問卦] 日本為何做不了精品名牌?23
[問卦] 川普跟拜登見面了!他們會聊什麼?41
Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人?3
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛10
Re: [問卦] 美國新國防部長:中國可20分鐘摧毀美軍13
[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎41
[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了14
Re: [問卦] 業者:墾丁快倒了 打對折你願意去12
[問卦] 棒球超無聊的2
[問卦] 為什麼台灣人聽到APT就只會罵難聽 不反思13
[問卦] 有人欠錢沒在還的嗎9
[問卦] 萬泰喬治瑪麗卡30
[問卦] 松山-墾丁直航可以救得了墾丁嗎?7
[問卦] 做了個恐怖的夢…8
[問卦] 為什麼墾丁議題沒多久就能吵一次啊X
[問卦] yoasobi就是日本楊丞琳!!!6
[問卦] 現在有什麼電玩節目可以看呀39
[問卦] 卜學亮的「子曰」紅嗎2X
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫33
[問卦] 台灣近十年有天才嗎?6
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將7
Re: [問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎5
[問卦] 天兔颱風南部16-17日放假放定了?