[問卦] Missile flyover Taiwan是誰教的翻譯?
安安啊
衛星飛過台灣上空
根據剛剛收到的警報翻譯成英文是
Missile flyover Taiwan airspace
可是我查了一下
衛星的英文應該是Satellite
Flyover在字典裡是名詞，指的是天橋
那這個翻譯不但用飛彈的英文
整個語句構造還是 名詞名詞名詞名詞
想問一下
國防部英文是誰負責翻譯的?
這種水準的翻譯是國家級警報水準?
有掛嗎?
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我知道 味噌湯 永遠 台灣的意思
→
忘記空格了
→
就是在台灣喝味噌湯通常都可以無限續
推
Google 翻譯的鍋嘛
→
因為只有飛彈空襲防空警報阿
→
台式風味味噌湯，選我正解
→
1開始還看成Flavor
→
台灣上空的飛彈天橋？
→
他自己把中文改成衛星 忘記改英文咩
→
系統都寫好的 忘記改到一個地方很正常
→
對英文不敏銳阿 如果是中文的話一眼就可
→
以抓到錯誤點 英文的話就要仔細閱讀
推
政黑翻譯的吧 一堆英文名師欸
推
阿滴沒科普到
→
志願役的英文，不要太計較
噓
不要苛求二兵和總統的英文好嗎？？？
→
難怪我一直覺得沒在大家說英語裡看過fl
→
yover這個詞。
→
it大臣: cc這次跟我無關了吧
→
笑死
→
其實很丟臉,不過受眾是支持者沒差是
→
吧
推
現任總統名字念一次
推
笑爛
推
怎麼不請阿滴校稿
→
南部外國人嚇死兼笑死
→
就說菜英文了你還不信？
推
英語教育失敗
推
說個笑話 雙語國家
→
我就不能
推
不排除提告估狗翻譯
34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
8
[問卦] 發射衛星比較好的講法?發射衛星 英文應該是 launch Satellite 今天變成了 missile flyover 會有英文YT出一集說明嗎?![[問卦] 發射衛星比較好的講法?](https://i.imgur.com/8UecsbGb.jpg "[問卦] 發射衛星比較好的講法?")
6
[問卦] 衛星的英文是Satellite還是Missile?大家好，剛剛我收到訊息，衛星越過台灣南部 但英文寫Missile flyover Taiwan 所以衛星英文單字是Missile嗎？ 還是其實發射的不是衛星是…. ----5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣國家級警報 現在 ［防空警報］中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物 體，通報警消人員處理。［Airraid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,beaware . 國防部 （MND）02-27355979![[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣](https://i.imgur.com/pHau1dub.jpeg "[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣")
4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]4
Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc稍微查了一下前面文章的資訊 發送單位 國防部 示警名稱 防空警報![Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc](https://i.imgur.com/aCf6vfab.jpg "Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc")
3
[問卦] 這就是阿滴英文不教英文的下場==看吧 Missile是飛彈 結果警報翻成衛星 笑死人 區區一個英文單字也不會翻譯
![[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？](https://i.imgur.com/uouVo25b.jpg123.193.249.188 "[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？")
爆
[地震]地震![[地震]地震](https://i.imgur.com/pNyQz58b.png "[地震]地震")
爆
[問卦] 今年地震特別多 是在暗示什麼？![[問卦] 今年地震特別多 是在暗示什麼？](https://i.imgur.com/GBFff73b.jpeg "[問卦] 今年地震特別多 是在暗示什麼？")
92
[問卦] 沒人發現台灣人備戰意識超薄弱嗎??![[問卦] 沒人發現台灣人備戰意識超薄弱嗎??](https://i.imgur.com/DN4CBK7b.jpg "[問卦] 沒人發現台灣人備戰意識超薄弱嗎??")
53
[問卦] 超大地震!!!!沒警報???????????![[問卦] 超大地震!!!!沒警報???????????](https://i.imgur.com/FvKp6RRb.jpeg "[問卦] 超大地震!!!!沒警報???????????")
86
[問卦] 沒有NCC委員，所有新聞台下架你真的接受?爆
[問卦] 這幾年大家買了幾間房![[問卦] 這幾年大家買了幾間房](https://i.imgur.com/unzO61Ab.jpeg "[問卦] 這幾年大家買了幾間房")
75
[問卦] 特赦有沒有什麼文雅一點的說法72
[問卦] 反問月薪3.4萬的單身不生男，錢都去哪？![[問卦] 反問月薪3.4萬的單身不生男，錢都去哪？](https://i.imgur.com/5h6QXvsb.jpeg "[問卦] 反問月薪3.4萬的單身不生男，錢都去哪？")
67
[爆卦] 文湖線卡住了![[爆卦] 文湖線卡住了](https://i.imgur.com/LzR7vA1b.jpeg "[爆卦] 文湖線卡住了")
67
[問卦] 台灣為何要大力推廣詐騙產業？![[問卦] 台灣為何要大力推廣詐騙產業？](https://i.imgur.com/1A4uNE0b.jpeg "[問卦] 台灣為何要大力推廣詐騙產業？")
56
[問卦] 我學長:日本只適合旅遊 不適合長住54
Re: [新聞] 東京20多歲女遭大叔持刀刺殺！腹部、頸部![Re: [新聞] 東京20多歲女遭大叔持刀刺殺！腹部、頸部](https://i.imgur.com/xLIURLgb.jpeg "Re: [新聞] 東京20多歲女遭大叔持刀刺殺！腹部、頸部")
68
[問卦] 自己做的豬排飯，給幾分？![[問卦] 自己做的豬排飯，給幾分？](https://i.imgur.com/4OacbBub.jpeg "[問卦] 自己做的豬排飯，給幾分？")
46
[地震] 請問今年是地震年嗎？爆
[爆卦] 113年4月台灣出生人數還是慘，龍年沒用?![[爆卦] 113年4月台灣出生人數還是慘，龍年沒用?](https://i.imgur.com/2eGysscb.jpeg "[爆卦] 113年4月台灣出生人數還是慘，龍年沒用?")
39
Re: [新聞] 環島高速、花東快遭疑債留子孫 傅崐萁：35
[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?![[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?](https://i.imgur.com/xrxXQZvb.jpeg "[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?")
37
[問卦] 哀悼小妹妹也被當藍白粉？![[問卦] 哀悼小妹妹也被當藍白粉？](https://i.imgur.com/Qj2eDnyb.png "[問卦] 哀悼小妹妹也被當藍白粉？")
40
[問卦] 台媒為什麼要把李多慧往死裡黑??![[問卦] 台媒為什麼要把李多慧往死裡黑??](https://i.imgur.com/UNWKW1Gb.jpg "[問卦] 台媒為什麼要把李多慧往死裡黑??")
35
[問卦] 建商房子鎖盤不賣 這招是不是領先全球？![[問卦] 建商房子鎖盤不賣 這招是不是領先全球？](https://i.imgur.com/jD5HB6jb.jpg "[問卦] 建商房子鎖盤不賣 這招是不是領先全球？")
36
Re: [新聞] 實習律師酒駕撞死吊車司機 死者母哭瞎37
Re: [新聞] 國情報告堅不答詢 柯建銘：哪有憲法規定![Re: [新聞] 國情報告堅不答詢 柯建銘：哪有憲法規定](https://attach.setn.com/newsimages/2024/03/18/4571662-PH.jpg "Re: [新聞] 國情報告堅不答詢 柯建銘：哪有憲法規定")
31
[問卦] 以前1個便當吃不飽可買2個，現在呢?31
[問卦] 認貪污18億，母豬卻說只要還8億就好？![[問卦] 認貪污18億，母豬卻說只要還8億就好？](https://i.imgur.com/smcoMMsb.jpeg "[問卦] 認貪污18億，母豬卻說只要還8億就好？")
31
[問卦] 每年隨機殺害3000人的島![[問卦] 每年隨機殺害3000人的島](https://i.imgur.com/80GzXbHb.png "[問卦] 每年隨機殺害3000人的島")
26
[問卦] 摩托車椅墊如何快速降溫？30
[問卦] 冒昧問一下 長榮買194下週會賺嗎![[問卦] 冒昧問一下 長榮買194下週會賺嗎](https://i.imgur.com/wlegKJRb.jpeg "[問卦] 冒昧問一下 長榮買194下週會賺嗎")
25
[問卦] 機場是不是停電啊?![[問卦] 機場是不是停電啊?](https://i.imgur.com/XJyjUREb.jpeg "[問卦] 機場是不是停電啊?")
30
[問卦] 8年級 工作普遍不積極的原因？![[問卦] 8年級 工作普遍不積極的原因？](https://img.youtube.com/vi/rL6hdaILl28/mqdefault.jpg "[問卦] 8年級 工作普遍不積極的原因？")
27
[問卦] 國家級警報值得信賴嗎☺