[問卦] Missile flyover Taiwan是誰教的翻譯?
安安啊
衛星飛過台灣上空
根據剛剛收到的警報翻譯成英文是
Missile flyover Taiwan airspace
可是我查了一下
衛星的英文應該是Satellite
Flyover在字典裡是名詞，指的是天橋
那這個翻譯不但用飛彈的英文
整個語句構造還是 名詞名詞名詞名詞
想問一下
國防部英文是誰負責翻譯的?
這種水準的翻譯是國家級警報水準?
有掛嗎?
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我知道 味噌湯 永遠 台灣的意思
→
忘記空格了
→
就是在台灣喝味噌湯通常都可以無限續
推
Google 翻譯的鍋嘛
→
因為只有飛彈空襲防空警報阿
→
台式風味味噌湯，選我正解
→
1開始還看成Flavor
→
台灣上空的飛彈天橋？
→
他自己把中文改成衛星 忘記改英文咩
→
系統都寫好的 忘記改到一個地方很正常
→
對英文不敏銳阿 如果是中文的話一眼就可
→
以抓到錯誤點 英文的話就要仔細閱讀
推
政黑翻譯的吧 一堆英文名師欸
推
阿滴沒科普到
→
志願役的英文，不要太計較
噓
不要苛求二兵和總統的英文好嗎？？？
→
難怪我一直覺得沒在大家說英語裡看過fl
→
yover這個詞。
→
it大臣: cc這次跟我無關了吧
→
笑死
→
其實很丟臉,不過受眾是支持者沒差是
→
吧
推
現任總統名字念一次
推
笑爛
推
怎麼不請阿滴校稿
→
南部外國人嚇死兼笑死
→
就說菜英文了你還不信？
推
英語教育失敗
推
說個笑話 雙語國家
→
我就不能
推
不排除提告估狗翻譯
34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
8
[問卦] 發射衛星比較好的講法?發射衛星 英文應該是 launch Satellite 今天變成了 missile flyover 會有英文YT出一集說明嗎?![[問卦] 發射衛星比較好的講法?](https://i.imgur.com/8UecsbGb.jpg "[問卦] 發射衛星比較好的講法?")
6
[問卦] 衛星的英文是Satellite還是Missile?大家好，剛剛我收到訊息，衛星越過台灣南部 但英文寫Missile flyover Taiwan 所以衛星英文單字是Missile嗎？ 還是其實發射的不是衛星是…. ----5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣國家級警報 現在 ［防空警報］中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物 體，通報警消人員處理。［Airraid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,beaware . 國防部 （MND）02-27355979![[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣](https://i.imgur.com/pHau1dub.jpeg "[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣")
4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]4
Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc稍微查了一下前面文章的資訊 發送單位 國防部 示警名稱 防空警報![Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc](https://i.imgur.com/aCf6vfab.jpg "Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc")
3
[問卦] 這就是阿滴英文不教英文的下場==看吧 Missile是飛彈 結果警報翻成衛星 笑死人 區區一個英文單字也不會翻譯
![[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？](https://i.imgur.com/uouVo25b.jpg123.193.249.188 "[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？")
爆
Re: [新聞] 陳佩琪痛批檢察官！律師嗆「司法3次禮遇![Re: [新聞] 陳佩琪痛批檢察官！律師嗆「司法3次禮遇](https://i.imgur.com/b20MIFgb.jpeg "Re: [新聞] 陳佩琪痛批檢察官！律師嗆「司法3次禮遇")
爆
[爆卦] 華視好噁心 竄改陳傑憲發言！！！![[爆卦] 華視好噁心 竄改陳傑憲發言！！！](https://i.imgur.com/XxQb7qyb.jpeg "[爆卦] 華視好噁心 竄改陳傑憲發言！！！")
爆
[問卦] 美國白宮宣佈 未來不再支援烏克蘭？![[問卦] 美國白宮宣佈 未來不再支援烏克蘭？](https://i.imgur.com/es6khKtb.png "[問卦] 美國白宮宣佈 未來不再支援烏克蘭？")
爆
[問卦] 美國是不是希望台海開戰？![[問卦] 美國是不是希望台海開戰？](https://i.imgur.com/EmvGPcRb.jpg "[問卦] 美國是不是希望台海開戰？")
80
[問卦] 真的有人收錢煽動兩岸戰爭嗎57
[問卦] 素人政治是不是證明根本災難了![[問卦] 素人政治是不是證明根本災難了](https://i.imgur.com/GUhIDxsb.jpeg "[問卦] 素人政治是不是證明根本災難了")
爆
Re: [新聞] 影／新竹嚴重車禍影像曝！34歲女騎士遭![Re: [新聞] 影／新竹嚴重車禍影像曝！34歲女騎士遭](https://img.youtube.com/vi/ygp-z00s8R0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 影／新竹嚴重車禍影像曝！34歲女騎士遭")
70
[問卦] pan piano的新片也太色了8 = =![[問卦] pan piano的新片也太色了8 = =](https://i.imgur.com/XfRI0DZb.jpeg "[問卦] pan piano的新片也太色了8 = =")
爆
[問卦] 都2025了228這種秘密檔案還沒公開！！！![[問卦] 都2025了228這種秘密檔案還沒公開！！！](https://i.imgur.com/66XcQSyb.jpeg "[問卦] 都2025了228這種秘密檔案還沒公開！！！")
62
[問卦] 方大同過世為何討論度比大S低57
Re: [問卦] 買春會親嘴嗎〓〓？![Re: [問卦] 買春會親嘴嗎〓〓？](https://i.imgur.com/Uh5uVhPb.png "Re: [問卦] 買春會親嘴嗎〓〓？")
59
[問卦] 烏克蘭人當歐美的肉盾 現被嫌臭要飯、錢?![[問卦] 烏克蘭人當歐美的肉盾 現被嫌臭要飯、錢?](https://i.imgur.com/44YVYUPb.jpeg "[問卦] 烏克蘭人當歐美的肉盾 現被嫌臭要飯、錢?")
47
[問卦] 原來我們都是烏克蘭人，是指台湾最後下場![[問卦] 原來我們都是烏克蘭人，是指台湾最後下場](https://i.imgur.com/XUCAj7Yb.jpg "[問卦] 原來我們都是烏克蘭人，是指台湾最後下場")
50
[問卦] Dcard熱議 女性服護理役 投票！![[問卦] Dcard熱議 女性服護理役 投票！](https://i.imgur.com/uFYfcnMb.jpeg "[問卦] Dcard熱議 女性服護理役 投票！")
45
[問卦] 看看烏克蘭 台灣到底該不該正視現實43
[問卦] 沒人發現全聯會一家獨大整個黑人問號嗎！![[問卦] 沒人發現全聯會一家獨大整個黑人問號嗎！](https://img.ltn.com.tw/Upload/business/page/800/2023/06/30/4350073_1.jpg "[問卦] 沒人發現全聯會一家獨大整個黑人問號嗎！")
45
[問卦] 北約選擇不派兵時 司機為啥還看不透？![[問卦] 北約選擇不派兵時 司機為啥還看不透？](https://attach.mobile01.com/attach/202409/mobile01-21a550ae661f428c64a6ac9190c5b0d5.jpg "[問卦] 北約選擇不派兵時 司機為啥還看不透？")
35
[問卦] 有50萬想買重機圓夢 如何勸退？37
[問卦] 軍武板說，烏克蘭還是有勝算？29
[問卦] 3月1號起調漲部分餐點 是又在漲啥小?46
[問卦] 習近平：美國刺激中國打台灣？！![[問卦] 習近平：美國刺激中國打台灣？！](https://i.imgur.com/DZRmG3kb.jpeg "[問卦] 習近平：美國刺激中國打台灣？！")
55
[問卦] 川普問台灣籌碼是什麼怎回？29
Re: [新聞] 影／新竹嚴重車禍影像曝！34歲女騎士遭![Re: [新聞] 影／新竹嚴重車禍影像曝！34歲女騎士遭](https://img.youtube.com/vi/GgwNMrMeu4o/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 影／新竹嚴重車禍影像曝！34歲女騎士遭")
爆
[問卦] 美國副總統范斯是不是很會吹舔川普？![[問卦] 美國副總統范斯是不是很會吹舔川普？](https://i.imgur.com/zDA1Ecmb.jpeg "[問卦] 美國副總統范斯是不是很會吹舔川普？")
24
[問卦] 最適合40歲以上的長期運動是什麼![[問卦] 最適合40歲以上的長期運動是什麼](https://i.imgur.com/T4HJ1ygb.gif "[問卦] 最適合40歲以上的長期運動是什麼")
23
[問卦] 戰爭先送上武器 末期出來收費？![[問卦] 戰爭先送上武器 末期出來收費？](https://i.imgur.com/AoGHluab.jpeg "[問卦] 戰爭先送上武器 末期出來收費？")
26
[問卦] 方大同過世有嚇到各位肥宅嗎![[問卦] 方大同過世有嚇到各位肥宅嗎](https://img.youtube.com/vi/3nG--h_EJyc/mqdefault.jpg "[問卦] 方大同過世有嚇到各位肥宅嗎")
21
[問卦] 司機最可怕的是 不在意當兵死多少人吧?![[問卦] 司機最可怕的是 不在意當兵死多少人吧?](https://i.imgur.com/rGWzQ77b.jpeg "[問卦] 司機最可怕的是 不在意當兵死多少人吧?")
24
[問卦] 毛澤東用紅衛兵鬥爭政敵的手法有人學嗎？![[問卦] 毛澤東用紅衛兵鬥爭政敵的手法有人學嗎？](https://i.imgur.com/hQT8bR9b.jpeg "[問卦] 毛澤東用紅衛兵鬥爭政敵的手法有人學嗎？")
23
[問卦] 住民生社區有什麼優點
![[問卦] 真的有人收錢煽動兩岸戰爭嗎](https://i.imgur.com/8yzvJkgb.jpg223.137.185.151 "[問卦] 真的有人收錢煽動兩岸戰爭嗎")
![[問卦] 看看烏克蘭 台灣到底該不該正視現實](https://i.imgur.com/jgHf80pb.jpeg114.137.241.167 "[問卦] 看看烏克蘭 台灣到底該不該正視現實")
![[問卦] 軍武板說，烏克蘭還是有勝算？](https://i.imgur.com/aWWpBNgb.jpeg114.37.110.17 "[問卦] 軍武板說，烏克蘭還是有勝算？")
![[問卦] 3月1號起調漲部分餐點 是又在漲啥小?](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg223.138.135.175 "[問卦] 3月1號起調漲部分餐點 是又在漲啥小?")