Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
※ 引述《Lenyog (簾釉)》之銘言:
: 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾
: 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道
: 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味
: 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣
: 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道
: 結果還真有人針對這個提出這樣的看法
: 國語,其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話(: 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普通: 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌
: 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
: 有八卦?
以前我沒留意過粵語歌詞
最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會
發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的
像是"七百年後"
你那太空艙 能夠發出金色的光
我廢置一方 抬頭便會為你守望
一天天催迫生活在現代化
繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸
多得你原諒我骯髒
用國語唸真的很拗口
內容又有點中二
不過Eason就是神
唱起來就是好聽
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.74.168 (臺灣)
※ PTT 網址
推
聽不懂比較高級,不過很多粵語歌詞是真的
→
比較好
推
這歌詞用粵語念也拗口好嗎
推
歌詞用念的一般都會很奇怪
→
他們日常講話像吵架 歌詞又文藝到不行
推
歌詞配合音韻就好聽 粵語匾額音調多國
→
語太多 所以會更有味道
推
鄭太子: 陳是什麼爛腳呀
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道1
對阿因為就是粵語有9聲 其實他們的曲是咬著詞的 不是隨便寫的 以前台語歌也是 但是因為新台語流行的關係X
滿語已經幾乎失傳了,會的人不過幾千人 在乾隆年間,滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系,和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌1
不一定吧,國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿 齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你 王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡 陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念X
粵語一定比國語好聽 這不是只有你發現 粵語保留不少古漢語的特徵 如果你會粵語也會國語 你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香1
( : 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普 通 : 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 : 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
爆
[問卦] 求好聽的粵語歌乳蹄 現在在用YTM聽粵語老歌啦 粵語歌真的耐聽 板上一堆老人,對於粵語歌應該不陌生吧 推薦一下心中的名單好嗎☺11
[問卦] 粵語歌是什麼時候沒落的?乳提,小弟國高中時期正是廣high全盛時期, 所以對粵語歌接受度很高, 更覺得如果一首歌有國粵語版本, 八成都是粵語比較好聽。 但跟現在的小朋友去唱歌,10
[閒聊] 粵語歌為何聽起來有一種說不出的韻味?不是很懂粵語但會聽粵語歌 粵語歌有一種似中文似泰文的感覺 有些歌有中文版跟粵語版 不知為何粵語聽起來就是比較對味 比如Beyond的光輝歲月6
Re: [問卦] 粵語歌是什麼時候沒落的?就 人才被中國內地吸走了 不過還是有不錯的 像下面這首 好吧我也不確定是不是因為MV妹子可愛所以覺得好聽 嘻嘻
爆
[問卦] 媽媽過世多久可以走出來37
[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?26
[問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了48
Re: [新聞] 民團:藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「21
[問卦] 請問這是詐騙嗎?27
[問卦] 八顆安眠藥睡兩小時25
[問卦] 三重三屍案大女兒其實差點也被殺掉吧?23
[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話19
Re: [新聞] 夫妻月薪8萬!人妻想當媽:台北養小孩太17
Re: [新聞] 民團:藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「68
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?17
[問卦] 都五月中旬了 氣溫怎麼那麼低?16
[問卦] 台灣人喜歡玩相反詞的八卦?34
[問卦] 女生被幹真的會像A片一樣叫嗎?15
Re: [問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場?19
[問卦] 大雄被誤會了?85
[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地19
[問卦] 要怎麼成為台北市大地主?20
[問卦] ChatGPT 4o12
[爆卦] 加賀屋有人叫很大聲爆
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈8
[問卦] 沒人發現飛機杯根本賺的是暴利的八卦??14
Re: [新聞] 女教練太美!學員狂追「買1對1課程」 遭13
[問卦] 印度的數學計算速度 印度小孩都會12
Re: [新聞] 「恁爸」 吳釗燮語不驚人死不休11
[問卦] 喜劇之王是星爺最屌的作品嗎?5
[問卦] 五月天冷成這樣是正常的嗎?5
[問卦] 現在學生買早餐都不看價錢喔?4
[問卦] 為什麼台灣沒有品酒文化9
[問卦] 臺灣人是不是井底之蛙?