Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
不一定吧，國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿
齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話
王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你
王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡
陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念
張宇-月亮惹的禍 @@ 陳慧琳&鄭中基-都是你的錯
林凡-一個人生活 @@ 泳兒-感應
太多了根本舉不完，主要是看國語粵語哪首先出，曲好聽才有人會翻唱
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.67.35 (臺灣)
※ PTT 網址
推
粵語那麼難聽的語言也有人要聽
→
那因為你在台灣阿...
→
沒有喔 ，國語比粵語好的或者粵語比國
→
語好的，水管上觀看次數都是正相關
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道![[問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?](https://i.ytimg.com/vi/HcSE3cQH-Ic/sddefault.jpg "[問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?")
1
對阿因為就是粵語有9聲 其實他們的曲是咬著詞的 不是隨便寫的 以前台語歌也是 但是因為新台語流行的關係X
滿語已經幾乎失傳了，會的人不過幾千人 在乾隆年間，滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系，和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌
~ 有兩首經典之作，我個人是覺得粵語版比國語好聽非常多 張學友的只想一生跟你走 國語版是巫啟賢的不該讓你等太久 另一首是王傑惦記這一些
王菲的《曖昧》 跟侯湘婷的《曖昧》 兩者的差異就不用說了 根本____比雞腿 畢竟當初唱片公司會找侯湘婷來翻唱王菲的歌也是讓人跌破眼鏡
你 的少，少見所以多怪。雙版本的歌曲，主要還是取決公司、作詞人以哪個版本為市場主 打。 與你説的恰恰相反，其實粵語歌更難寫出好 的歌詞。 原因恰恰是你説的韻尾、聲調多。 直接說結論和現象：X
粵語一定比國語好聽 這不是只有你發現 粵語保留不少古漢語的特徵 如果你會粵語也會國語 你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香
普通話是蠻族語言演變過來的 簡化非常多 所以別說歌曲 連詩詞歌賦念起來都很不順 要用古語讀才感受到詩詞中的美 現代歌曲也一樣 粵語聲調有九聲六調，5
以前我沒留意過粵語歌詞 最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會 發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的 像是"七百年後" 你那太空艙 能夠發出金色的光1
（ : 又稱白話）有9聲6調，所以從音樂表現更好，很多土話聲與調也很多，比如有些土話普 通 : 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 : 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
爆
[問卦] AI孫燕姿也太好聽了！AI好可怕 竟然可以做出用孫燕姿的嗓音演唱王傑的一場遊戲一場夢 也可以用AI孫燕姿唱周杰倫的安靜 但語氣還是有差![[問卦] AI孫燕姿也太好聽了！](https://img.youtube.com/vi/uPMXn7IbdXw/mqdefault.jpg "[問卦] AI孫燕姿也太好聽了！")
33
[灑花] 王傑的歌好好聽啊啊啊啊啊半夜睡不著 在聽王傑的歌 也太好聽了吧…… 我不是那個年代的 算周杰倫世代 可是王傑這聲音 也太有特色了吧![[灑花] 王傑的歌好好聽啊啊啊啊啊](https://img.youtube.com/vi/GohB9CAucEs/mqdefault.jpg "[灑花] 王傑的歌好好聽啊啊啊啊啊")
28
[問卦] 張信哲 王傑 周華健 誰最紅？8、90年代臺灣男歌手的御三家 周華健 王傑 張信哲 在80年代末期陸續出道 其中王傑在臺灣從一場遊戲一場夢 安妮 故事的角色 惦記這一些 忘了你忘了我 你說胸 口永遠的痛 讓我永遠愛你 是否我真的一無所有 她的背影 永遠不回頭 孤星 上帝也哭泣 是你是你是你...穩坐臺灣男歌手第一把交椅![[問卦] 張信哲 王傑 周華健 誰最紅？](https://img.youtube.com/vi/P8PNvu_kXqI/mqdefault.jpg "[問卦] 張信哲 王傑 周華健 誰最紅？")
10
[問卦] 同一首歌粵語版是不是比國語版好聽如題 小弟覺得同一首歌的話 蠻多都是粵語>國語的 舉幾個例子好了(左粵右國 張學友--藍雨/張學友--藍雨8
[問卦] 王傑 一場遊戲 一場夢 (結束篇) 好聽嗎？王傑 Dave Wang 《一場遊戲 一場夢 (結束篇) Those Were The Days (Finale) 王傑35週年的最新單曲 聽起來很像，但是歌詞跟編曲，真的還是贏不了 他的歌功應該是回不去了～沒有以前的味了![[問卦] 王傑 一場遊戲 一場夢 (結束篇) 好聽嗎？](https://img.youtube.com/vi/LCApvOGLMdI/mqdefault.jpg "[問卦] 王傑 一場遊戲 一場夢 (結束篇) 好聽嗎？")
5
[問卦] 現在聽王傑的歌 還是很屌吧欸 雖然現在很流行什麼嘻哈風格 但老實說我還是聽不習慣啦 像什麼還是討厭下雨天 什麼家暴神拳之類的 總之我是聽不習慣啦 回頭來去聽以前的人 像是王傑的歌 一場遊戲一場夢、忘了你忘了我、是否我真的一無所有、你是我胸口永遠的痛 這樣一比較起來 王傑的歌484還是很屌啊5
[問卦] 有哪些歌曲是華粵交替的?大家安安 最近聽老歌 聽到以前港星雲集的時代 常常華語 粵語 歌曲翻唱來翻唱去 整個你儂我儂 但是除了正規的整首重新作詞外 還有的是華粵混唱![[問卦] 有哪些歌曲是華粵交替的?](https://img.youtube.com/vi/uF46GBWKEmE/mqdefault.jpg "[問卦] 有哪些歌曲是華粵交替的?")
4
Re: [問卦] 為什麼張國榮與黎明對台灣市場沒啥興張國榮的年代 還不是港星在台灣呼風喚雨的時代 譚詠麟比他早一點算同期 但是譚校長 當時的歌曲多是把粵語暢銷曲改編成國語 比較沒辦法接地氣 在台灣的排行成績就不是很 出色 那時候鳳飛飛等銷量天后還有在出唱片 也是蔡琴 鄭怡等正當紅的時代 譚詠麟直到1988年才以半夢半醒之間在知音時間排行榜蟬聯多週冠軍 真正稱霸台港兩地 同一年張國榮拒絕再玩雖然有進排行不錯但沒登頂 那年最紅的是王傑的一場遊戲一場夢
爆
[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應![[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應](https://i.imgur.com/SNgTEScb.jpg "[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應")
75
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人32
[問卦] 鐘明軒：要污衊我到什麼時候？![[問卦] 鐘明軒：要污衊我到什麼時候？](https://i.imgur.com/XLPSdvNb.jpeg "[問卦] 鐘明軒：要污衊我到什麼時候？")
60
[問卦] 「領2700元動員」不粗暴的說法?![[問卦] 「領2700元動員」不粗暴的說法?](https://scontent-ams4-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/470889134_902300538693369_9050543793722254463_n.jpg?cstp=mx1563x1563&ctp=s600x600&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=ITrKojWXz_sQ7kNvgEtc89u&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams4-1.xx&_nc_gid=AWsRTo6G81x-VZKDLNkAd_m&oh=00_AYAkl_awu0-Zp531EFW03-spvXKPcI8J-gAD4n6X7Jg1iQ&oe=676FD51E "[問卦] 「領2700元動員」不粗暴的說法?")
69
[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?![[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?](https://img.youtube.com/vi/XSe5bGuC9kk/mqdefault.jpg "[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?")
32
[問卦] 毛澤東：我們是愛好大民主的27
[問卦] 賺了錢卻沒有很開心怎麼辦![[問卦] 賺了錢卻沒有很開心怎麼辦](https://i.imgur.com/kYpuGRGb.jpeg "[問卦] 賺了錢卻沒有很開心怎麼辦")
47
[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？14
[問卦] 年收多少去日本才敢搭商務艙？26
[問卦] 公司快三個月沒發薪水了6
[問卦] 台北捷運 下流老人很多嗎？11
[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊![[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊](https://i.imgur.com/kJKUWtcb.jpeg "[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊")
76
Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠![Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠](https://i.imgur.com/gmi1G3mb.gif "Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠")
9
[問卦] 北疆真的有人會去嗎？？？？9
[問卦] 老人是不是比較喜歡待在公司啊？7
[問卦] 你各位是幾歲發現沒聖誕老人的☺4
Re: [問卦] 馬斯克：5年內AI會超越全人類智慧的總和7
[爆卦] 支持廢死民主的黨拜登特赦37死囚7
Re: [新聞] 竟問「通縮有何不好？」習近平經濟思維8
[問卦] 基督/天主教徒今明都在幹嘛？28
[問卦] 來台南玩有點失望正常嗎？6
Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠7
[問卦] 只有我覺得冬天+下雨完全不想出門嗎？14
[問卦] 黃志明是不是江郎才盡了？4
[問卦] 女同事問我明晚有沒有空的意思是?![[問卦] 女同事問我明晚有沒有空的意思是?](https://i.imgur.com/hW5h5gUb.gif "[問卦] 女同事問我明晚有沒有空的意思是?")
19
[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧![[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧](https://cdn2.ettoday.net/images/7449/e7449154.jpg "[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧")
4
[問卦]修改緊急命令是預測未來會大地震或戰爭嗎![[問卦]修改緊急命令是預測未來會大地震或戰爭嗎](https://i.imgur.com/ryfI1g7b.jpeg "[問卦]修改緊急命令是預測未來會大地震或戰爭嗎")
15
Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片![Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片](https://img.youtube.com/vi/CAb9LdHrIXk/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片")
29
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人X
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人
![[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？](https://i.imgur.com/1A4uNE0b.jpeg118.232.105.32 "[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？")
![[問卦] 你各位是幾歲發現沒聖誕老人的☺](https://i.imgur.com/7XxwBQ3b.jpeg180.217.151.250 "[問卦] 你各位是幾歲發現沒聖誕老人的☺")
![Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠](https://i.imgur.com/IxRbznUb.jpeg223.136.233.121 "Re: [新聞] 律師：柯文哲4罪齊發恐面無期徒刑 林冠")
![Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人](https://i.imgur.com/IGxv3fyb.jpeg223.139.178.201 "Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人")
![Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人](https://i.imgur.com/lTV3v30b.jpeg223.139.178.201 "Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人")