Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
你 的少,少見所以多怪。雙版本的歌曲,主要還是取決公司、作詞人以哪個版本為市場主打。
與你説的恰恰相反,其實粵語歌更難寫出好 的歌詞。
原因恰恰是你説的韻尾、聲調多。
直接說結論和現象:
1、語言韻尾越少、聲調越少(無聲調),所寫的歌詞越容易適應歌曲旋律,或者説怎麽寫歌詞都好聽。所以,日語歌曲、英語歌曲、普通話歌曲、越南語歌曲、粵語歌曲,歌詞的好聽程度依次降低、歌詞對歌曲的影響制約程度依次升高。
2、漢語係,作爲韻尾多、有聲調,在歌曲這種有音調的載體下,是需要放棄語言原本的音調(聲調)做讓步的。
舉例一:讓我一次愛個狗(夠)。
舉例二:鄉民總説中國人唱歌沒口音,其實是兩岸人唱歌都沒口音,因爲口音除了咬字、最大的區別在於聲調,而唱歌時,聲調系統讓位於曲調系統,你自然 不出口音。比如,河南話,實際上把國語(普通話)的一聲發二聲、二聲發四聲、三聲發一聲、四聲還發四聲,就變成了河南口音。
3、也因爲漢語韻尾多不好押韻、聲調多在歌曲中讓位音調從而造成詞義完全混淆,所以確實韻尾多、聲調多的方言,這種問題越明顯。
所以你去看粵語,因爲一個音會有9聲6調(多韻尾),所以這個問題更嚴重。押韻更難、詞義混淆問題更嚴重。
這也造成一個直觀現象,就是粵語歌的歌詞很多看起來不像正常説話和語序,這是作詞人爲了押韻和盡量避免粵語發音和音調衝突的不得已折中方法。
也因此,粵語歌既更考驗作詞人的功力,也造成對填詞的各種隱形制約,而且填出來的歌,爲了照顧粵語的發音特點,很多都是影響了歌曲本身音調的表現。
--
跟台語歌一樣 不過台語歌永遠都是老調
所以沒差 流行風的紅不起來
好的詞要配合曲跟語種
紅的像茄子蛋那種新台語流行就是不照聲調
走所以沒味道 不如唱國語算了
中國人唱出口音的就薛之謙吧 唱啥都能
要能完整發揮聲調大概只能用R&B唱法用轉的
捲舌一下
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道1
對阿因為就是粵語有9聲 其實他們的曲是咬著詞的 不是隨便寫的 以前台語歌也是 但是因為新台語流行的關係X
滿語已經幾乎失傳了,會的人不過幾千人 在乾隆年間,滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系,和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌1
不一定吧,國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿 齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你 王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡 陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念X
粵語一定比國語好聽 這不是只有你發現 粵語保留不少古漢語的特徵 如果你會粵語也會國語 你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香5
以前我沒留意過粵語歌詞 最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會 發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的 像是"七百年後" 你那太空艙 能夠發出金色的光1
( : 又稱白話)有9聲6調,所以從音樂表現更好,很多土話聲與調也很多,比如有些土話普 通 : 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 : 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
爆
[問卦] 粵語歌有沒有推薦的?嗨,大家呷飽沒? 去ktv有沒有推薦的粵語歌唱 如果新手想學粵語有沒有入門的歌曲? 唱粵語歌有沒有哪裡要注意的? 有沒有粵語歌手可以來解答?2
[問卦] 台語人覺得有七聲八調就比較高級嗎接觸台語界一段時間了,各相關社團無論網路的或實體的,常常都會聽到一種言論 就是「台語有七聲八調,聽起來就像唱歌一樣,抑揚頓挫得豐富又好聽,華語就只有四聲調,聽起來就像機器人brabrabra...,比較沒有情感brabrabra....」 欸,只有我覺得根本是那些人自己耳X嗎? 華語只有四聲調,這句話其實根本以偏概全,難道忘了什麼叫輕聲調了嗎? 還給老師了嗎? 加輕聲調不就五聲調了嗎? 自己不用輕聲調不代表沒人用欸 再說,這些理由跟「聽起來像機器人、比較沒感情」是怎麼連結起來的? 超連結? 李連杰? 人與人的連結?5
[國小] 注音符號教學分享【注音符號及聲調教學分享】 各位老師好,延續之前用唱歌教中文的理念,今年又出了新專輯, 其中有一首我個人覺得非常適合用來教韻母ㄚ、ㄧㄚ、ㄨㄚ和聲調區辨,與大家分享。 【蝸牛】--> 蝸牛慢慢爬1
[問卦] 有中文聲調與意境有相關聯的八卦嗎?像是天地 天是上揚的二聲 地是向下的四聲 上與下 高與低 輕與重 大與小 都是在字本身的音調就體現了1
Re: [問卦] 華語音樂輸給Kpop的問題出在哪?很簡單 韓語沒有高低聲調 就跟英文一樣 發出來的音調都是同一種 沒有高低之分 這樣一來就省去押韻順暢與否的問題2
[討論] 粵語是最適合翻唱動畫歌曲的方言嗎?如題 在上世紀日本動畫引進香港之時 除了用粵語翻譯人名之外 還以粵語唱了動畫OP 不知道是不是語言隔閡的緣故1
Re: [閒聊] 粵語歌為何聽起來有一種說不出的韻味?手機回文 因為粵語歌很注重詞曲咬合。 詞曲咬合就是講話的聲調要跟曲的音調相同, 其實就是你用聽的就可以聽出真正的歌詞, 不會把為妳聽成維尼,X
[問卦] 這幾年散裝粵語歌突然紅了的八卦?這一兩年出現了很多不是粵語地區 也不是粵語人創作的散裝粵語歌曲 都是普通話的人在唱粵語歌 比如大風吹 屯裡的人 不該用情1
Re: [閒聊] 有沒有華語金曲音樂遊戲說到這個,有哪些音遊在放歌的時候,會顯示歌詞? 華語因為聲調,且現在作詞人都不太懂得講求聲調與旋律的配合(粵語除外), 所以大多數歌不看歌詞都聽不出在唱什麼。音遊的歌又比較快節奏高頻率,就更聽不 清。 --
爆
[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識爆
[問卦] 媽媽過世多久可以走出來爆
[問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了爆
[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了!!!爆
[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨?爆
Re: [問卦] 烏克蘭即將棄守前線?!爆
[問卦] 年輕人:新青安五年後轉賣不就好了94
[問卦] 烏克蘭即將棄守前線?!爆
[問卦] 月薪四萬真的很多嗎?75
Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了74
[問卦] 邱吉爾說戰爭與屈辱選哪個?69
[問卦] 請問這是詐騙嗎?63
[問卦] 若開戰被徵兵上前線 大家戰鬥意志多高?62
Re: [新聞] 美男大生走斑馬線遭撞亡 父母抵台悲痛哭44
[問卦] 明明一堆人都很有錢還在裝窮是怎樣?47
Re: [新聞] 民團:藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「45
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識41
[問卦] 為什麼現在幼稚園就在畢業旅行了????????46
[爆卦] 地震?45
[問卦] 老人為什麼都不喜歡玩電玩40
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識43
Re: [問卦] 公司全車都在等女孩兒怎麼辦40
[問卦] 潘瑋柏的代表作是什麼?57
[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?36
[問卦] 一天只吃兩餐會有生命危險嗎?34
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識27
Re: [新聞] 夫妻月薪8萬!人妻想當媽:台北養小孩太34
[問卦] 台灣能成為詐騙天堂的條件32
[問卦] Foodpanda怎麼淪落到被Uber吃掉30
[問卦] 年輕人把房屋當炒作工具是不是錯誤