[討論] 粵語是最適合翻唱動畫歌曲的方言嗎?
如題
在上世紀日本動畫引進香港之時
除了用粵語翻譯人名之外
還以粵語唱了動畫OP
不知道是不是語言隔閡的緣故
感覺蠻不錯
之後在B站上看到one last kiss跟I Really Want to Stay at Your House
驚為天人
粵語能在表達原有意思上又能切合音調
粵語是最適合翻唱動畫歌曲的中國方言嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.156.109 (臺灣)
※ PTT 網址
→
很吵又雜
推
確實 跟油門一樣
→
粵語的調比較多 但是填詞就很考驗功力
→
台語也可以做到聲調和諧 珂拉琪的歌每首都是
→
鋼之鍊金術師粵語版OP是陳奕迅唱的
爆
[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？嗨，大家呷飽沒？ 去ktv有沒有推薦的粵語歌唱 如果新手想學粵語有沒有入門的歌曲？ 唱粵語歌有沒有哪裡要注意的？ 有沒有粵語歌手可以來解答？![[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？](https://img.youtube.com/vi/to7JtGUZhrQ/mqdefault.jpg "[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？")
13
[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？如題 有時日本動畫也會出現日語以外的語言 英文不用說 中文也不難找 就連粵語也有![[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？](https://img.youtube.com/vi/rWuGrrj1SJ4/mqdefault.jpg "[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？")
9
[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現 似乎不是每部動畫都很重視這個 比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語 就有表達出「他們在說方言」的感覺 但是外語好像就沒特別強調![[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/6dbf5fda9f3546eca54568c2531d797231e0c619.jpg "[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理")
8
Re: [閒聊] 哪個語言學的最快那個 我國王島啦 以語言學的邏輯來說 我們以台灣人為例 因為使用的是繁體中文7
[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的上世紀台港引進日美卡通動畫 大都會中文/粵語翻唱 通常都認為原版優很多 那有沒有 覺得翻唱比原版好聽的情形? 我覺得這首有得拚![[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的](https://img.youtube.com/vi/0oXp6Xl-w74/mqdefault.jpg "[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的")
3
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案: : : 6.備註: 以中國來說 粵語對於中央人民政府來說粵語也是方言 但香港 廣東普遍使用粵語字1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已![Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/11/08/20161108-021803_U3260_M215684_be85.jpg?itok=lM6XNWGk "Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
3
Re: [問卦] 張學友歌神的綽號會不會太膨脹了有人說張學友翻唱，但對香港歌手來說，翻唱正常。 香港前後兩任歌神一許一張，許在音樂上的成就，個人認為勝過張， 以前的香港基本上沒有什麼自己的歌，要嘛英文歌、日文歌 （電影梅豔芳裡面就有講到，前輩建議他學幾首外文歌備用） 要嘛就是英文歌、日文歌的曲子改歌詞，羅文、溫拿五虎都是這種路線X
[問卦] 這幾年散裝粵語歌突然紅了的八卦？這一兩年出現了很多不是粵語地區 也不是粵語人創作的散裝粵語歌曲 都是普通話的人在唱粵語歌 比如大風吹 屯裡的人 不該用情1
[討論] 國/台/粵語音樂用在動畫如提 就是把一般國台粵語流行歌 用在動畫 當oped或配樂 有哪些歌適合那些作品/場景?
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
爆
[閒聊] 爆哥81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
77
Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?![Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?](https://i.meee.com.tw/tzPDBNo.png "Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?")
76
Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？爆
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
71
[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?![[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?](https://i.imgur.com/MJB6svJb.jpg "[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?")
62
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
60
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
60
[閒聊] 間諜家家酒110話![[閒聊] 間諜家家酒110話](https://i.imgur.com/fMzIhkcb.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒110話")
51
[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?![[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?](https://i.imgur.com/KRhHQ48b.jpeg "[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?")
48
[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2![[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpg "[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2")
57
[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？![[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://i.imgur.com/ZbHqSDZb.png "[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")
42
[討論] 日本為啥允許創作者搞爛一部作品25
[台漫] 台灣應該先從打擊盜版開始做44
[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了![[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了](https://i.imgur.com/rsXSBgAb.png "[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了")
48
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
45
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼39
[跑跑] 大馬猴世界賽還會繼續辦嗎34
[母雞] 清告這幾天都怎麼過的？34
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
33
[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的![[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的](https://img.youtube.com/vi/a0qMFHpmt_U/mqdefault.jpg "[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的")
33
[母雞] 結局的小睦![[母雞] 結局的小睦](https://i.imgur.com/OrZvEwLb.jpeg "[母雞] 結局的小睦")
33
[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?![[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?](https://i.imgur.com/RLskzmdb.jpeg "[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?")
32
[閒聊] 追根究柢，怎樣的作品會吸引你試閱？☺47
[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎![[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎")
29
[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過![[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過](https://i.imgur.com/xeDeHUrb.jpeg "[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過")
28
[閒聊] ptcgp大家開包力都存到多少了？![[閒聊] ptcgp大家開包力都存到多少了？](https://i.imgur.com/jvsP8oYb.jpeg "[閒聊] ptcgp大家開包力都存到多少了？")
22
[預算] 阮光民：傷害文化產業就是文革手段![[預算] 阮光民：傷害文化產業就是文革手段](https://i.imgur.com/8ZPAqoTb.jpeg "[預算] 阮光民：傷害文化產業就是文革手段")
![Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyLhYALcINLaunjC2-xdlAdcZCnyKygRnvIQiqXeOPaq-Trjs0yrJu-e6_-73TT1Yknwm1M3eUdrEN6XBWgA7ti4DrOqXizoR7MytwMMmrGRmdjrnTsU=w1200-h630-p "Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")