Re: [問卦] When you're green, you grow要怎麼翻?
※ 引述《DaVinci (達文西)》之銘言:
: 剛看到一句英文
: 每個單字我都知道是什麼意思
: 但組合在一起好像又不太能理解含意
: When you're green, you grow.
: 完全按照字面翻就是 當你是綠的,你會成長
: 但含意一定不是這樣
: 這句要怎麼翻才專業?
原來的意思是
你還很青澀 成長空間很大
不過
我剛看完刺激1995
當然就是主角被綠
經過多年坐牢反省
原來是自己工作太忙
沒時間陪老婆
她芳心寂寞就出軌了
這樣的成長
日後他再結交女友
很有幫助的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.88.111 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
被綠過才能成長
43
Re: [心情] 女生真的這麼實際嗎看你的文章我猜你可能不知道女生要什麼,甚至不知道你女友要什麼,你講的優點除了關 懷備至外,你重點居然放在禿頭植髮跟不會早洩。 女友爸媽是科技業跟外商業務,家境應該不錯,我猜女友本身學歷條件也應該有一定程度 ,在起點上你們之間早有落差,而這樣的差距女生一定時不時背負父母很大的壓力,我想 你女友一定不是嫌你窮而分手,否則當初不會選擇你還在一起六年。37
[閒聊] 漂流少年演了啥才剛看完 我覺得這部就是在說 就算魯蛇主角內心有所成長現實中還是魯蛇的故事 最後能夠笑著接受魯蛇狀態的心態真的不錯 大家覺得漂流少年演了啥?25
[討論] 致敬刺激1995的電影剛看完動畫輝夜姬最新一話 被這幕笑到 (連背景音樂也還原刺激1995) 好奇這麼經典的一部電影 是否也有被其他作品致敬?10
[討論] 如果女友失憶了還算NTR嗎?請問一下 如果一個幼馴染女友因故失憶了 後來跟別人生下一個小孩 這樣還算是NTR嗎? 會不會減少被綠的痛9
[問卦] 沒人發現刺激1995根本不刺激嗎?欸欸欸 本肥在看刺激1995啦 內容在講一個銀行家因冤獄坐牢的故事 可是看很久都沒有看到很刺激的地方 沒人發現這部電影,一點也不刺激嗎?4
[問題] 新offer選擇最近獲得兩個新職缺麻煩給點意見 A:馬達製造商倉儲 80人公司,月薪35K,通勤10分鐘內 公司說產業需求算大,公司業績也還是有再小幅成長,有再擴廠,但因為算是很傳統的產業 ,面試主管說整體日後的薪水成長幅度不會很大1
[問卦] 為何要翻譯成刺激1995?欸欸欸欸欸 The Shawshank Redemption 是1994年的美國劇情片 對岸翻肖申克的救贖 為何台灣翻刺激1995?5
Re: [討論] 男友的分數要怎麼打呢?沒有, 她只是在爭這段關係的主控權。 很顯然你已經落入她的圈套, 主控權已經完全在你女友的手上了, 接下來你只會一直反省自己哪裡做不好,5
[問卦] 刺激1995改在外役監要怎麼拍?如題 當年主角被冤獄 花了20年每天慢慢挖牆壁才逃出去 期間還要遭受甲甲、獄警的欺凌 如果今天改在外役監要怎麼拍啊 有沒有八卦
爆
[爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?99
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!84
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝70
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?70
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?71
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯63
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢48
[問卦] 新青安會變成台灣版次級房貸嗎53
[爆卦] 地震42
[問卦] 全世界以核替火 為何台以火替核40
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =35
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!49
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題33
[問卦] 世界上真的有政府會跟詐騙集團勾結嗎32
[問卦] 鄉民現在推薦哪些youtube 頻道?30
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?12
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?27
[問卦] 洛陽怎麼混這麼差?77
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做24
Re: [新聞] 劉寶傑開罵沈伯洋 你不是逼人造反嗎?26
[問卦] 在中國退休有比較好嗎?24
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…26
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍50
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組23
[問卦] 匯1元的如果不是檢察官,警察還會致電對1X
Re: [新聞] 范琪斐團隊被出征 人渣文本嗆黃國昌:先18
[問卦] 桃園機場在國外叫做台北的八卦