[問卦] When you're green, you grow要怎麼翻？
剛看到一句英文
每個單字我都知道是什麼意思
但組合在一起好像又不太能理解含意
When you're green, you grow.
完全按照字面翻就是 當你是綠的，你會成長
但含意一定不是這樣
這句要怎麼翻才專業？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.147.182 (臺灣)
※ PTT 網址
推
grow那方面呢？
推
綠帽使你成長
推
當你被綠，你就會成長
推
越暗的地方你越亮
推
綠能
推
當你有黨證，你就會吃飽
推
當你綠，你成長。
推
越嫩越會長
推
當你是綠的，你的財產會變多
→
或者可以翻成有党証使你口袋飽飽
→
當你的腦袋轉綠，你的人生會過關
推
虛懷若谷
推
當你變成塔綠斑 你就會盆滿缽滿
推
當你綠了，你登大人了！
推
富貴要人幫 辦卡辦這張.jpg
→
Once you go green, you never grow.
→
越綠越大
→
上面圖越南文還拼錯字 成長拼成長成
推
綠能你不能
推
推 Dirk Nowitzki
推
升官發財請走這條路
推
使用綠能是種成熟
→
你長大了，綠色韭菜
推
綠能，您能
→
被綠了就會成長吧
推
加入綠色 荷包滿滿
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
46
[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊RT 最近看漫畫 發現エモい往往都直接翻エモい 堆 機乎沒什麼翻譯到![[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊](https://img.youtube.com/vi/MpYy6wwqxoo/mqdefault.jpg "[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊")
33
[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器剛才跟朋友吃完午餐的時候 朋友問了我一句 肉便器的英文要怎麼說 我心裡所想只有RBQ三個字 明知道不是這個![[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器](https://i.imgur.com/os6yFwwb.jpg "[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器")
12
[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？外國朋友今天問我 拭目以待的意思是什麼？ 本魯文學造指差 不知如何翻 目前想到 「Four Eyes watching and waiting」![[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？](https://i.imgur.com/1KKSwrWb.jpg "[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?7
[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯欸欸 我朋友最近傳給我一段英文啦 上面寫Vote green Vote goblin 前面還算好懂 可是後面那個單字有點難![[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯](https://i.imgur.com/jLfm3q4b.jpg "[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯")
3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議![[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說](https://i.imgur.com/7U339eQb.jpeg "[問卦] \"你們要自立自強啊\"英文要怎麼說")
3
[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?最近看到一些防疫金句 看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句 全身都震驚了 突然想到這句要怎麼翻成英文? 要翻進此句中文語氣指涉的精髓2
[問卦] 草人插針的英文是什麼一些比較專業的中文詞語 尤其外國沒有的 草人插針 把脈 鐵板神算 觀落陰 乩童 燒王船 紫衣神教之類的 這種詞語不曉得要怎麼跟外國人解釋 照字面翻也很奇怪 弄個草人 在它身上插針幹嘛 有沒有多益1000的神人知道怎麼解釋嗎![[問卦] 草人插針的英文是什麼](https://img.youtube.com/vi/MKtQxiMLleY/mqdefault.jpg "[問卦] 草人插針的英文是什麼")
爆
[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/X81giSMb.jpeg "[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
爆
[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？![[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？](https://i.imgur.com/7FrSSvvb.jpeg "[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？")
爆
[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？![[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？](https://i.imgur.com/Uw3tjr9b.jpeg "[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？")
47
[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？![[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？](https://i.imgur.com/u6uZTULb.jpeg "[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？")
61
[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師![[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師](https://static.independent.co.uk/2025/03/09/20/47/US-President-Trump-signs-executive-orders-at-White-House-dok5ef17.jpeg?trim=0,0,0,0&width=1200&height=800&crop=1200:800 "[爆卦] 川普宣布要開始肅清\"不誠實\"的壞律師")
45
[爆卦] 崩了崩了, 500點![[爆卦] 崩了崩了, 500點](https://i.imgur.com/zYLRbOYb.jpeg "[爆卦] 崩了崩了, 500點")
64
[問卦] 梁靜茹腫麼了？![[問卦] 梁靜茹腫麼了？](https://i.ytimg.com/vi/ndtrQYn_gNE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLALGtkUel_qgBpf-viNR6oOkbkTRw "[問卦] 梁靜茹腫麼了？")
36
[問卦] 八卦板被股票板超越了！![[問卦] 八卦板被股票板超越了！](https://i.imgur.com/SmFm4sjb.jpeg "[問卦] 八卦板被股票板超越了！")
41
Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒![Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒](https://img.youtube.com/vi/tmKvYb54kDY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒")
37
[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦![[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦](https://i.imgur.com/cDBpNVjb.jpeg "[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦")
31
[問卦] 台股怎麼了??![[問卦] 台股怎麼了??](https://i.imgur.com/1ywXjoIb.jpeg "[問卦] 台股怎麼了??")
31
[問卦] 為什麼大跌還是只救台積電？27
[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事![[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事](https://i.meee.com.tw/mu6tslC.png "[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事")
27
[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我![[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我](https://i.imgur.com/TmC8ggtb.jpeg "[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我")
26
[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？![[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？](https://i.imgur.com/RDXqbfMb.jpeg "[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？")
23
[問卦] 台股是不是滿猛![[問卦] 台股是不是滿猛](https://i.imgur.com/Ohn8Q5Ub.gif "[問卦] 台股是不是滿猛")
13
[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?13
[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡![[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡](https://i.imgur.com/2moFEOXb.jpeg "[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡")
18
[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?![[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?](https://i.imgur.com/2Tz4Jyjb.jpeg "[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?")
13
[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？![[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？](https://i.imgur.com/lRWGcPMb.jpeg "[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？")
25
[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎![[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎](https://i.imgur.com/PyFufWZb.jpeg "[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎")
15
[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!![[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!](https://i.imgur.com/Liobi96b.gif "[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!")
16
[問卦] 美國國債36兆美元，賴帳不還會怎樣？27
[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?![[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?](https://img.youtube.com/vi/0gHDx9U-244/mqdefault.jpg "[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?")
20
[問卦] 美股又中風了嗎??35
[問卦] 台積ADR -4.63%![[問卦] 台積ADR -4.63%](https://i.imgur.com/unnkwDtb.jpeg "[問卦] 台積ADR -4.63%")
13
[問卦] 現在身價1億 在全台有前10%嗎？13
[問卦] 國中被霸凌到現在還記得13
Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/lgn8rxLb.jpeg "Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
9
[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？![[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？](https://i.imgur.com/8IsTnpdb.jpeg "[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？")
![[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?](https://i.imgur.com/sKZXwS1b.jpeg223.136.120.125 "[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?")