[問卦] When you're green, you grow要怎麼翻？
剛看到一句英文
每個單字我都知道是什麼意思
但組合在一起好像又不太能理解含意
When you're green, you grow.
完全按照字面翻就是 當你是綠的，你會成長
但含意一定不是這樣
這句要怎麼翻才專業？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.147.182 (臺灣)
※ PTT 網址
推
grow那方面呢？
推
綠帽使你成長
推
當你被綠，你就會成長
推
越暗的地方你越亮
推
綠能
推
當你有黨證，你就會吃飽
推
當你綠，你成長。
推
越嫩越會長
推
當你是綠的，你的財產會變多
→
或者可以翻成有党証使你口袋飽飽
→
當你的腦袋轉綠，你的人生會過關
推
虛懷若谷
推
當你變成塔綠斑 你就會盆滿缽滿
推
當你綠了，你登大人了！
推
富貴要人幫 辦卡辦這張.jpg
→
Once you go green, you never grow.
→
越綠越大
→
上面圖越南文還拼錯字 成長拼成長成
推
綠能你不能
推
推 Dirk Nowitzki
推
升官發財請走這條路
推
使用綠能是種成熟
→
你長大了，綠色韭菜
推
綠能，您能
→
被綠了就會成長吧
推
加入綠色 荷包滿滿
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
46
[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊RT 最近看漫畫 發現エモい往往都直接翻エモい 堆 機乎沒什麼翻譯到![[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊](https://img.youtube.com/vi/MpYy6wwqxoo/mqdefault.jpg "[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊")
33
[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器剛才跟朋友吃完午餐的時候 朋友問了我一句 肉便器的英文要怎麼說 我心裡所想只有RBQ三個字 明知道不是這個![[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器](https://i.imgur.com/os6yFwwb.jpg "[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器")
12
[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？外國朋友今天問我 拭目以待的意思是什麼？ 本魯文學造指差 不知如何翻 目前想到 「Four Eyes watching and waiting」![[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？](https://i.imgur.com/1KKSwrWb.jpg "[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?7
[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯欸欸 我朋友最近傳給我一段英文啦 上面寫Vote green Vote goblin 前面還算好懂 可是後面那個單字有點難![[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯](https://i.imgur.com/jLfm3q4b.jpg "[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯")
3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議![[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說](https://i.imgur.com/7U339eQb.jpeg "[問卦] \"你們要自立自強啊\"英文要怎麼說")
3
[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?最近看到一些防疫金句 看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句 全身都震驚了 突然想到這句要怎麼翻成英文? 要翻進此句中文語氣指涉的精髓2
[問卦] 草人插針的英文是什麼一些比較專業的中文詞語 尤其外國沒有的 草人插針 把脈 鐵板神算 觀落陰 乩童 燒王船 紫衣神教之類的 這種詞語不曉得要怎麼跟外國人解釋 照字面翻也很奇怪 弄個草人 在它身上插針幹嘛 有沒有多益1000的神人知道怎麼解釋嗎![[問卦] 草人插針的英文是什麼](https://img.youtube.com/vi/MKtQxiMLleY/mqdefault.jpg "[問卦] 草人插針的英文是什麼")
爆
[問卦] 台劇的巔峰是哪一部？？？![[問卦] 台劇的巔峰是哪一部？？？](https://img.youtube.com/vi/OpB1VhOm8r4/mqdefault.jpg "[問卦] 台劇的巔峰是哪一部？？？")
爆
[問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？爆
[問卦] 陸劇推薦哪部？![[問卦] 陸劇推薦哪部？](https://img.youtube.com/vi/Lre6KH7DQ4M/mqdefault.jpg "[問卦] 陸劇推薦哪部？")
爆
Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！![Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！](https://i.imgur.com/kgpINRJb.png "Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！")
爆
[爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！![[爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！](https://i.imgur.com/4gWJJZ2b.jpeg "[爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！")
爆
Re: [新聞] 快訊／草屯鎮長補選結果出爐 簡賜勝自![Re: [新聞] 快訊／草屯鎮長補選結果出爐 簡賜勝自](https://i.imgur.com/CS7w7U2b.jpg "Re: [新聞] 快訊／草屯鎮長補選結果出爐 簡賜勝自")
爆
[問卦] 一人說一部公視有名的劇有？67
[問卦] 認真問為何台中市會發展起來?![[問卦] 認真問為何台中市會發展起來?](https://i.imgur.com/unzpCJib.jpeg "[問卦] 認真問為何台中市會發展起來?")
52
[問卦] 說真的砍預算跟大家有關係嗎？![[問卦] 說真的砍預算跟大家有關係嗎？](https://i.imgur.com/3QltOK1b.jpeg "[問卦] 說真的砍預算跟大家有關係嗎？")
45
[問卦] Ryu 跟 Yuma 離婚了？![[問卦] Ryu 跟 Yuma 離婚了？](https://img.youtube.com/vi/I0n3Ah7Dtk0/mqdefault.jpg "[問卦] Ryu 跟 Yuma 離婚了？")
43
[問卦] 說真的中年失業真的會很難找工作嗎？45
[問卦] 台灣有史以來最好的8點檔![[問卦] 台灣有史以來最好的8點檔](https://i.imgur.com/XmbLEXBb.gif "[問卦] 台灣有史以來最好的8點檔")
爆
[問卦] 經費一事釣出多少寄生蟲![[問卦] 經費一事釣出多少寄生蟲](https://i.imgur.com/M1ZIhtGb.jpeg "[問卦] 經費一事釣出多少寄生蟲")
36
[問卦] 除了妻、子、房、車，還有什麼大筆開銷？29
[問卦] 脆：中國太惡霸 不補助台灣產業就沒了爆
[問卦] 認真問 過去20年你覺得哪些政策最有感？![[問卦] 認真問 過去20年你覺得哪些政策最有感？](https://i.imgur.com/p7ptczXb.jpeg "[問卦] 認真問 過去20年你覺得哪些政策最有感？")
29
[問卦] 北部最強滷肉飯？28
[問卦] 老黃要邀到36人，大概要喬多久時間？![[問卦] 老黃要邀到36人，大概要喬多久時間？](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2025/01/1737173464799-18e230272eaa47c080a0b8ea21670f2c-1200x800.webp?unShow=false "[問卦] 老黃要邀到36人，大概要喬多久時間？")
29
[問卦] 黃仁勳已功成名就，還有什麼人生目標啊26
[問卦] 黃仁勳說Chinese New Year 出征嗎？25
[問卦] 驚！ 第一次看到 真仙觀大屠殺 有多震撼?![[問卦] 驚！ 第一次看到 真仙觀大屠殺 有多震撼?](https://i.imgur.com/KWI6nzHb.jpeg "[問卦] 驚！ 第一次看到 真仙觀大屠殺 有多震撼?")
35
[問卦] 震撼！人腦容量只有4GB![[問卦] 震撼！人腦容量只有4GB](https://i.imgur.com/qskqMWib.jpeg "[問卦] 震撼！人腦容量只有4GB")
17
[問卦] 造謠、恐嚇、情緒勒索、第一個會想到誰？![[問卦] 造謠、恐嚇、情緒勒索、第一個會想到誰？](https://i.imgur.com/CSc2d7gb.jpeg "[問卦] 造謠、恐嚇、情緒勒索、第一個會想到誰？")
17
[問卦] 大港砍一億 票價要從4000漲到多少![[問卦] 大港砍一億 票價要從4000漲到多少](https://i.imgur.com/gyJNvClb.jpg "[問卦] 大港砍一億 票價要從4000漲到多少")
22
[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看![[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看](https://i.imgur.com/ixerQhXb.jpeg "[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看")
17
Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！18
[問卦] 台鐵為啥不研發火車ㄚ18
Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機![Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機](https://www.cdc.gov.tw/Images/logo_square.jpg "Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機")
65
Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！![Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！](https://i.imgur.com/1nQm86Cb.jpeg "Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！")
17
[問卦] 有誰願意當劊子手？
![[問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？](https://lh4.googleusercontent.com/VBKet9T7exDdtAYg8Z8RnIcVjhRp6Tt7pjzgzjZaks__loNx1verk-5BBc94MAwmo9NKzCjMKQI=w1200-h630-p "[問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？")
![[問卦] 一人說一部公視有名的劇有？](https://i.imgur.com/1M652mBb.jpeg114.137.198.240 "[問卦] 一人說一部公視有名的劇有？")
![[問卦] 黃仁勳說Chinese New Year 出征嗎？](https://i.imgur.com/qcqKOcTb.gif218.161.119.149 "[問卦] 黃仁勳說Chinese New Year 出征嗎？")
![Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！](https://i.imgur.com/7NifHpKb.jpg140.112.125.216 "Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！")