[問卦] When you're green, you grow要怎麼翻？
剛看到一句英文
每個單字我都知道是什麼意思
但組合在一起好像又不太能理解含意
When you're green, you grow.
完全按照字面翻就是 當你是綠的，你會成長
但含意一定不是這樣
這句要怎麼翻才專業？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.147.182 (臺灣)
※ PTT 網址
推
grow那方面呢？
推
綠帽使你成長
推
當你被綠，你就會成長
推
越暗的地方你越亮
推
綠能
推
當你有黨證，你就會吃飽
推
當你綠，你成長。
推
越嫩越會長
推
當你是綠的，你的財產會變多
→
或者可以翻成有党証使你口袋飽飽
→
當你的腦袋轉綠，你的人生會過關
推
虛懷若谷
推
當你變成塔綠斑 你就會盆滿缽滿
推
當你綠了，你登大人了！
推
富貴要人幫 辦卡辦這張.jpg
→
Once you go green, you never grow.
→
越綠越大
→
上面圖越南文還拼錯字 成長拼成長成
推
綠能你不能
推
推 Dirk Nowitzki
推
升官發財請走這條路
推
使用綠能是種成熟
→
你長大了，綠色韭菜
推
綠能，您能
→
被綠了就會成長吧
推
加入綠色 荷包滿滿
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
46
[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊RT 最近看漫畫 發現エモい往往都直接翻エモい 堆 機乎沒什麼翻譯到![[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊](https://img.youtube.com/vi/MpYy6wwqxoo/mqdefault.jpg "[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊")
33
[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器剛才跟朋友吃完午餐的時候 朋友問了我一句 肉便器的英文要怎麼說 我心裡所想只有RBQ三個字 明知道不是這個![[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器](https://i.imgur.com/os6yFwwb.jpg "[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器")
12
[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？外國朋友今天問我 拭目以待的意思是什麼？ 本魯文學造指差 不知如何翻 目前想到 「Four Eyes watching and waiting」![[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？](https://i.imgur.com/1KKSwrWb.jpg "[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?7
[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯欸欸 我朋友最近傳給我一段英文啦 上面寫Vote green Vote goblin 前面還算好懂 可是後面那個單字有點難![[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯](https://i.imgur.com/jLfm3q4b.jpg "[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯")
3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議![[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說](https://i.imgur.com/7U339eQb.jpeg "[問卦] \"你們要自立自強啊\"英文要怎麼說")
3
[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?最近看到一些防疫金句 看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句 全身都震驚了 突然想到這句要怎麼翻成英文? 要翻進此句中文語氣指涉的精髓2
[問卦] 草人插針的英文是什麼一些比較專業的中文詞語 尤其外國沒有的 草人插針 把脈 鐵板神算 觀落陰 乩童 燒王船 紫衣神教之類的 這種詞語不曉得要怎麼跟外國人解釋 照字面翻也很奇怪 弄個草人 在它身上插針幹嘛 有沒有多益1000的神人知道怎麼解釋嗎![[問卦] 草人插針的英文是什麼](https://img.youtube.com/vi/MKtQxiMLleY/mqdefault.jpg "[問卦] 草人插針的英文是什麼")
爆
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/vETCGf6b.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！![[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！](https://i.imgur.com/kdQg63mb.jpeg "[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！")
爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpeg "Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包![[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-05/B6F126AD0AA8B45CDCE7E16809D776CB/82bb8032655905399a849d026c9014e7_750.jpeg "[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包")
爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？![[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？](https://i.imgur.com/4WC5a3rb.jpeg "[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？")
爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？![[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？](https://img.youtube.com/vi/wzaEWSbmz_c/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？")
爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體![[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體](https://i.imgur.com/0RlL4Q7b.jpg "[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體")
81
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?![[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?](https://i.imgur.com/1d03nMvb.jpeg "[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?")
爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包71
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？![[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？](https://i.imgur.com/tzmbTgob.jpeg "[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？")
59
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/megOfM3b.png "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
54
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?![[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?")
56
Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法![Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法](https://i.imgur.com/Ws9JwMBb.jpeg "Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法")
62
Re: [爆卦] 全國律師聯合會![Re: [爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/bjKKLYOb.jpg "Re: [爆卦] 全國律師聯合會")
54
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？![[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？](https://i.imgur.com/MoQX2Yob.jpg "[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？")
26
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉![[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉")
爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？![[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？](https://i.imgur.com/YnMnnxGb.jpeg "[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？")
33
[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？![[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？")
39
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎![[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎](https://img.youtube.com/vi/ukaPqRa2wcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎")
54
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？![[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？](https://i.imgur.com/UkoZcA9b.jpeg "[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？")
XX
[爆卦] 全國律師聯合會![[爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/azQyxpQb.jpeg "[爆卦] 全國律師聯合會")
爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了![Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了](https://i.imgur.com/csaxgpab.jpeg "Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了")
33
[問卦] 蘋果手機平板這麼屌 電腦怎賣不動34
Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條![Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條](https://i.imgur.com/LJh9EhCb.jpeg "Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條")
38
[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？30
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？![[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？](https://i.imgur.com/VOz1UZAb.jpeg "[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？")
26
[問卦] 品質好的晶片真的只有台積電能做的出來嗎![[問卦] 品質好的晶片真的只有台積電能做的出來嗎](https://img.youtube.com/vi/VP6W0MreKnw/mqdefault.jpg "[問卦] 品質好的晶片真的只有台積電能做的出來嗎")
![Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審](https://i.imgur.com/RlDrtrWb.jpeg150.116.161.105 "Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審")
![[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://i.imgur.com/y7WHE2Sb.gif223.140.198.222 "[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
![[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？](https://i.imgur.com/6nXrTrRb.gif223.140.198.222 "[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？")
![[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？](https://i.imgur.com/cUKwsfxb.jpeg122.118.159.143 "[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？")