[問卦] When you're green, you grow要怎麼翻?
剛看到一句英文
每個單字我都知道是什麼意思
但組合在一起好像又不太能理解含意
When you're green, you grow.
完全按照字面翻就是 當你是綠的,你會成長
但含意一定不是這樣
這句要怎麼翻才專業?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.147.182 (臺灣)


※ PTT 網址
推
grow那方面呢?
推
綠帽使你成長
推
當你被綠,你就會成長
推
越暗的地方你越亮
推
綠能
推
當你有黨證,你就會吃飽
推
當你綠,你成長。
推
越嫩越會長
推
當你是綠的,你的財產會變多
→
或者可以翻成有党証使你口袋飽飽
→
當你的腦袋轉綠,你的人生會過關
推
虛懷若谷
推
當你變成塔綠斑 你就會盆滿缽滿
推
當你綠了,你登大人了!

推
富貴要人幫 辦卡辦這張.jpg
→
Once you go green, you never grow.
→
越綠越大
→
上面圖越南文還拼錯字 成長拼成長成
推
綠能你不能
推
推 Dirk Nowitzki
推
升官發財請走這條路

推
使用綠能是種成熟
→
你長大了,綠色韭菜
推
綠能,您能
→
被綠了就會成長吧
推
加入綠色 荷包滿滿
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能,你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能,你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住46
[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊RT 最近看漫畫 發現エモい往往都直接翻エモい 堆 機乎沒什麼翻譯到33
[問卦] 急!在線等!!! 英文肉便器剛才跟朋友吃完午餐的時候 朋友問了我一句 肉便器的英文要怎麼說 我心裡所想只有RBQ三個字 明知道不是這個12
[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣?外國朋友今天問我 拭目以待的意思是什麼? 本魯文學造指差 不知如何翻 目前想到 「Four Eyes watching and waiting」13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?7
[問卦] Vote green Vote goblin要怎麼翻譯欸欸 我朋友最近傳給我一段英文啦 上面寫Vote green Vote goblin 前面還算好懂 可是後面那個單字有點難3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議3
[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?最近看到一些防疫金句 看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句 全身都震驚了 突然想到這句要怎麼翻成英文? 要翻進此句中文語氣指涉的精髓2
[問卦] 草人插針的英文是什麼一些比較專業的中文詞語 尤其外國沒有的 草人插針 把脈 鐵板神算 觀落陰 乩童 燒王船 紫衣神教之類的 這種詞語不曉得要怎麼跟外國人解釋 照字面翻也很奇怪 弄個草人 在它身上插針幹嘛 有沒有多益1000的神人知道怎麼解釋嗎
爆
[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢爆
[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會爆
[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎?87
[問卦] 上街抗議被酸面試 你真的不會生氣?91
[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助?97
[問卦] 認真問,昨天抗議的主要訴求是什麼?83
[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一爆
[問卦] 八炯:我敢承認 我來面試拿文化部的錢68
[問卦] 數位部今年花225億是在幹嘛?70
[問卦] 面試官:把你最厲害的東西拿出來爆
Re: [新聞] 快訊/羈押105天將起訴!柯文哲聲請解除54
[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯???56
[問卦] 路由器要買華碩還是TP-LINK44
[問卦] 抗議強修惡法我到現場了,人哩?41
[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?43
[問卦] 八曜加盟要900萬?爆
Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄!假摔先怪人28
[問卦] 為什麼川普不乾脆要求台灣加入美國?33
[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?57
[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題?7
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告!利用「折扣碼」發送小31
[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝?57
[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎26
[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!28
[問卦] 台灣的冷是冷到骨頭的冷25
[問卦] 不是自掐,就是假摔,怎麼都這種咖洨?28
[問卦] TP-Link mesh好嗎?17
[問卦] 真的有女人跟狗交配喔!?25
[問卦] 有沒有人覺得麥當勞變很難吃?24
[問卦] 台中大型火災?!