[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?
最近看到一些防疫金句
看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句
全身都震驚了
突然想到這句要怎麼翻成英文?
要翻進此句中文語氣指涉的精髓
有大大能英翻嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.71.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
噓
未來GG 上看1000 ^_^
噓
你問高雄金城武就懂
推
A Zhong is better than the slipper
推
mother fucker
→
before eye can't see now price
→
duck bu bi
推
you can't see me
推
I do my best, SO WHAT?!
→
夏蟲不可語冰
→
Summer bugs can't speak ice
→
shut the fuck up.
爆
[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說?小弟菜英文 不過發現這句滿實用 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好? 求解答 謝謝。 --爆
[討論] waku waku 中配要怎麼翻看到間諜家家酒衛視中文台要播 直接中配 那很好奇的是 阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻? 挖苦挖苦?65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意57
[問卦] 水很深的英文怎麼說各位多益1000分、歐美留學過的帥帥水水好 小魯弟最近常看到新聞底下有人留言『水很深』 突然想知道這個詞的英文要怎麼翻比較道地? 有勞各位菁英帥帥水水告知了 -----57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文?如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道? 有八卦嗎?20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?
爆
[爆卦] 建商槓桿負債9成,台版恆大風暴成形爆
[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已27
[問卦] 現在想洪仲秋真的是沒事找事吧88
[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題42
[問卦] 黃仁勳的兒子是不是不成材?67
[問卦] 健身哥練那麼壯,扛水泥怎扛輸工人?61
[問卦] 王義川三立開始帶風向?71
[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??爆
[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師55
[問卦] 為何連狂新聞也會被燒58
[問卦] ==新店沒電了47
[問卦] 黃氏有史以來的頂點是黃仁勳嗎?47
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?48
[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?43
Re: [問卦] 為何連狂新聞也會被燒47
Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?爆
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎34
[問卦] 瘋狂機長詹姆士開戰馬臉姐了?64
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛28
[問卦] 大家會覺得郵局可以營業到晚上?32
[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎?23
[問卦] 傳產倒光,關我屁事?30
[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??22
[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情24
[問卦] 新店停電...26
[問卦] 黃仁勳敢去墾丁大街吃滷味嗎?爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??24
[問卦] 豬血湯加什麼才專業??22
[問卦] 小姐你好,你很好看,可以幫你拍照嗎?