[問卦] 為什麼翻譯書這麼少？
為什麼翻譯書這麼少？
譬如，愛因斯坦的相對論，被喻為20世紀最偉大的理論。
可是中文翻譯，好像就一本。像這種東西，為什麼不是5、6本翻譯書？像是論語、老子，在市面上，就可以找到20幾家翻譯。
牛頓、達爾文...這些人的著作，也不多。
請問有鄉民可以解卦嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.205.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
也要有人買啊= =
噓
你去翻啊幹
推
買對岸的簡體版啊 不過會有覺青崩潰
噓
你翻完自己記得要買
→
原文都看不懂了，翻譯成中文有人看
→
得懂
推
簡體中文，日文
→
可以看簡體中文
噓
因為沒人買不賺錢
→
中國超多原文書翻譯
噓
繁體不只一種，多去圖書館找
→
翻譯和版權要錢的啊 市場小量小怎攤平賺錢
→
先問你買幾本，所以適當買書支持相關著
→
作很多重要的
推
翻出來印刷出來做功德？沒賺錢啊大哥
→
看的人少
49
[問卦] 若愛因斯坦回過去講相對論給牛頓聽能懂愛因斯坦、牛頓是科學界兩大巨擘，都在當代提出了劃時代科學理論架構，算是人類科學 宗 師，也具有非常深厚的知識與數學能力，問題是年代差很遠，知識水平有差距，如果愛因 斯 坦可以回到過去給已經成名的牛頓循循善誘講解相對論，並幫他修正在相對論理論下的牛26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，6
[問卦] 翻譯整本書是什麼感覺？最近有幸，看了兩本不同譯者的書。發現其中的一本，有些地方含糊不清、缺字。 有個問題，國外的中譯本，是不是常常有翻譯錯誤的情形。 到底翻譯一整本書，是什麼感覺？是不是字太多，常常會寫錯意思呢？ 有沒有精通雙語的鄉民可以解卦的？ 那種幾百萬字的英翻中，會遇到什麼困難？
[閒聊] 三國志14攻略本為什麼都沒有中文版??不只三國志14 很多日本電動書 為什麼都沒有中文版 這個引進中文翻譯 利潤很低嗎?? 三國志14不是很熱賣嗎??1
[問卦] 理論學家為什麼比較有名？為什麼理論學家會比較有名？ 網站上一直說，愛因斯坦是20世紀最偉大的科學家。 不知道版上有沒有人懂相對論。或許可以講一下。 而諾貝爾獎，好像都是頒給實驗有成的教授學者。 請問有懂科學的鄉民可以解卦嗎？
[問卦] 為什麼要做翻譯軟體不做例句軟體？估狗翻譯已經很好用，但是常常翻譯有點問題 市面上也很多的翻譯軟體 可是為什麼不做例句翻譯就好？ 針對所有的口語做例句翻譯，直接搜索就好了 例句不夠用的話就讓使用者回饋來增加
![[問卦] 翻譯整本書是什麼感覺？](https://yt3.ggpht.com/IHA7FJUkfMTSJLTgG2ozRV8DOJuHnjtoPn8I_fBAbPWmakCJFJS3bS0NM5ikUP4rkPUdm68VYx8=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 翻譯整本書是什麼感覺？")
爆
[爆卦] 美司法部長：因國家安全 蘿莉島檔案將刪![[爆卦] 美司法部長：因國家安全 蘿莉島檔案將刪](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1897693716447367168/pu/img/hefEoQCM253HSeEu.jpg:large "[爆卦] 美司法部長：因國家安全 蘿莉島檔案將刪")
爆
[問卦] 比較相信張忠謀的說法耶?![[問卦] 比較相信張忠謀的說法耶?](https://i.imgur.com/lFj1M9Eb.jpeg "[問卦] 比較相信張忠謀的說法耶?")
86
[問卦] 歐美人來台灣狂吹日月潭很漂亮是在三小?![[問卦] 歐美人來台灣狂吹日月潭很漂亮是在三小?](https://i.imgur.com/gQhIVvOb.jpeg "[問卦] 歐美人來台灣狂吹日月潭很漂亮是在三小?")
82
[問卦] 國中生不愛讀書 將來可以做什麼?![[問卦] 國中生不愛讀書 將來可以做什麼?](https://i.imgur.com/EjNLAjAb.jpeg "[問卦] 國中生不愛讀書 將來可以做什麼?")
爆
[問卦] 登入次數7000次可以算學長嗎?33
[問卦] 有什麼懷舊遊戲現在還是很好玩的？？53
[問卦] 沒人覺得李威新聞更可怕嗎? 沒人討論?27
[問卦] NVDA賠15%了該注意些什麼![[問卦] NVDA賠15%了該注意些什麼](https://i.imgur.com/FnV9jlRb.jpeg "[問卦] NVDA賠15%了該注意些什麼")
27
[問卦] 為啥台灣的自來水沒辦法直接喝？![[問卦] 為啥台灣的自來水沒辦法直接喝？](https://i.imgur.com/as5MMIGb.jpeg "[問卦] 為啥台灣的自來水沒辦法直接喝？")
26
[問卦] 川普上任後最成功的政績是什麼？![[問卦] 川普上任後最成功的政績是什麼？](https://i.imgur.com/xJcA40wb.jpeg "[問卦] 川普上任後最成功的政績是什麼？")
5
[問卦] 醫院急診壅塞是不是醫院自己搞的坑？6
[問卦] 余正煌被調去台東 現在在想啥11
[問卦] 戰爭時可以學鋼鐵英雄嗎？3
[問卦] 闇龍紀元-智障守護者 好像免費送了![[問卦] 闇龍紀元-智障守護者 好像免費送了](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg "[問卦] 闇龍紀元-智障守護者 好像免費送了")
17
[問卦] 日本的黑道老大死了 高官政要會去治喪嗎?9
[問卦] 好萊塢現今四大天后是誰30
[問卦] 3萬以上新顯卡銷售一空 台灣20年經濟最好8
[問卦] 演藝圈是不是真的沒一個好東西？8
[問卦] AMD又要彎道超車一次了嗎？8
[問卦] 3.3兆記者會重點是什?![[問卦] 3.3兆記者會重點是什?](https://i.imgur.com/gXurZGyb.jpeg "[問卦] 3.3兆記者會重點是什?")
7
[問卦] 美國人的好運是做出來的嗎？8
Re: [問卦] 比較相信張忠謀的說法耶?6
[問卦] 美國記者會開完才在台灣開還看不出來?3
[問卦] 台積電這麼缺人怎麼不收我:(![[問卦] 台積電這麼缺人怎麼不收我:(](https://i.imgur.com/6vvE0nkb.jpeg "[問卦] 台積電這麼缺人怎麼不收我:(")
15
[問卦] 長輩：台積電可以去美國很厲害！怎回答1
[問卦] SONY是怎麼看不到國際牌車尾燈的![[問卦] SONY是怎麼看不到國際牌車尾燈的](https://i.imgur.com/2MuQBcOb.png "[問卦] SONY是怎麼看不到國際牌車尾燈的")
4
[問卦] 老實說美國課晶片關稅根本不痛不癢吧？5
[問卦] 俄國對歐盟 誰會贏?6
Re: [新聞] 台積電根留台灣還是有人質疑 黃暐瀚籲反![Re: [新聞] 台積電根留台灣還是有人質疑 黃暐瀚籲反](https://i.imgur.com/zN7Rw7Ib.jpg "Re: [新聞] 台積電根留台灣還是有人質疑 黃暐瀚籲反")
6
[問卦] 窮人避孕很難嗎？檢討小孩不愛念書
![[問卦] 登入次數7000次可以算學長嗎?](https://i.imgur.com/KHwEDkSb.jpeg111.250.148.196 "[問卦] 登入次數7000次可以算學長嗎?")
![[問卦] 余正煌被調去台東 現在在想啥](https://i.imgur.com/3gWGiP3b.jpeg111.240.211.217 "[問卦] 余正煌被調去台東 現在在想啥")
![Re: [問卦] 比較相信張忠謀的說法耶?](https://i.imgur.com/e6jhttsb.jpeg111.255.198.210 "Re: [問卦] 比較相信張忠謀的說法耶?")
![[問卦] 美國記者會開完才在台灣開還看不出來?](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg118.232.105.32 "[問卦] 美國記者會開完才在台灣開還看不出來?")