Re: [問卦] 德媒用「更好的中國」介紹台灣會被出征嗎

22 

本週 Netflix上架的德國劇《蠻戰之森》，談西元九年羅馬帝國對日耳曼部落的關鍵戰役「條頓堡森林之戰」，此戰確立了羅馬帝國的擴張到萊茵河為止、確立日耳曼部落在萊茵河右岸的存續，這種劇當然要讓德國人來拍呀！而且要讓德國演員講德語、義大利演員講拉丁語、至於雙語主角就找找個德義之交的奧地利演員！話說此戰的關鍵，的確是一位雙重認同的史實人物Arminius，根據塔西陀《羅馬帝國編年史》所說是出身日耳曼部落、幼時送去羅馬當人質、長大成為羅馬軍團領袖多所爭戰後、才在「條頓堡森林之戰」聯合日耳曼部落並裡應外合大敗三個羅馬軍團。 塔西陀有記載到戰役與結果、記載到戰爭大略的政經起源、以及關鍵人物們簡單的關係與情仇，這些都成為了本劇的素材來加油添醋熱血一番。話說「羅馬帝國」題材在西方影視中，好像總是壓迫的存在，而且總是有個羅馬軍人或官僚出現存在危機或認同危機而背反羅馬？至少此劇主角 Arminius 的雙重認同處境在影視圈裡並不算新鮮。此劇既是抗暴劇，當然少不了各種「蠻族」的驕傲，劇名都叫 Barbaren 「野蠻人們」、開鏡就是性感的獨眼黥面蠻族女戰士、然後一堆茹毛飲血的鬍子大叔一齊敲盾牌... 要說這些蠻族風情考究嗎？我想還是賣浪漫的異國風情居多。 此戰關鍵人物中，本劇重塑的角色有：(1) 羅馬議員 Varus，史載於此戰大敗而自殺，劇中設定為 Arminius 義父以增加情仇張力；(2) 部落酋長 Segimer，是 Arminius 的生父，史載於此戰是兒子身邊副指揮，劇中設定被羅馬相逼自盡而留位給兒子；(3) 女性領袖 Thusnelda，史載於此戰領了一隊參戰、後來被 Arminius 收為妻子，劇中設定為女主角與 Arminius 陷入一場年輕人三角戀；(4) 部落主和派 Segestes ，史載是 Thusnelda的爸爸，他向羅馬通風報信但 Varus沒聽、戰局揭曉他馬上當牆頭草、Arminian大獲全勝娶他女兒令他不爽更增反意，這些本劇全拍了。 本劇還設計了一個新人物：(5) 部落年輕劍士 Folkwin，算是為這一切天時地利人和所促成的「條頓堡森林戰役」提供了背後動力，他不但推動了羅馬日耳曼衝突的引子、引領了一堆好戰小夥子到處串連、挑起了部落間互看不順的心結、也開啟了迷信部落願意打仗的神話敘事，他還以一場「三小無猜」的年輕人友情愛情串起兩位史實領導者、更為砍頭嗜血的野蠻人戲劇增添三分溫柔與三分歡樂 XD 比起本劇史實的憂鬱王子 Arminius 與女力戰將 Thusnelda，我覺得 Folkwin才是最可愛角色：他是大男孩、他熱情衝動、他愛惡作劇、很多鬼點子、但他也愛喝酒、總是歡歡的。

15 

巨人故事參考德國歷史元素 帕島的艾爾迪亞蠻族是德系命名、穿著、建築 二千年前民族服裝則參照現實的 日耳曼蠻族

10 

兩年前 Netflix小兵立大功的德國羅馬劇《蠻戰之森》Barbaren，它的特色是考究的古羅馬軍團與日耳曼蠻族之文化風貌與製作設計、以及德國演員講德語義國演員講拉丁語奧地利演員操雙語的文化小堅持，雖然一度被某些德國劇評貶為「Terra-X 二流歷史紀錄片」等級、但看來這些文化風貌的堅持並非無謂而真吸引到了不少觀眾，果然事隔兩年隆重推出第二季！回想第一季，談日耳曼人阻擋羅馬擴張奠定萊茵河邊界的西元九年「條頓堡森林戰役」中，日耳曼出生卻在羅馬長大的主角 Arminius 背反羅馬將軍 Vares、倒戈集結日耳曼多個部落大破三個羅馬軍團的故事。 而且劇中還設定 Vares是 Arminius 的義父、由此好好挖掘這位主角的「雙重認同」，而這雙重認同問題關於羅馬帝國對各種境外蠻族的統治手段：當羅馬以大軍壓境逼迫蠻族臣服時，初期會威脅他們交出孩子送到羅馬當人質、會被皇帝厚待當個羅馬人養大，等他們長大後再回到原鄉土地、以其在地知識與淵源遂行征服或統治。本劇主角 Arminius 史實就是日耳曼蠻族「切魯西」部落送去羅馬的人質，這季還讓史實中和他從小一起當人質的弟弟 Flavus 以羅馬百夫長之姿來到這蠻族之地，甚至史實同為小時去羅馬當人質長大回鄉領導部落的死對頭 Marbod 也隆重登場！ 查查主角 Arminius 的史實，在上季的西元九年「條頓堡森林之戰」後，接下來重大事件是：(1) 西元九年由 Tibelius 接任對抗日耳曼並於西元 14 年當上皇帝、(2) 西元 15 年妻子 Thusnelda被抓、(3) 西元 16 年「威薩河之戰」對決死忠於羅馬的弟弟 Flavus 還慘遭羅馬將軍 Germanicus 擊敗、(4) 西元 17 年與日耳曼另一個「馬可曼尼」部落領袖 Marbod 因路線之爭展開內戰... 本劇第二季中這些未來在 Arminius 生命中出現的重要人物已全部登場！只令人好奇這季要演到哪一步呢？E06 的季末大戰會是哪一戰？會是令人振奮的勝利收場還是兵敗如山倒？ 看第二季海報竟把夫人 Thusnelda升格到海報中央，我們大概可猜測史實主角 Arminius （以下簡稱 Ari）這季表現比較沒那麼暢快、而有更多的冒險與掙扎體現在夫人身上？還真的 E01-02 很快就給這對俠侶種下猜疑的陰影。故事開始：繼上季「條頓堡森林之戰」把羅馬人趕到萊茵河西岸後，日耳曼部落們在 Ari領導下已過了繁榮的一年，只是待過羅馬的 Ari對羅馬絕對疑懼而枕戈待旦、堅信羅馬必再次進攻清洗我們以一雪前恥！因此必須去結盟日耳曼部落裡兵力最多的「馬可曼尼」部落領袖Marbod，由演深情流氓非常在行的土耳其裔奧地利壯男 Murathan Muslu 演出！

 7 

凱撒大帝在寫作時用 Germani 指稱 ，高盧東北部的一個蠻族部落群，後 來就成為羅馬，對整個日耳曼族群的 稱呼。 日耳曼族也用帝國對自己的稱呼，稱

 5 

米那桑空尼幾蛙 這個事情以前羅馬就演過啊，匈奴人入侵，日耳曼人遷移，羅馬人因爲後 期戰力衰退，導致奴隸不夠（羅馬當時是靠戰爭抓奴隸），因此同意庇護日耳曼人，1.是為 了聯合防禦匈奴人2.是缺奴隸 然後就是日耳曼中的哥德人不滿被羅馬人奴役，開始暴動，結果羅馬人無力鎮壓，導致後 面個地區陸續暴動

 2 

剛開始日耳曼人在拉丁羅馬人面前 其實也只是蠻族 和高盧差不多，甚至更野蠻 但到了現在 歐洲的強國幾乎都有日耳曼血統

 2 

志願軍不是國家軍隊 不算宣戰 台灣也有志願軍幫俄羅斯或烏克蘭，那台灣有對誰宣戰嗎? 覺得俄羅斯可憐的要不要看第二次世界大戰是怎麼打的 德國先扁波蘭，後來蘇聯跟著扁波蘭，波蘭就因為這兩國 交戰，直接夾在中間超慘 之後第二次世界大戰就爆發了

這個問題我常遇到。 日文裡面不管時間先後，統一都稱為ドイツ， 但是ドイツ絕不能都翻成"德國"， 所以我的作法是，羅馬時代翻成"日耳曼地區"， 1870年以前(Ex.康德時代)翻成"德意志"，1870之後則翻成"德國"，