Re: [分享] 大不列顛兩千年

※ 引述《decorum (當時明月在)》之銘言：
: 丁先生幾天前也在FB社團「翻譯很有事」轉貼了這篇文字，
: 當時我在底下留言，指出他沒有抓到的一個錯誤：
: https://www.facebook.com/groups/1835794689773748
: 這譯本有個嚴重問題丁先生沒說到：嚴重混淆國家與地理名詞.
: 博客來提供的試閱文第一章就出現兩次如此失誤。
: 1.「來自德國的盎格魯─撒克遜人」。
: 盎格魯─撒克遜人在公元五世紀初開始入侵大不列顛島時，
: 哪有「德國」可言？Germany這裡應該翻譯為「日耳曼地區/地方」。

這個問題我常遇到。

日文裡面不管時間先後，統一都稱為ドイツ，
但是ドイツ絕不能都翻成"德國"，
所以我的作法是，羅馬時代翻成"日耳曼地區"，
1870年以前(Ex.康德時代)翻成"德意志"，1870之後則翻成"德國"，
不過希特勒的發言，我還是會翻成"德意志"(Ex.德意志民族)，以表示希特勒的想法。

不知道大家覺得這樣區分是否適當呢?

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--