Re: [分享] 大不列顛兩千年
這讓我想到我之前作過的一本書(不說是什麼書好了),
那本書的問題不小,更糟糕的是第一版的編輯完全沒發現這些錯誤,
就讓書印行上市了。
等到我接手改版重編的時候,才發現狀況很嚴重,有多嚴重呢?
嚴重到賴比瑞亞翻成利比亞,都只是微不足道的小問題了。
我舉個簡單的句子好了:
"這些(古巴的)財產主偏好有限主權以繼續美國的佔領,或者來場社會革命。
他們得到的是有限的主權。"
古巴的財產主怎麼會偏好社會革命呢?
原來正確的答案(原文)是:
"比起讓美國持續占領、或是乾脆來場社會革命,
這些財產主更加偏好某種有限的主權。"
這個句子完全翻倒了,財產主是不喜歡社會革命的,所以偏好有限的主權。
像這種時候我也會覺得很無奈,怎麼會第一版的編輯沒抓出問題,
到了改版才發現錯到這種地步?
總之,我是把這些錯誤全改正了啦(也算有誠意),
但是死了不少腦細胞...
補充: 其他的錯誤我再講下去,可能又要刪文了,
因為會被發現是什麼書。
--
"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/10/2022 22:32:49
推
我也接手過前版是我主管負責的書,我也是自己大致重譯了
→
下班時間自己當沒領錢的兼職翻譯,真棒
推
有夠殺腦細胞
X
丁先生幾天前也在FB社團「翻譯很有事」轉貼了這篇文字, 當時我在底下留言,指出他沒有抓到的一個錯誤: 這譯本有個嚴重問題丁先生沒說到:嚴重混淆國家與地理名詞. 博客來提供的試閱文第一章就出現兩次如此失誤。1
又,d兄這裡的說法是不對的,因為羅馬佔據的只有哈德良長城以南, 長城以北是皮克特人、斯科特人、布立吞人等等的地盤。 按照日本研究布立吞人的專家原聖教授的講法, 羅馬式的稱呼應該稱為"不列顛尼亞島",稱為"大不列顛島"也是錯誤的。 我在翻譯原教授的作品時,是照著他的說法翻成"不列顛尼亞"啦。14
首Po大不列顛兩千年:從羅馬行省、日不落帝國到英國脫歐,王冠下的權力更迭及對世界秩序 的掌控 提防惡質出版社使用的詐騙一條龍作業:『胡亂翻譯』、『擺爛編輯』、『浮濫出版』、 『無恥推薦』】8
丁連財 原著4星,但中譯本錯譯爛編嚴重,只有1星,不建譯購買此譯本。88頁文句重複譯編有6 行,152頁第2段譯錯……全書在太后或王后或女王、公爵伯爵夫人或女公爵女伯爵……亂 譯,錯誤一大堆,全書上百處,譯編都很偷懶。姐姐或妹妹,哥哥或弟弟,居然可以前後
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」爆
[爆卦] 上影片(有圖)我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的,一直要我把金流拿出來的,我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假,否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組,裡面我貼出來的內容,特權 疫苗跟疫苗綁樁,這在台灣合法嗎?而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到,我 也只是剛好加入這個群組,我不知道他們在說什麼嗎?」是這樣嗎?這些東西都是對的囉 ?台灣人活該第一時間打不到疫苗,被拿去綁樁是這樣嗎?剛剛家裡人說我做的是犯罪,爆
[心情] 我的女友是控制狂嗎?交往三年,但我覺得她情況越來越嚴重。 不管對她怎麼好, 例如陪了她兩個晚上,她似乎也很開心, 但隔天依然會為小事大鬧, 好像前幾天的努力完全沒意義。爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用90
Re: [寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字看了原文非常有感 我們夫妻大概就是推文裡所謂的 很有guts的爸媽吧 兒子出生後我們左思右想名字煞費苦心 夫妻吃飯散步常常都在思考ing44
[心得] 餵什麼是媽媽的自主權!其實我整個看下來覺得一切就是媽媽個人選擇,他人無權置喙啦! 1. 政府不應該用母乳親善來做KPI來評估醫院,本來母乳不足就該補配方讓媽媽喘息啊! 況且這是一個很私人的選擇,是媽媽身體的自主權,不應該被強迫的。母乳親善應該是要 有配套而不是只有宣導(比如社會福利、哺乳室、集乳室擴張),然後讓很多無法而想餵 母乳的媽媽覺得挫折或是有罪惡感。28
[討論] 現在不是關心論文的時候了...(今天最後的扣打) 整個東亞局勢都要產生變化了,現在論文應該又無足輕重了吧? 實在很令人擔心,這個已經不是一位單純的退休政客被槍擊事件了, 可能會演變成國與國之間的嚴重衝突,問題很大... 我覺得對面的笨蛋包子應該要祈禱一下,底下的小粉紅不要又惹出什麼事情來,23
[黑特] 我還是要說,快篩的事一定不了了之...很簡單啊,因為程序一定合法。 我保證這個事情抓不出違法之處,如果抓得到就不會是現在這樣子了。 舉個例子,我之前有講過蔡英文的宣傳經費,有好幾千萬流入一家"凡工公司", 那次國民黨也是發現凡工公司的辦公室疑似空頭,但就是追不下去... 你如果沒有足夠的內線、以及足以一擊斃命的證據,21
[討論] 我就說高登的事吵不下去了...其實從隔壁板的爆文就可以發現端倪。 昨天爆狗爸那種歇斯底里的文章,我就知道一定不行, 今天爆國民黨文傳會的文章,我就知道更不行了... 如果爆的都是這種口水戰文章,那表示這個案子真的鬧不大、也鬧不下去, 依我評估,大概再鬧個兩天就差不多了吧?