PTT推薦

[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？

dean1990 發表於 2023/7/1 下午8:40:57
看板Gossiping標題[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？作者
dean1990
 (狄恩院長)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:4

如標題。

我國政府有五院，獨樹一格，

而這五院的英文也是很特別，

院之前都是用意譯，

而院這個詞卻使用音譯，

讓不懂中文的外國人一看不知道在供三小。

而意譯中，監察院的翻譯也是很特別，

叫Control Yuan。

請問，為什麼監察要翻control，

到底是要control什麼？

有沒有八卦☺

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.38.62 (臺灣)
※ PTT 網址
推

mikasamikoto 07/01 20:41被哥布林王控制的意思

→

kuosambition 07/01 20:41可以更名為out of control 了

→

derrick1220 07/01 20:42問陳菊.avi

推

taristocrat 07/01 20:42茶水表專長

推

setsunabs 07/01 20:43姦插院，Rape Fuck Yuan

推

waree 07/01 20:44Secure Control Protect!

推

holyhelm 07/01 20:44https://i.imgur.com/wVJl6Tt.jpg

圖 為什麼監察院英文叫Control Yuan？
→

IDA123 07/01 21:35長知識了 謝謝您

→

ccufcc 07/01 21:46新話newspeak

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥