Re: [新聞] 京都拉麵店點餐!被問「加大蒜嗎」 他回
※ 引述《greattower (瘋狂偷渡)》之銘言:
: 講普通為什麼不行?
: 你如果去日本吃壽喜燒,
: 問你要不要加蔥,
: 回答普通份量就好,店家也是笑笑的加一點;
: 如果是去吃西餐,
: 問你要不要麵上、燉飯上加帕瑪森起司粉,
: 回答普通份量就好,店家也是會笑著幫忙加一點。
: 就算不知道客人覺得夠不夠,或是不想加,
: 還是會問這樣ok了嗎之類的。
: 只有拉麵店毛病最多,
: 一堆回答、舉動都不行,
: 請問店家是他媽精神有障礙是不是?
: 阿不過最可悲的,大概是原文下面的虛偽拉麵豚,
: 人生已經夠賤了,
: 還要幫忙護航店家,透漏自己賤奴本性。
: 當一條叉燒都比當拉麵豚有尊嚴,
: 可憐。
: -----
: Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
我細思一下
普通 這詞彙在中文解讀我會理解成是 一般 / 普遍的意思
轉成英文 一般翻譯軟體丟普通餵進去是給出 normal or general的答案
在此對答上代表
回答了店家常態出餐下 一般的份量就好
沒特別要求減量或增量
有拉麵界日文專精版友可以說一下
客人回答普通會被嗆是日文裡沒有普通的同義詞彙嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.105.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
普通不就標準版
→
電車都有普通車了
推
拉麵魔人會把普通變不普通
推
出廠值
推
default
15
我在賣牛肉麵,之前問客人是否要加辣 也是會得到一堆奇怪的答案 一般回答 客人都是會說大辣、中辣、小辣、微辣或是不要辣 但是這辣度本來就是依個人口味不同2
店員:您好請問您的奶茶要加珍珠嗎? :普通就好 店員:我是問您要不要多加珍珠 :普通就好 店員:......滾5
京都拉麵店家:要不要加大蒜? 顧客:京都是一個大城市小國家,擁有三百八十萬人口, 有許多世界來的旅客非常正常, 跟各國旅客交流學習、做朋友,讓京都被世界看見。 京都拉麵店家:要不要加大蒜?X
身為一個餐飲業者,真的可以理解為何會爆氣。 問你醬料需要什麼? 「都加!」「都好!」 「正常就好!」 然後都快包好了後面才來1
講普通為什麼不行? 你如果去日本吃壽喜燒, 問你要不要加蔥, 回答普通份量就好,店家也是笑笑的加一點; 如果是去吃西餐,2
二郎現在其實也很多對第一次去的人溫柔很多的店 以往進去前緊張的要死還要在那邊看咒語怎麼唸三小的,超蠢 如果來日本的朋友可以去「豚山」這間連鎖,他有把這些加什麼有的沒的寫得很清楚 借用一下google的照片5
因為二郎本來就是毛很多的店家,原則都會把規則貼出來免得一堆問題。剛剛查了一下,二郎京都店的確有貼。裡面就寫了,該店原則不加,說要加的話也沒有像其他家那樣可以選量(就算都是掛二郎招牌,各家也有自己不同的規則,畢竟不是連鎖店) 至於顧客回答,看推特是講「普通で」,因為後面有で,所以意思鎖定在「加正常量」的意思 客人可能覺得自己有回答到他想要加大蒜的意思,但是問題在該店加大蒜就是加固定的量,所以答案應該只有「加」「不加」而已,而且,該店正常的量是不加,那麼加正常的量,到底是「正常不加」還是「加」呢? 不過這件事本來就是本來就毛很多的二郎跟毛很多的京都人摻在一起發生的事,跟我們台灣人沒啥關係。喜歡拉麵的本來就會去注意二郎的規矩,不喜歡拉麵的光是看到店外觀就不會想進去了
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?34
[問題] 語音翻譯軟體去日本旅遊實用嗎?雖然小弟我會少許日文 雖然日文有在勉強 但還是沒有很厲害到暢行無阻 簡單的對話 例如某地如何去、多少錢、點餐、買東西要不要袋子這種基本的都ok沒問題17
[閒聊] EVA人類補完計畫正式翻譯是啥?如題 補完 應該不是正式翻譯的中文詞彙? 如果不想被說成是日文漢字的話 人類補完計劃 Human Instrumentality Project 怎麼翻譯會比較好呢?13
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題 之前中國也有類似政策 不過是所有介面上都不準出現外文 這篇的應該只是針對某些所謂英文術語 比方他舉例的cloud gaming3
Re: [問卦] (圖)為啥台灣會日文的比例那麼高?這些詞彙都是日本發明的 如果去之不用 你還能知道如何說中文嗎?
77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨?43
[問卦] 統神:我打算明年打館長,後年打toyz45
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)爆
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打35
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜?34
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎30
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧44
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看?19
[問卦] 跑船薪水高,為何商船系分數不高?17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎!26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感15
[問卦] 為什麼8+9都瘦瘦吃不胖的八卦?14
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8014
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?8
[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人?79
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)10
[問卦] 魷魚遊戲要上了,反韓仔要出動了嗎?7
[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧?59
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水!?23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸?9
[問卦] 為何89社群媒體的自介都打差不多的東西?26
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???爆
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡?34
[問卦]館長評論統蹦:價碼早就談好了 演的啦9
[問卦] 有沒有偵探推理小說得諾貝爾文學獎的?8
[問卦] 洗頭小妹要怎麼搭訕?