Re: [問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢
不可能
我分社有一堆業務員是越南人和泰國人
他們完全不能溝通
第一個字不一樣
第二個越南受中文影響
第三連文法和名詞都不一樣
東南亞常見的魚露
越南叫ヌクマム
泰國叫ナンプラー
(本來打越南文和泰文的 這裡不能顯示
只好用日文）
前者發音類似盧鰻
後者發音類似懶趴
你好 謝謝 對不起
泰國沒有一個跟越南一樣的
往單詞去找
越南跟粵語 閩語還比較像呢
像那個感恩 護照之類的
而且你常聽就知道越南和泰國的發音位置不一樣
在那邊尾音有奇怪的ㄚ～ ㄤ～ 是泰文
甚至英文發音都有很奇怪的腔調
Passports 會變成爬死婆
Plus 會變成 普喇
越南則是尾音比較重一點
ㄧ ㄨ ㄛ ㄥ ㄠ的音很多
能溝通大概是某個人會某個語言
所以你覺得能溝通吧
我和韓國人和越南人 泰國人也能溝通啊
用日文而已
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.236.12.32 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: bear26 (126.236.12.32 日本), 03/17/2024 17:49:16
→
對日本主管來說台灣越南泰國都能溝通
→
越南先是漢字,後又被法國殖民語言多
→
少會變得跟泰國等東南亞國家不一樣
推
基本上兩者不同語系，連比都不用比
→
只是兩者都受到邪惡的漢語影響出現聲調，
→
也都接受很多漢語外來語混淆視聽而已，基
→
層文法的單字是兩個世界
推
要比較的話也要比越語vs柬埔寨語，同語系
→
，但完全不能溝通，連類似感都沒有，因為
→
越語一面倒向漢語，柬語一面倒向梵語
推
差這麼多不知道他怎麼會這樣想
![[問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢](https://i.imgur.com/lfZ8xyQb.jpg "[問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢")
11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語？同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管X
越南中國機車事件重演在電車中國電車一直狂吹亂吹 說銷量怎樣怎樣 讓我想到中國在越南賣機車 一年就被越南人看破手腳 感覺電車的事件又要重演了
3
[問卦] 如果越南泰國人來台灣建國？如題啊 現在台灣越來越多越南泰國人， 如果哪天他們說要在台灣的北北基桃 建立東南亞聯合大公國。 請台灣人移出北台灣，不然就是恐怖分子。4
Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？今天問了幾個外勞大約三十個左右，很妙，分成幾種 一、泰國人 不管新來的或是已經十年以上會說中文，佔班長缺的，都不要留在台灣 他們時間到了後，會想回泰國，另外有二個新來的，一簽到(三年)想轉去日本 二、越南人![Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？](https://i.imgur.com/s8Jk3Jkb.jpg "Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？")
4
Re: [討論] 是不是只有台灣追女生是地獄模式？無聊的問題，我這邊越南外勞很多人都找台灣女友，很多都年輕正妹 還有大學學生哩，他們也是玩交友軟認識的 有一個泰國人，娶了台灣女生，雖然年紀有點大三十多了 台灣男生，相對外勞來說，在語言和金錢上不是更有優勢？ 那怎麼會找不到？4
Re: [問卦] 阿翰的越南國語口音 是真實情況嗎？來講幾個越南人講中文的語音特色 首先是ㄅ的發音 中文的ㄅ是清音 發音的時候聲帶不振動 而越南人常常把中文的ㄅ發得跟越南語的b一樣1
[閒聊] 現在手機遊戲亞服的越南玩家越來越多了?現在手機遊戲裡亞服的越南人是不是越來越多了 最近玩的一些手機遊戲很有感 以往手機遊戲裡亞服都是日韓台港玩家比較多 偶爾可以看到泰國玩家 (留言或id字體還蠻好辨認的) 最近幾年發現各熱門手遊裡的亞洲伺服器裡的越南玩家越來越多了(字體還蠻好辨認的) 看了水管上也越來越多直播手機遊戲的越南直播主2
Re: [問卦] 八尺門外勞中文怎麼那麼好我好幾年前做過外勞人力仲介(廠工) 公司裡的越南、泰國翻譯 這些翻譯老師都是當地人 本身可能是華僑或是來台灣讀書學中文 中文除了一點口音外2
Re: [討論] 綠粉怎那麼愛印度人來台？大概只有藍白會被“產業移工”搶到工作吧 台灣以前是泰國移工多 後來泰國起來，人家在泰國就夠賺，泰國人就少很多 變成印尼移工跟越南的 印尼人在漁船工作直接把台灣名聲搞臭
爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷![[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷](https://i.imgur.com/1FYX34ib.jpeg "[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷")
爆
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
爆
[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區![[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區](https://i.imgur.com/Domvwpub.jpeg "[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區")
52
[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！![[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！](https://i.imgur.com/7iAEEZ5b.jpeg "[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！")
9
[問卦] 越底層越會推責任82
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！![[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！](https://i.imgur.com/AoCYCgib.jpeg "[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！")
32
[問卦] 早上五點的麥當勞？![[問卦] 早上五點的麥當勞？](https://i.imgur.com/FcX8uYRb.jpeg "[問卦] 早上五點的麥當勞？")
28
[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?![[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?](https://i.imgur.com/PfXTAYPb.jpeg "[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?")
27
[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人![[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人")
21
[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人？![[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人？](https://i.imgur.com/wkhGJ0Db.jpeg "[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人？")
17
[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟![[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟](https://i.imgur.com/GOxP4EOb.jpeg "[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟")
27
Re: [問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？18
[問卦] 桃園剛剛跳電？70
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？![[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？](https://i.imgur.com/bI8AGIob.jpeg "[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？")
15
[問卦] 師園鹽酥雞很好吃嗎?33
[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？![[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？](https://i.imgur.com/43kDU2mb.jpeg "[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？")
16
[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?![[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?](https://i.imgur.com/azrQB7wb.jpeg "[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?")
65
[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？![[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？](https://i.imgur.com/CB8mlYab.jpeg "[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？")
14
[問卦] 大巨蛋的屋頂怎麼撐起來的14
[問卦] PUA到底是怎麼變成現在這用法的58
[問卦] 中職到底幾A啊13
[問卦] 温昇豪算是很紅嗎?45
[問卦] 高鐵台北站爆了？![[問卦] 高鐵台北站爆了？](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 高鐵台北站爆了？")
20
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？14
[問卦] 泰森為什麼要答應跟網紅打啊?17
[問卦] 中國底層真的只月休4天很正常?![[問卦] 中國底層真的只月休4天很正常?](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[問卦] 中國底層真的只月休4天很正常?")
12
[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？![[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？](https://i.imgur.com/C2P40cYb.jpeg "[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？")
9
[問卦] 雖敗猶榮了吧78
[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？![[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？")
27
Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？![Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？](https://img.youtube.com/vi/8uk8TxE2ZoM/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？")
![[問卦] 越底層越會推責任](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg223.137.227.145 "[問卦] 越底層越會推責任")