Re: [問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢
不可能
我分社有一堆業務員是越南人和泰國人
他們完全不能溝通
第一個字不一樣
第二個越南受中文影響
第三連文法和名詞都不一樣
東南亞常見的魚露
越南叫ヌクマム
泰國叫ナンプラー
(本來打越南文和泰文的 這裡不能顯示
只好用日文）
前者發音類似盧鰻
後者發音類似懶趴
你好 謝謝 對不起
泰國沒有一個跟越南一樣的
往單詞去找
越南跟粵語 閩語還比較像呢
像那個感恩 護照之類的
而且你常聽就知道越南和泰國的發音位置不一樣
在那邊尾音有奇怪的ㄚ～ ㄤ～ 是泰文
甚至英文發音都有很奇怪的腔調
Passports 會變成爬死婆
Plus 會變成 普喇
越南則是尾音比較重一點
ㄧ ㄨ ㄛ ㄥ ㄠ的音很多
能溝通大概是某個人會某個語言
所以你覺得能溝通吧
我和韓國人和越南人 泰國人也能溝通啊
用日文而已
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.236.12.32 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: bear26 (126.236.12.32 日本), 03/17/2024 17:49:16
→
對日本主管來說台灣越南泰國都能溝通
→
越南先是漢字,後又被法國殖民語言多
→
少會變得跟泰國等東南亞國家不一樣
推
基本上兩者不同語系，連比都不用比
→
只是兩者都受到邪惡的漢語影響出現聲調，
→
也都接受很多漢語外來語混淆視聽而已，基
→
層文法的單字是兩個世界
推
要比較的話也要比越語vs柬埔寨語，同語系
→
，但完全不能溝通，連類似感都沒有，因為
→
越語一面倒向漢語，柬語一面倒向梵語
推
差這麼多不知道他怎麼會這樣想
![[問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢](https://i.imgur.com/lfZ8xyQb.jpg "[問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢")
11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語？同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管X
越南中國機車事件重演在電車中國電車一直狂吹亂吹 說銷量怎樣怎樣 讓我想到中國在越南賣機車 一年就被越南人看破手腳 感覺電車的事件又要重演了
3
[問卦] 如果越南泰國人來台灣建國？如題啊 現在台灣越來越多越南泰國人， 如果哪天他們說要在台灣的北北基桃 建立東南亞聯合大公國。 請台灣人移出北台灣，不然就是恐怖分子。4
Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？今天問了幾個外勞大約三十個左右，很妙，分成幾種 一、泰國人 不管新來的或是已經十年以上會說中文，佔班長缺的，都不要留在台灣 他們時間到了後，會想回泰國，另外有二個新來的，一簽到(三年)想轉去日本 二、越南人![Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？](https://i.imgur.com/s8Jk3Jkb.jpg "Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？")
4
Re: [討論] 是不是只有台灣追女生是地獄模式？無聊的問題，我這邊越南外勞很多人都找台灣女友，很多都年輕正妹 還有大學學生哩，他們也是玩交友軟認識的 有一個泰國人，娶了台灣女生，雖然年紀有點大三十多了 台灣男生，相對外勞來說，在語言和金錢上不是更有優勢？ 那怎麼會找不到？4
Re: [問卦] 阿翰的越南國語口音 是真實情況嗎？來講幾個越南人講中文的語音特色 首先是ㄅ的發音 中文的ㄅ是清音 發音的時候聲帶不振動 而越南人常常把中文的ㄅ發得跟越南語的b一樣1
[閒聊] 現在手機遊戲亞服的越南玩家越來越多了?現在手機遊戲裡亞服的越南人是不是越來越多了 最近玩的一些手機遊戲很有感 以往手機遊戲裡亞服都是日韓台港玩家比較多 偶爾可以看到泰國玩家 (留言或id字體還蠻好辨認的) 最近幾年發現各熱門手遊裡的亞洲伺服器裡的越南玩家越來越多了(字體還蠻好辨認的) 看了水管上也越來越多直播手機遊戲的越南直播主2
Re: [問卦] 八尺門外勞中文怎麼那麼好我好幾年前做過外勞人力仲介(廠工) 公司裡的越南、泰國翻譯 這些翻譯老師都是當地人 本身可能是華僑或是來台灣讀書學中文 中文除了一點口音外2
Re: [討論] 綠粉怎那麼愛印度人來台？大概只有藍白會被“產業移工”搶到工作吧 台灣以前是泰國移工多 後來泰國起來，人家在泰國就夠賺，泰國人就少很多 變成印尼移工跟越南的 印尼人在漁船工作直接把台灣名聲搞臭
爆
[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/X81giSMb.jpeg "[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
爆
[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？![[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？](https://i.imgur.com/Uw3tjr9b.jpeg "[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？")
爆
[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？![[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？](https://i.imgur.com/7FrSSvvb.jpeg "[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？")
75
[問卦] 四叉豬這咖怎麼那麼惡心![[問卦] 四叉豬這咖怎麼那麼惡心](https://i.imgur.com/WFRFeglb.jpeg "[問卦] 四叉豬這咖怎麼那麼惡心")
52
[問卦] iherb關稅 三小啦54
[問卦] 50嵐能屹立不搖的原因是啥?45
[爆卦] 崩了崩了, 500點![[爆卦] 崩了崩了, 500點](https://i.imgur.com/zYLRbOYb.jpeg "[爆卦] 崩了崩了, 500點")
64
[問卦] 梁靜茹腫麼了？![[問卦] 梁靜茹腫麼了？](https://i.ytimg.com/vi/ndtrQYn_gNE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLALGtkUel_qgBpf-viNR6oOkbkTRw "[問卦] 梁靜茹腫麼了？")
65
[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？![[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？](https://i.imgur.com/u6uZTULb.jpeg "[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？")
36
[問卦] 八卦板被股票板超越了！![[問卦] 八卦板被股票板超越了！](https://i.imgur.com/SmFm4sjb.jpeg "[問卦] 八卦板被股票板超越了！")
34
[問卦] 台股怎麼了??![[問卦] 台股怎麼了??](https://i.imgur.com/1ywXjoIb.jpeg "[問卦] 台股怎麼了??")
34
[問卦] 如果發1萬現金 你要拿來幹嘛?![[問卦] 如果發1萬現金 你要拿來幹嘛?](https://img.youtube.com/vi/1Gphz-iPeMs/mqdefault.jpg "[問卦] 如果發1萬現金 你要拿來幹嘛?")
35
[問卦] 日本女直播主在路上被砍死![[問卦] 日本女直播主在路上被砍死](https://www.jiji.com/news2/kiji_photos/202503/20250311at38S_o.jpg "[問卦] 日本女直播主在路上被砍死")
37
[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦![[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦](https://i.imgur.com/cDBpNVjb.jpeg "[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦")
18
[問卦] 沒人發現台灣被外勞害死嗎??31
[問卦] 為什麼大跌還是只救台積電？29
[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事![[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事](https://i.meee.com.tw/mu6tslC.png "[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事")
28
[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我![[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我](https://i.imgur.com/TmC8ggtb.jpeg "[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我")
26
[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？![[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？](https://i.imgur.com/RDXqbfMb.jpeg "[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？")
25
[問卦] 淘寶買3666關稅收120合理嗎？23
[問卦] 台股是不是滿猛![[問卦] 台股是不是滿猛](https://i.imgur.com/Ohn8Q5Ub.gif "[問卦] 台股是不是滿猛")
13
[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?19
[問卦] 若都無罪推定為何還可一直押一直拷23
[問卦] 哪類人最支持台灣徵兵兩年![[問卦] 哪類人最支持台灣徵兵兩年](https://i.imgur.com/TVqhMBQb.jpeg "[問卦] 哪類人最支持台灣徵兵兩年")
14
[問卦] 吳慷仁悄返台接戲、網友表示再也不看他戲![[問卦] 吳慷仁悄返台接戲、網友表示再也不看他戲](https://i.imgur.com/N4AM0aSb.jpeg "[問卦] 吳慷仁悄返台接戲、網友表示再也不看他戲")
16
[問卦] 香蕉價格創20年新高？![[問卦] 香蕉價格創20年新高？](https://i.imgur.com/d7cJ2d0b.jpeg "[問卦] 香蕉價格創20年新高？")
13
[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡![[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡](https://i.imgur.com/2moFEOXb.jpeg "[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡")
18
[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?![[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?](https://i.imgur.com/2Tz4Jyjb.jpeg "[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?")
19
[問卦] 小野六花選擇當av女優正確嗎？![[問卦] 小野六花選擇當av女優正確嗎？](https://i.imgur.com/b5AUac2b.jpeg "[問卦] 小野六花選擇當av女優正確嗎？")
44
Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒![Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒](https://img.youtube.com/vi/tmKvYb54kDY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒")
![[問卦] iherb關稅 三小啦](https://i.imgur.com/cm6c6UOb.jpeg110.28.129.44 "[問卦] iherb關稅 三小啦")
![[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?](https://i.imgur.com/sKZXwS1b.jpeg223.136.120.125 "[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?")
![[問卦] 若都無罪推定為何還可一直押一直拷](https://i.imgur.com/USMnVjYb.jpeg118.231.184.145 "[問卦] 若都無罪推定為何還可一直押一直拷")