Re: [問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢
不可能
我分社有一堆業務員是越南人和泰國人
他們完全不能溝通
第一個字不一樣
第二個越南受中文影響
第三連文法和名詞都不一樣
東南亞常見的魚露
越南叫ヌクマム
泰國叫ナンプラー
(本來打越南文和泰文的 這裡不能顯示
只好用日文)
前者發音類似盧鰻
後者發音類似懶趴
你好 謝謝 對不起
泰國沒有一個跟越南一樣的
往單詞去找
越南跟粵語 閩語還比較像呢
像那個感恩 護照之類的
而且你常聽就知道越南和泰國的發音位置不一樣
在那邊尾音有奇怪的ㄚ~ ㄤ~ 是泰文
甚至英文發音都有很奇怪的腔調
Passports 會變成爬死婆
Plus 會變成 普喇
越南則是尾音比較重一點
ㄧ ㄨ ㄛ ㄥ ㄠ的音很多
能溝通大概是某個人會某個語言
所以你覺得能溝通吧
我和韓國人和越南人 泰國人也能溝通啊
用日文而已
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.236.12.32 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: bear26 (126.236.12.32 日本), 03/17/2024 17:49:16
→
對日本主管來說台灣越南泰國都能溝通
→
越南先是漢字,後又被法國殖民語言多
→
少會變得跟泰國等東南亞國家不一樣
推
基本上兩者不同語系,連比都不用比
→
只是兩者都受到邪惡的漢語影響出現聲調,
→
也都接受很多漢語外來語混淆視聽而已,基
→
層文法的單字是兩個世界
推
要比較的話也要比越語vs柬埔寨語,同語系
→
,但完全不能溝通,連類似感都沒有,因為
→
越語一面倒向漢語,柬語一面倒向梵語
推
差這麼多不知道他怎麼會這樣想
11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管X
越南中國機車事件重演在電車中國電車一直狂吹亂吹 說銷量怎樣怎樣 讓我想到中國在越南賣機車 一年就被越南人看破手腳 感覺電車的事件又要重演了3
[問卦] 如果越南泰國人來台灣建國?如題啊 現在台灣越來越多越南泰國人, 如果哪天他們說要在台灣的北北基桃 建立東南亞聯合大公國。 請台灣人移出北台灣,不然就是恐怖分子。4
Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎?今天問了幾個外勞大約三十個左右,很妙,分成幾種 一、泰國人 不管新來的或是已經十年以上會說中文,佔班長缺的,都不要留在台灣 他們時間到了後,會想回泰國,另外有二個新來的,一簽到(三年)想轉去日本 二、越南人4
Re: [討論] 是不是只有台灣追女生是地獄模式?無聊的問題,我這邊越南外勞很多人都找台灣女友,很多都年輕正妹 還有大學學生哩,他們也是玩交友軟認識的 有一個泰國人,娶了台灣女生,雖然年紀有點大三十多了 台灣男生,相對外勞來說,在語言和金錢上不是更有優勢? 那怎麼會找不到?4
Re: [問卦] 阿翰的越南國語口音 是真實情況嗎?來講幾個越南人講中文的語音特色 首先是ㄅ的發音 中文的ㄅ是清音 發音的時候聲帶不振動 而越南人常常把中文的ㄅ發得跟越南語的b一樣1
[閒聊] 現在手機遊戲亞服的越南玩家越來越多了?現在手機遊戲裡亞服的越南人是不是越來越多了 最近玩的一些手機遊戲很有感 以往手機遊戲裡亞服都是日韓台港玩家比較多 偶爾可以看到泰國玩家 (留言或id字體還蠻好辨認的) 最近幾年發現各熱門手遊裡的亞洲伺服器裡的越南玩家越來越多了(字體還蠻好辨認的) 看了水管上也越來越多直播手機遊戲的越南直播主2
Re: [問卦] 八尺門外勞中文怎麼那麼好我好幾年前做過外勞人力仲介(廠工) 公司裡的越南、泰國翻譯 這些翻譯老師都是當地人 本身可能是華僑或是來台灣讀書學中文 中文除了一點口音外2
Re: [討論] 綠粉怎那麼愛印度人來台?大概只有藍白會被“產業移工”搶到工作吧 台灣以前是泰國移工多 後來泰國起來,人家在泰國就夠賺,泰國人就少很多 變成印尼移工跟越南的 印尼人在漁船工作直接把台灣名聲搞臭
爆
[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌??爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨委員鍾佳濱破窗闖議場爆
[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選爆
[問卦] 鏡週刊司法記者被爆出被招待喝酒?92
[問卦] 「很多」的台語 唸法?83
[問卦] 為何韓國年輕人抗議的是執政黨不是在野黨爆
[問卦] 立院外面怎麼一堆人61
Re: [新聞] 揭法務部「用公款招待媒體吃喝玩樂」照!43
[問卦] 本田暗示:若鴻海惡意併購日產 會當「白47
[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了?38
[爆卦] 板南線異常45
Re: [新聞] 民進黨團夜襲議場!打破玻璃強占主席台41
[問卦] 剛剛在清水休息站偷了嗨啾軟糖37
[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去?36
[問卦] 砸公家機關玻璃算違法嗎?35
[問卦] 麥當勞是有多缺人啊!?31
[問卦] 年薪60萬,是什麼水準= =....?31
Re: [新聞] 民進黨團夜襲議場!打破玻璃強占主席台57
[問卦] 倉儲大火已經9死,誰該負責?30
[問卦] 破窗而入有比較台灣價值的說法嗎?28
[問卦] 為什麼公家機關文書機CPU會用到i7?爆
[問卦] 老外問「How are you?」 到底回什麼?26
[問卦] 25歲清大研替跳樓沒有人在意?23
[問卦] 台中大火這黑煙龍捲太猛了吧24
[問卦] 多慧有這麼大喔?18
Re: [新聞] 民進黨團夜襲議場!打破玻璃強占主席台21
[問卦] 原來長髮哥不刪女友私密照的八卦?21
[問卦] 台灣撕裂成這樣,你真的OK?20
[問卦] 青鳥天氣冷不小心ㄘㄨㄚˋ起來是職災嗎?59
[問卦] 脆:為了台灣人上街還被酸求職 覺得心痛