Re: [問卦] 為啥現在都用中國用語「幼兒園」？

windnia 05/13 11:38別詐騙

windnia 05/13 11:38https://is.gd/OSmGBk

windnia 05/13 11:39高級中學，高等中學，都是形容詞

windnia 05/13 11:43https://is.gd/piEIz2

windnia 05/13 11:45你若不想看我貼的網址

windnia 05/13 11:45去看一下中共國1950年時

windnia 05/13 11:45為什麼還是稱為幼稚園

realtw 05/13 11:58樓上的國文水平有待提高

realtw 05/13 11:59高級中學 高級的形容詞是形容中學等級沒

realtw 05/13 11:59錯吧

realtw 05/13 11:59而幼稚園是形容這個園很幼稚 初級 高級

realtw 05/13 11:59形容學校沒問題 你用幼稚來形容學校 那不

realtw 05/13 11:59是搞笑嗎

windnia 05/13 12:12別轉移話題了

windnia 05/13 12:12中共國1950年叫還幼稚園

windnia 05/13 12:12為什麼呢？是台灣人的錯？

windnia 05/13 12:14＂尚且年幼，童稚未開＂也不行

windnia 05/13 12:15你真有唸過國文？

windnia 05/13 12:35你連資料都沒有查，憑自己幻想

windnia 05/13 12:35國家根本都不對，給我去百度啦

windnia 05/13 12:35不然問DeepSeek也行

windnia 05/13 12:371.幼孩。晉．陶淵明〈歸去來辭．序〉：「

windnia 05/13 12:37幼稚盈室缾無儲粟，生生所資，未見其術。

windnia 05/13 12:37」唐．元稹《鶯鶯傳》：「姨之孤嫠未亡，

windnia 05/13 12:37提攜幼稚。」也作「幼穉」。

Oggy 05/13 12:38幼稚園 托兒所

windnia 05/13 12:46原PO這回覆錯的離譜

windnia 05/13 12:46污辱中華五千年文化

Golgo13 05/13 12:54其他同意，幼稚園沒問題

Golgo13 05/13 12:59公司簡稱司是亂用一通，我對大陸用語不

Golgo13 05/13 12:59反感，唯獨這個我司你司貴司敝司看了實在

Golgo13 05/13 12:59很肚爛

realtw 05/13 13:21公司本來就是新生事物 又不是傳統文化

realtw 05/13 13:21怎麼用都可以

realtw 05/13 13:24這種雙方約定俗成就好了 本來也沒有規定

realtw 05/13 13:24說公司不能用司來簡稱 新生詞匯怎麼約定

realtw 05/13 13:24都行

windnia 05/13 14:32只是中共國常用的就是對的

windnia 05/13 14:32陶淵明就是生搬硬造…

birdy590 05/14 02:25笑死人 和製漢語民國初民就吵過一陣

birdy590 05/14 02:26當時的國學專家最後也舉白旗投降了

birdy590 05/14 02:26沒別的 因為19世紀日本負責翻譯西洋知識

birdy590 05/14 02:26成日文 並且創造一大堆和製漢語的學者

birdy590 05/14 02:27本身也都是漢學專家 所以那些用詞幾乎

birdy590 05/14 02:27都有中國古籍的典故... 換句話說 就算

birdy590 05/14 02:28清末民初由中國的文人來做同樣的工作

birdy590 05/14 02:28結果也不會比較好 而且人家之前花幾十年

birdy590 05/14 02:28重要的知識早就翻的差不多 中國是直接撿

birdy590 05/14 02:28過來用... 明治維新以後日本學者也不幹

birdy590 05/14 02:29這種事了 之後再引進都是直接外來語拼音

birdy590 05/14 02:30反而是中國建國初期一堆無專業亂搞一通

birdy590 05/14 02:30 ^^^^ 這裡指的是中共, PRC

birdy590 05/14 02:31有一種說法 用幼"兒"園只是因為稚筆畫多

birdy590 05/14 02:31真的是有夠"專業"的理由

realtw 05/14 09:54事實上中國比日本更早翻譯西方的專業詞匯

realtw 05/14 09:54 中國的洋務運動早於日本的明治維新 日

birdy590 05/14 16:33中國對明治維新的理解是有什麼問題?

birdy590 05/14 16:34明治維新的重點是"脫亞入歐" 你覺得叫

birdy590 05/14 16:34有漢學底的學者去歐洲留學是這時候嗎

birdy590 05/14 16:45確實有逆輸入日本的, 洋人傳教士從19世

birdy590 05/14 16:47紀前半就有編過一些字典 eg香港的摩理臣

realtw 05/15 03:47你搜一下利瑪竇就知道了 用中文翻譯歐

realtw 05/15 03:47洲專業術語 中國比日本至少要早100~200年

realtw 05/15 03:47 現在西方詞匯絕大多數都是先翻譯成中文

realtw 05/15 03:47詞彙 中國輸入到日本的 比日本反哺到中

realtw 05/15 03:47國的和製漢語詞匯要多的多 現在很多綠

realtw 05/15 03:47腦動不動就說什麼 現代漢語詞匯都是日本

realtw 05/15 03:47翻譯給中國的 純粹屬於胡說八道