[問卦] 拉丁語系有無類似支語入侵之問題?
我未認識歐羅巴半島人
但問過數個阿三哥妹 : 編程詞彙 都是向英文借詞
很多編程詞匯在漢語裡已幾為固有詞
網路 嵌入式 物件導向 韌體 軟件 函數 等
但印度阿三還是在用音譯
是口語念書 寫時 可英文 天城文(梵文之後代)拼出
連最基本的網路 阿三都在用network
這些外來詞日本已快受不了了
開始向天朝借漢詞來取代音譯
那這狀況 在拉丁語系國家更嚴重吧
他們不會受不了嗎? 那有無反美詞 要求到地原生語之掛?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.151.41 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: flinch (111.248.151.41 臺灣), 08/04/2023 23:15:07
推
U啊 法國R
推
不知道你的拉丁語系是什麼東西，不過法國
→
有政府單位在負責法語的純粹，但沒強制性
推
法語跟英語是相愛相殺吧 英語裡面也混
→
但印歐語系本來就是互相借用得很多，其中
→
了一堆法語
→
英語因為歷史因素是最誇張的，他們那些拼
→
音文字本來就習慣照搬外來語的字母（不過
→
發音很可能會改變）
推
西班牙的墨語警察
爆
[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎？![[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼](https://i.imgur.com/DTpnxD2b.jpg "[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼")
7
Re: [問卦] 認真問，英文7000單融會貫通夠用了？7000太多了 非母語人士2500就可 母語人士 受過高等教育 一般溝通 不含領域詞匯 也不過四千 超過六千會被人覺得在掉書袋 就像我們口語常用漢字也只有2500 若有人日常一直超過4000漢字8
[閒聊] 拉丁語系玩三國遊戲不會很累嗎?不管英翻中還是中翻英.人名基本上都是音譯 而拉丁語跟中文普通話不太一樣是只有分重低音.而中文同音字又一大堆 所以會出現一大堆念起來差不多的詞彙. 光三國那堆人名不會看得很痛苦嗎? 而金庸武俠也有出英文版.應該不少武俠文化專有名詞也是音譯7
[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 印度阿三, 咖哩很強, 英文也很好, 但最讓口音魔人崩潰的就是,![[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕](https://i.ytimg.com/vi/BRpIMXBa7_Q/sddefault.jpg "[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕")
5
[問卦] 哪個領域天朝用語入侵最兇?本滷碼農 就我所知 編程領域幾全滅 Thread 執行緒 -> 線程 ::兩字勝三字 programming 寫程式 -> 編程 ::兩字勝三字 再加上編程明示了程式是用編不是寫 連英文都勝3
[問卦] 英文不按牌理音譯的國家?一般來說 一個語言念其他國家都音譯吧 就算是東亞漢字圈念以前周邊國家也是音譯+漢字具備 可是英文念希臘Hellas 德國Deutsche都不按照人家自己的國名或當地習慣 東方的中國China完全不是音譯 是意譯 瓷器之國 韓國Korea 用古名 高麗1
[問卦] 為何原文書專指拉丁語系書?作者寫出來是什麼文 該文就是原文 那為何中國作者寫出未經翻譯之書 不叫原文書? 一定是要拉丁語系之書才叫原文? 中國自己寫的書也是原文書好嗎 本滷不看翻譯本的 都看原文書3
Re: [問卦] 有什麼詞你幾乎用英文說了嗎看到這篇 突然想到一個問題 有沒有人覺得 台灣人習慣晶晶體 + 手機英文比電腦難打 是加速支語入侵的原因? 一般人手機常駐輸入法2
Re: [問卦] 高中生：「英文7千單太冷僻用不到」職場來說 英文很重要 例如程式設計師 最難的工作之一就是替變數命名 英文程度差的 就只會用child![Re: [問卦] 高中生：「英文7千單太冷僻用不到」](https://i.imgur.com/GM2ePEKb.jpg "Re: [問卦] 高中生：「英文7千單太冷僻用不到」")
1
Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊？我以前也覺得說話中英夾雜很好笑 但後來學的語言變多 才慢慢覺得 比起中文習慣硬翻譯外來語 像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。