Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor,不是 King?
※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言
: 我們都知道,「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力!
: 在英文單字中,Emperor 就是指皇帝的意思,而不是 King。
: 但很奇怪,明明 King 比較霸氣,也比較好念,而且單音節也重
: 為何更強的「皇帝」不是用King,而是用那麼難唸的Emperor呢?
: 有沒有八卦呢?當時為何不用 King 叫皇帝呢?
羅馬王政時期把國王稱為Rex,後來王政被推翻進入羅馬共和時期,人們十分厭惡「國王」這個稱呼,元老院的議員常常以rex去形容自己討厭的執政官,所以羅馬共和的政客都對「國王」唯恐避之不及。到了羅馬帝國時,終身獨裁官權位與國王差不多,但為了避免使用「國王」這一詞,於是把自己稱呼為英白拉多(Imperator),這詞原意為統帥,後來久而久之就變成羅馬皇帝的專屬抬頭。
西羅馬滅亡後,羅馬教宗填補了西歐的權力真空,隨著歷史發展教宗掌握了「羅馬人的皇帝」的加冕權,而這「皇帝」在西歐成為神聖羅馬帝國的專屬抬頭。
而在東歐就不一樣,羅馬教宗在這裡說話不管用,東歐當地實力強大的國王紛紛效仿拜占庭帝國稱呼自己為「沙皇(凱薩)」,有實力者皆能稱皇。而拜占庭自身則對「皇帝」這抬頭也沒多大的執念,不管是皇帝還是國王都能以巴西琉斯(Basileus)來稱呼。
--
※ PTT留言評論
22
首Po我們都知道,「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力! 在英文單字中,Emperor 就是指皇帝的意思,而不是 King。 但很奇怪,明明 King 比較霸氣,也比較好念,而且單音節也重 為何更強的「皇帝」不是用King,而是用那麼難唸的Emperor呢? 有沒有八卦呢?當時為何不用 King 叫皇帝呢?3
中文 皇帝>王 英文 Emperor>King 就算不是翻譯專業 正常人也一定是皇帝=Emperor,王=King 應該是不會有智障會把外文中第二等級的事物作為原文中最高等級的事物的譯詞啦15
要理解King跟Emperor的差別 可以從羅馬的三個時期來理解 王政 (King) → 共和 → 帝國 (Emporer) 早期王政時期,羅馬王並不是世襲的 而是由貴族共同推舉9
emperor 來自拉丁文 imperator,來自動詞 imperare (命令)的過去分詞, 發號施令者。 king 來源有幾種說法,一說是對應 kin 表示有血脈的,也有說來自有能力的。 但 king 對應的拉丁文 rex 相關的動詞 regere 表示「導正、統治」(相似來源 regular)。
爆
Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎籃球的歸籃球 凱薩的歸凱薩 歐洲的皇帝emperor只有一種 就是羅馬帝國皇帝 英白拉多 而英白拉多就是羅馬軍權的掌握者 在屋大維時代確立了皇帝三位一體 英白拉多 (中央軍委主席) + 凱薩(血緣) + 奧古斯都(元老院中的尊貴地位)43
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別東西方對於皇帝-國王的概念驚人的相似 應該說人類政治邏輯的基底本來就一樣 所以最後搞出來對應很接近的名詞也不意外 秦漢自不必說,羅馬過渡到帝政後,Imperator的權威也深入人心了 皇帝此時無論是事實上或是理論上都是至高無上的43
Re: [閒聊] 拜占庭是貶低國格的叫法 請微軟改正==正式名稱就是元老院和羅馬人民 在中世紀拜占庭民族其實並不存在,拜占庭是一種稱呼, 但他並不是用於稱呼某特定民族的 我們現在習慣上稱呼拜占庭或東羅馬,事實上當代人 甚至連東羅馬這個辭都沒在用,他們就是羅馬人,他們15
[問卦] 西羅馬帝國和東羅馬帝國,誰才是正統羅馬?如題,今天晚上在讀歷史 看過有人說西羅馬才是正統羅馬,東羅馬是拜占庭帝國 但根據資料,當初羅馬帝國皇帝狄奧多西一世,把帝國分給兩個兒子 分別分成東、西羅馬,無論哪邊都是原本的羅馬,只是繼承人不同而已 有沒有西羅馬帝國和東羅馬帝國,誰才是正統羅馬?9
[問卦] 為啥羅馬能接受皇帝之間沒有血緣關係?羅馬帝國一開始的開國皇帝 凱撒和屋大維 兩人就是養父子關係 彼此沒有血緣關係 後來的五賢帝 皇帝之間的傳承 都是上一帶的皇帝去民間收養養子 對養子實施菁英教育後接班 比起中國或其他古文明 國王之間幾乎都是有血緣關係的父子傳承7
Re: [AOE4] 拜占庭人--正統羅馬在此關於羅馬帝國誰才是正統 推 SINW: 神羅跟東羅到底哪個才是正羅?? 10/19 17:37 推 gericc: 伏爾泰早就說過了XD 10/19 17:47 推 b4824583: 東羅才是正統的吧,但好像德國史學家故意把他們稱之為 10/19 17:54 → b4824583: 拜占庭企圖矮化? 10/19 17:545
[問卦] 神聖羅馬帝國 神聖 又羅馬 更是帝國吧!眾所周知 神聖羅馬帝國 又名德意志第一帝國 非常神聖 繼承自法蘭克帝國的「羅馬人的皇帝」2
Re: [討論] 誰算是真正意義上的羅馬正統?伏爾泰講的話 聽聽就好 神聖羅馬帝國皇帝就是被歐洲各王室認為正統 只有神聖羅馬帝國的才能稱為皇帝 歐洲其他人稱皇帝是僭越 是會被打的 像歐洲王室國王登基- 推 tchaikov1812: 綠羅梗還是不要當真好,顎圖曼沒有宣稱過羅馬正統 其實是有 鄂圖曼帝國聲稱 鄂圖曼帝國蘇丹穆罕默德二世攻佔君士坦丁堡後,自封為「羅馬凱撒」[6],獲得了君士坦 丁堡牧首的承認,但歐洲基督教國家普遍不認同。穆罕默德二世的理據是,自羅馬遷都、西
爆
[爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜爆
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[爆卦] 民進黨鍾佳濱把國民黨陳菁徽撲倒在地爆
[問卦] 小時候摔角最愛看誰???92
[問卦] 抄襲就算了,第一時間還造假截圖!!爆
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時?94
Re: [新聞] 立法院嚴重肢體衝突!鍾佳濱衝上主席台84
[爆卦] LIVE立法院再次開戰95
Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧?74
[問卦] 這才是我想看到的立法院69
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦71
[問卦] 如果能進去打架 你會用什麼招式33
[問卦] 台灣有多少人英文比百齡果他們兩個好??39
[問卦] 立法院有賣票觀看質詢您會買嗎?38
[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎?35
[問卦] 台灣史上最有名的抄襲事件是哪次?40
[問卦] 台灣有人覺得會發生台海戰爭嗎?75
[問卦] 泰勒絲紅在哪==?28
Re: [新聞] 表決戰》謝龍介喊「這裡我管的」與鍾佳30
[問卦] 上次反黑箱這次要要反什麼?20
[問卦] 企鵝妹來台灣了30
[問卦] 幹你娘一堆智障爽領錢上班打架?32
[問卦] 為何今天要打架?3X
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌81
[問卦] 選台大財金還是成大電機?1X
[問卦] 認真問 TOYZ真的是如此罪大惡極嗎?9
[問卦] 狗被幹了怎麼辦