Re: [問卦] 日本人被採訪的時候會一直點頭
因為日文的語法邏輯跟中文不一樣，日文你不聽到最後的話是無法理解對方想講什麼
Google機翻：
中文：我把蘋果吃了
日文：私はリンゴを食べました
= 我 蘋果 吃掉了
如果把吃掉換掉弄丟
中文：我把蘋果弄丟了
日文：私はリンゴをなくしてしまいました
=我 蘋果 遺失了
所以對方講了一長串，只有聽到最後一個字你才會懂他到底想講什麼
換成你也會自然而然的點頭表示聽懂了
「哦~~~~~」
※ 引述 《kuma525566 (毛怪)》 之銘言：
:
:
: 我社會宅宅觀察家
: 剛才看新聞台，有日本民眾被採訪
: 我發現被採訪的民眾，說話的時候
: 都會下意識的一直點頭
: 這是為什麼?
:
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.88.209 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.ijYrvkFQAIgA※ 編輯: Freeven (61.222.88.209 臺灣), 08/17/2024 08:29:55
→
※ 編輯: Freeven (61.222.88.209 臺灣), 08/17/2024 08:30:42
還以為是日本人喜歡吹奏樂器？
推
靠腰你這兩句中文不也是重點在最後
推
二樓邏輯正確
推
講的好像看到你跟蘋果就知道你要幹嘛了一樣
推
我懂你說的；你說的我懂。(日文翻譯練習
→
印度人一直搖頭等於點頭
推
日文笑話要聽到最後才懂
推
德文俄文也這種結構但就不會一直點頭
推
不是，是一種習慣，代表對方有在聽你講
→
話。要嘛就是點頭，要嘛就是嘴巴要一直
→
回應。台灣也有類似的事，老闆或長輩講
→
話時最好不要一聲不吭沒任何反應，不然
→
會被唸說你有沒有在聽？你到底懂了沒？
→
只是日本人是加強版，連對朋友或陌生人
→
都要"禮貌上"有回應。
推
推2樓11樓
77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文![[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?](https://i.imgur.com/K6JAyjDb.jpeg "[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?")
65
[寶寶] 雙語、多語問題請教目前女兒1歲8個月。 目前居住在日本，老公是日本人，平常家裡交流只講日文，跟一點點英文。 一直很煩惱女兒的語言問題，因為老公被調派去美國，年底也預計要搬過去了，所以討論 出 最近覺得女兒跟同年紀小孩比起來講話發展偏慢，跟她講意思都懂，但是發音都是單一個36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路？![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/esu4gCTb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
21
[問題] 請問日本的eShop現在是不是比較少中文遊戲最近看日幣便宜，有些遊戲都想說從日本的eShop買，但發現最近很多 特價的遊戲遊戲語言都只有日文沒有中文QQ，現在連日本eShop都在 卡國外玩家來買嗎??? 是說阿根廷的遊戲又沒辦法買，遊戲箱子為何還把他列出排名XD 每次看遊戲箱子特價前幾名排名都是阿根廷，看的到買不到超悶啊~19
[閒聊] 美、日的人聽假面騎士的音效會尷尬嗎假面騎士腰帶的音效 通常都是 英文或日文 可能我聽的懂的少 感覺就很潮![[閒聊] 美、日的人聽假面騎士的音效會尷尬嗎](https://i.imgur.com/Dn2O7xQb.jpg "[閒聊] 美、日的人聽假面騎士的音效會尷尬嗎")
11
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語日文片假名問題不是語言純化不純化侵蝕不侵蝕的問題我想。 外來語片假名氾濫的主要問題是創造了一堆你一眼看過去根本看不懂的詞彙 比方說之前吵很兇的クラスター オーバーシュート 這兩個詞的意義是群聚傳染（集団感染)和爆發性傳染（感染爆発) 明明都有字面上馬上 看得懂的漢字可用，卻硬是要用假名寫出來，沒有特別解說的話根本看不懂，引發很多人![Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語](https://i.imgur.com/werMJ6Ib.jpg "Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語")
10
[問卦] 明里つむぎ？明里紬？想問各位日文系 為什麼日本名字有時會是全部的中文「明里紬」 有時會是一半中文一半日文的「明里つむぎ」 為什麼呀？ 是語法嗎？6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真， 我在日本工作很多年了， 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文， 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...X
[閒聊] 三國志14聽中文語音會不會很違和??我常看一些教學視頻 教學好是好 就是中文語音聽起來很彆扭 聽到後來就關掉聲音 看錄像就好 雖然我們都是中國人 可是不知道為什麼![[閒聊] 三國志14聽中文語音會不會很違和??](https://i.imgur.com/wlwOBDlb.jpg "[閒聊] 三國志14聽中文語音會不會很違和??")
3
[其他] 中文到英文很弱…求app請問有無題目是中文，要你輸入英文的單字app 例如題目是蘋果，則需要輸入apple 或是單字卡是中文為順序編排的？ 因為發現講英文的時候，常常碰到想講某個字的英文，但一時想不起來的狀況 閱讀沒太大問題，但speaking超弱…
![[寶寶] 雙語、多語問題請教](https://i.imgur.com/fcF0jwzb.jpg09/11 "[寶寶] 雙語、多語問題請教")
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？70
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對爆
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？56
Re: [問卦] 中共打來是誰要去面對？50
[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==![[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==](https://i.imgur.com/C5ZfmkVb.jpeg "[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==")
47
[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？![[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？](https://i.imgur.com/oiJ4Nw9b.jpeg "[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？")
31
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
32
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
42
[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗![[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗](https://i.imgur.com/lspSwYeb.jpeg "[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗")
82
[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎![[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎](https://i.imgur.com/fZnsvMRb.jpeg "[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎")
32
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
34
[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？![[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？")
33
[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎![[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎](https://img.youtube.com/vi/XEa206lhn2o/mqdefault.jpg "[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎")
爆
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
27
[問卦] 水龍頭止瀉膠帶到底要纏幾圈啊67
[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？![[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？](https://i.imgur.com/uAgE1eZb.jpeg "[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？")
26
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
31
[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?![[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?")
22
[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？![[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？](https://i.imgur.com/MCv4FHhb.jpeg "[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？")
36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？18
[問卦] 終於累積到1000P幣了18
[問卦] 大安國小是天龍小學嗎19
[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?![[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?](https://i.imgur.com/bk7GwpDb.jpeg "[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?")
21
[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？![[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？](https://i.imgur.com/5MlnFggb.png "[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？")
18
Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全![Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全](https://i.imgur.com/4TTK4FFb.jpeg "Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全")
19
Re: [新聞] 抵制傅崐萁！苦苓：只要他還活著絕不踏進16
Re: [問卦] 護理師朋友離職了！ 後面還一堆等著走18
[問卦] 基督教講的得救到底是啥小？13
[問卦] 每年給你23萬，你願意搬到一個小島嗎？
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")