[問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?

goetz 發表於 2024/3/26 上午12:11:26

看板Gossiping標題[問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?作者

(這世上還是有正義吧?)時間Mar 26 00:11:26 2024推噓 1 推:3 噓:2 →:11

事情是這樣的:

我今天因為一些事，去翻了一下李茂生的期刊論文，
結果我發現狀況比我想的還嚴重...

李茂生有一次把自己的論文翻譯成日文，投到日本的學報上去:

https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/hermes/ir/re/26525/hogaku0130100850.pdf

這篇論文引用了很多歐陸哲學的內容，比如說義大利人阿甘本、法國人傅柯的哲學，

但問題來了，李茂生在講傅柯哲學的時候，他引用的參考書目是哪一本呢?

https://imgur.com/hwVaTde

https://www.books.com.tw/products/CN10700410

傅柯，"必須保衛社會"，上海人民出版社，2010。

簡單說，他寫論文時候參考的"傅柯哲學"不是法文原典、
甚至也不是日文譯本，而是簡體中文版!!!!!!!!

他的期刊論文引用哲學論述，居然用的是簡中版譯文，這太誇張了!!!!!!

這代表他根本不懂傅柯原本寫了什麼，只是中共那邊翻啥，他就照章引用...

有沒有一個討論法國哲學的人，卻是拿著簡中本在講內容的八卦啊?

這已經不是不學無術了，根本是欺世盜名吧!

也只有管中閔會給這種草包榮譽教授的名號，根本是丟盡台大的臉...

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)

→

qazsedcft 03/26 00:12原典的話，到底誰看懂理性批判了還原

→

qazsedcft 03/26 00:12文的

沈清楷應該看得懂，但他是渣男.

※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/26/2024 00:13:13

噓

danielpupu20 03/26 00:13甲下。

→

heavensun 03/26 00:19台灣一些講傅柯都說得有點偏到原意

→

heavensun 03/26 00:22傅柯很認真思考監獄懲戒罪犯機制

→

heavensun 03/26 00:229會被廢死派拿來引述為自己論點辯護

推

hoos891405 03/26 00:38你以為只有他這樣喔

→

m13211 03/26 00:38中國翻譯很強啊

→

hoos891405 03/26 00:39一堆講康德、講高達美的人也是看簡體

→

hoos891405 03/26 00:39中文譯本

→

hoos891405 03/26 00:40就好像一堆歐美漢學家也其實看不懂中

→

hoos891405 03/26 00:40文

噓

btaro 03/26 07:14......

推

jW72 03/26 08:51翻譯很強終究是翻譯.....

→

gtcb 03/26 10:08李茂生那種程度，有什麼好認真的

推

cck525 03/26 15:12李茂生從我大學時就說要退休到現在還在啊

同系列文章

Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥