Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位?
※ 引述《JQK2 (ACE)》之銘言
: 中國用語已經見怪不怪
: 有的土氣,有的簡潔,有些用的比台灣精準
: 有沒有中國用語更到位的八卦?
1、視頻。和音頻相對應。並且同時使用視頻、影片兩個詞精准對應英文相關含義。
video視頻 audio音頻 movie影片
臺灣因為混用,英語中的video還得根據語言和使用環境,翻譯成視訊或者影片。而且也區分不出video和movie,反正都是影片。
2、優化。比最佳化精准
3、導彈。體現武器的制導性、目的性、方向性,比飛彈精准,能飛的炮彈其實含義並不明確。
4、高光。對應英語highlight。
5、網絡。比網路精准。絡更能體現出互聯交匯、網狀系統,路就單純是通道。
其實還有很多,懶得打字了。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.166.45.228 (中國)
※ PTT 網址
推
激光
→
movie不是電影嗎?
→
視屏。我比較喜歡用影音
→
導彈優化以前就有了
→
高光 應該是從ACG梗出來的宅文化
噓
老王賣瓜、自賣自誇!
推
累了吧 我懂
推
激光阿, 比雷射這種音譯字還精準多了吧
噓
最好是
噓
準你媽
噓
沒讀書
噓
高光是三小
噓
一直對應英文你講英文就好講什麼支語
→
?
→
高光無法苟同二二
31
Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎?對啊 視頻本來就是中國的用法 像我看廚師長王剛 開頭都會講 「哈囉大家好我是王剛 本期視頻要介紹的是…」7
[問卦] 視頻這個詞不合理吧?在對岸 視頻 = 影片 可是影片是視頻與音頻構成的 就算是無聲電影也有配樂音頻 可證視頻這個詞稍微想一想就會發現並不合理 所以從今天起3
[問卦] 國高中生受短視頻的影響不知道會不會被桶 阿肥覺得真的蠻嚴重的 最近看一些YouTube頻道 然後都打成「然后」 明明講話講「網路」3
[問卦] 不講視頻要怎麼講?有替代詞嗎就是今天同事講視頻,另一個支語警察同事暴怒。我就想了很久,不講視頻,要怎麼講啊 ?video? 有替代詞!? --8
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?我比較奇怪的是 臺灣為何一個VIDEO.一會翻譯成視訊,一會翻譯成影片。 都統一成一個詞不更好嘛。 視頻聊天=視訊聊天,同時,網上視頻=網上影片。怪怪的 ※ 引述《luckid (luckid)》之銘言:X
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 也就是大致在90分鍾左右的電影 即便是微電影時代,也得有20分鐘左右結構完整才算 而視頻,指代廣泛了。只要是存在一個file裏的連續畫面。都可稱為視頻 video翻譯為影片。的確不太妥- : : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯,中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯,適用場景也更細化。
X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音,也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音,1
[問卦] 哈爾科夫政府機關被炸?大家好 我越南阿肥啦 布丁前幾天一定憋到高血壓 今天就忍不住啦~ 導彈影片
爆
[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字?爆
[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎?爆
[問卦] 有沒有其他國家犯法我國合法的東西爆
[爆卦] 江坤宇炸裂爆
[問卦] 數位部又浪費了3億稅金 你真的ok?97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫56
[問卦] 紅豆餅最好吃的口味是奶油嗎???爆
[問卦] 覺青:許效舜狗蛋大兵罵人那段很難笑?48
[問卦] 波波醫生有比較婉轉的說法嗎?34
[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行37
[問卦] 雞排妹告館長輸了?爆
[問卦] 再不想辦法 墾丁恐淪為無人街35
[問卦] 原來LGBTQ+有97種性別喔,太誇張了吧??58
[問卦] 老丈人開x6 我要買啥車才能先動筷?68
[問卦] 未來會禁止醫師公開學歷嗎?31
[問卦] 康橋或台北美國學校有比建中或實中強嗎28
[問卦] 一堆1元怎麼花比較快?31
[問卦] 震撼 中颱天兔17:30發陸警!又要放假嗎?39
Re: [新聞] 獨/柯文哲「木可金庫」遭封!北檢再出29
[問卦] “杯酒釋兵權”是不是很奇蹟?27
[問卦] 幹你娘 以前有這麼多颱風登陸過?24
[問卦] 烏克蘭什麼時候有核彈的?21
[問卦] 生育率低要怪台女還是台男?24
[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽?42
[問卦] 中國高鐵是甚麼等級的?19
[問卦] 蝦皮抽賣家手續費15% 沒人罵養套殺?18
[問卦] 明天會放颱風假嗎19
[問卦] 沒人發現楚國沒統一天下整個黑人問號嗎!21
[問卦] 如果Elon Musk家裡沒錢 現在還會是首富嗎21
[問卦] 檔車能活下來的理由是什麼?