[問卦] 一環法魔法飛彈Magic missile 該怎麼翻
如題,D&D的經典法術Magic Missile
你造出3 支發光的魔法箭。每支箭分別射中你所選的射程內你能看見的生物,每支箭為1d4+1 肆力傷害。這些箭會同一時間命中,你可以控制它們集中攻擊同一名生物或分散攻擊多名生物。
中文翻譯為魔法飛彈。
第一次接觸TRPG的時候,這個名字讓我感到非常困惑,以為跟什麼軍事力量有關。
後來經過語言學家的開導,才知道此處Missile 是指投射物的意思。
問題來了,為了讓中文圈廣大的玩家接觸D&D,這個名字或許換個翻譯比較不容易讓人誤會。
請問各位多益1000分的鄉民,如果要恰當的翻譯,應該要怎麼翻才能符合信、達、雅的準則呢?
魔法飛箭?魔法彈?魔法衛星?魔法芒果乾?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.97.147 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.nfdE1__iCXtk
→
※ 編輯: fesolla (101.10.97.147 臺灣), 01/09/2024 20:21:21
先不管,現在恐嚇人民騙一波
→
最狠的就是自己人騙自己人
推
不就一個 咪餿
→
你不用知道是什麼,你只要知道相信我就
→
對了
→
魔法衛星
→
米塞魯
→
懂嗎?是什麼不重要,相信我就對了
推
美咪
→
怎麼有人牙起來了 選前焦慮很重喔
推
咪嚕咪嚕魔法閃亮衛星
→
台灣有魔法飛彈
→
魔法衛星
→
龍族翻魔法飛彈,魔獸翻秘法飛彈
93
[問題] 哈利波特 撕淌三步殺 只有這翻譯很武俠?\ 你竟敢用我的魔法對付我 波特! 第一次看到這翻譯還以為是看到中國版, 確認後才確定真的是這樣翻, 感覺翻得很神又很中國武俠,63
[閒聊] 柏德3推薦的各環最強法術?個人排行 6環 尬舞/英雄盛宴/盟約生物 5環 召喚元素生物(水元素) 4環 高等隱形術 3環 加速術==,強到法師基本上必帶/反制魔法也是必帶34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星?如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈25
Re: [閒聊] 龍與地下城 超級好雷龍與地下城:盜賊榮耀 主角團腳色卡 (看過腳色卡之後 我只能說 他們絕對不只5級) 多立克Doric(德魯伊) 提夫林多立克還是個孩提時便被遺棄,無冬森林中的一個木精靈聚落收養了她, 而她也以森林的狂暴保護著收養了她的社區。月亮結社曾教導她如何留心於17
Re: [問題] 柏德之門三 近戰or法師?好奇想請教兩個問題 1.多人連線 之前玩神諭2時就有聽過多人連線蠻有趣的 不過因為我完全沒接觸過,所以想請問角色是每個玩家自己選擇技能嗎? 例如說升級時,每個人就自己切進升級頁面、自己點技能這樣?15
[問卦] missile的翻譯是衛星?我還以為missile是飛彈的意思 今天才知道原來是衛星的意思啊 漲姿勢漲姿勢 --14
[問題] 黑暗靈魂1 可以用魔法斷尾嗎?昨天睡前剛打到貪食魔龍 聽說龍類斷尾都可以拿到武器 不過因為我玩的是主點智力的魔法師 所以也只能拿著短劍朝著尾巴慢慢砍 不過傷害真的超級低2
[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛?剛收到發射衛星警報 很貼心還伴隨著英文翻譯 但仔細看了一下 他怎麼是寫 missile6
[閒聊] USJ 哈利波特 與魔法生物相遇日本環球影城宣布在「哈利波特的魔法世界」區域推出全新的魔法體驗「魔法生物邂逅~ 與魔法生物相遇~」,並且公開了其中的魔法生物。- 去查了一下型月英文維基 他們把魔術翻magecraft魔法是magic 魔術師magus魔法師magician 其實跟中文有一樣的問題 真的還好型月沒手品師
爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎?還要上街爆
[問卦] 醫生太棒了吧==爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣?爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎?爆
[爆卦] 愛河71
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢?62
[問卦] 值得買的樂高組合☺50
[問卦] 有什麼工作是簡單 穩定 還能偷閒的?44
[問卦] 人生的意義到底是什麼46
[問卦] 為什麼一定要出國考察44
[問卦] 館長那時候怎麼會答應跟吃屎哥打拳阿爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」:大41
[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了?爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎?1X
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政20
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK??34
[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來?30
[問卦] 陳沂VS雞排妹又贏了,贏第幾ROUND了?28
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎90
Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了!停復保制度今起廢24
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==?24
[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒26
[問卦] 說到高雄就會想到什麼?94
[問卦] 為何大部分日妹比台女正?21
[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧?25
[問卦] 倉木麻衣的等級有到宇多田跟濱崎步嗎?24
[問卦] 國共內戰結局是南北分治會怎樣?21
[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎?