Re: [閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =
※ 引述 《sos976431 (淡江金城武)》 之銘言：
: → Tiamat6716: 日文的「手品」=中文的「魔術」 01/28 18:29
去查了一下型月英文維基
他們把魔術翻magecraft魔法是magic
魔術師magus魔法師magician
其實跟中文有一樣的問題
真的還好型月沒手品師
不然無論是中文魔術師還是英文magician都會衝突
一個跟魔術師衝突一個跟magician衝突
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.40.33 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =](https://i.imgur.com/HjYtvTxb.gif "[閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =")
![Re: [閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =")
64
[閒聊] Typemoon最強魔術師是誰？‧ 蒼崎橙子 冠位人偶師，重現失傳的盧文字密儀，極少數能對抗英靈的現代魔術師之一。 ‧ 荒耶宗蓮 結界專家，活了幾百年的防彈武僧， 成功實現欺騙世界的偉業。![[閒聊] Typemoon最強魔術師是誰？](https://i.imgur.com/xrKjlvXb.png "[閒聊] Typemoon最強魔術師是誰？")
46
[閒聊] 黑魔導是什麼程度的翻譯？如題 遊戲王的怪獸卡“黑魔導” 是男主角武藤遊戲aka無名的法老王aka亞圖姆的王牌之一 日文是ブラックマジシャン 取自英文Black Magician![[閒聊] 黑魔導是什麼程度的翻譯？](https://i.imgur.com/PPWMjFAb.jpg "[閒聊] 黑魔導是什麼程度的翻譯？")
26
[閒聊] 型月的入門測驗是辨別魔法跟魔術嗎？魔法跟魔術這兩個詞 一般圈外人常常分不清楚 就算玩了fgo的人可能還是分不出來這兩個的差別 更不用說 說明這兩個東西了 如果想要踏入型月圈的話![[閒聊] 型月的入門測驗是辨別魔法跟魔術嗎？](https://i.imgur.com/rLfTZOFb.jpg "[閒聊] 型月的入門測驗是辨別魔法跟魔術嗎？")
12
[LIVE] 天橋上的魔術師 EP1 EP2 myVideo六21推、噓文前，請詳閱本板板規｜欲修推文、噓文，務必直接 ctrl+u 再按小r 寫私信給我 本週試行PTS、myVideo兩棚LIVE均發臺劇板。若推文雷PTS棚，下週起myVideo棚移至OTT板 公視旗艦戲劇《天橋上的魔術師》人物關係圖、全數正版授權播映管道、SNS帳號： ╭天橋上的魔術師 The Magician On The Skywalk 歩道橋の魔術師 ───────╮![[LIVE] 天橋上的魔術師 EP1 EP2 myVideo六21](https://img.youtube.com/vi/pEmbjzxZcPU/mqdefault.jpg "[LIVE] 天橋上的魔術師 EP1 EP2 myVideo六21")
5
Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?「科學是能運作的魔法」 現代的魔法師主要分為科學家和工程師 你覺得這兩個在社會上的印象是身體好的那邊還是身體糟的那邊? 至於你說氣功，劍與魔法世界體系下通常也會有劍氣啊，氣功之類的比較接近這種吧 --![Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?](https://i.imgur.com/h4Q0F04b.jpg "Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?")
5
[分享] Rizzo/Upton/Trout/Fowler一起看魔術This magician had Anthony Rizzo, Justin Upton, Mike Trout and Dexter Fowler in s hock 就是Rizzo、 Upton、Trout、Fowler 一起看了一位魔術師撲克牌表演![[分享] Rizzo/Upton/Trout/Fowler一起看魔術](https://img.youtube.com/vi/G2EU7KqkQzY/mqdefault.jpg "[分享] Rizzo/Upton/Trout/Fowler一起看魔術")
3
[討論] 哪些作品會嚴格區分魔術跟魔法？我只知道兩部，型月體系下的作品跟魔導書7使者 型月 魔術 => 人類耗費魔力所施展的術式 魔法 => 連結根源所展現出來的力量，所有魔術師的終極目標 魔導書7使者![[討論] 哪些作品會嚴格區分魔術跟魔法？](https://i.imgur.com/9xLAoPQb.png "[討論] 哪些作品會嚴格區分魔術跟魔法？")
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer![[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer](https://img.youtube.com/vi/URG75CDX_rg/mqdefault.jpg "[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer")
爆
[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？![[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？](https://i.imgur.com/vr5Iuezb.jpeg "[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？")
爆
[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的![[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的](https://i.imgur.com/YitntP8b.jpeg "[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的")
86
[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂![[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂](https://i.imgur.com/VWKBLxrb.jpeg "[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂")
89
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN![[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/6662/thumbnail.jpg "[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN")
78
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30![[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30](https://img.youtube.com/vi/m-4ZM3jxhdE/mqdefault.jpg "[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30")
69
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅![[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅](https://i.imgur.com/AKBcSoob.jpeg "[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅")
65
[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎？61
[閒聊] 你希望魔物崛起的什麼機制能保留？66
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?51
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？![[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？")
43
Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值![Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值](https://i.imgur.com/06CiXDmb.jpeg "Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值")
29
[問題] 幻獸帕魯為什麼不見了？35
[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開![[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開](https://pbs.twimg.com/media/GO3Dpd0a4AAl4_I.jpg "[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開")
31
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了![[情報] Backrooms後室 原圖被找到了](https://i.imgur.com/V8vt8VCb.jpeg "[情報] Backrooms後室 原圖被找到了")
28
[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯![[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯](https://pbs.twimg.com/media/GO3gw3GasAADKe2.jpg "[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯")
38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?24
[問題] 特南克斯是在結三小印?![[問題] 特南克斯是在結三小印?](https://img.youtube.com/vi/e7tMb5Z6TKQ/mqdefault.jpg "[問題] 特南克斯是在結三小印?")
23
[問題] 穆大叔為什麼不一開始就開攻擊鋼彈？22
Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?![Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?](https://i.imgur.com/vxEUB8xb.png "Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?")
40
[24春] 迷宮飯 22![[24春] 迷宮飯 22](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 22")
22
[閒聊] 轉生貴族帶鑑定技能心得20
[閒聊] 女玩家怎麼看鳴潮？![[閒聊] 女玩家怎麼看鳴潮？](https://i.imgur.com/bNCe7tDb.jpeg "[閒聊] 女玩家怎麼看鳴潮？")
21
[星穹] 鐵道 大家舞舞舞在幾時滿精的？29
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？21
[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎？![[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎？](https://i.imgur.com/0bU0pfJb.png "[閒聊] 公主連結 嘉夜算潛力股嗎？")
20
[鐵道] 流螢和星核獵手貓貓![[鐵道] 流螢和星核獵手貓貓](https://i.imgur.com/itWxe58b.jpeg "[鐵道] 流螢和星核獵手貓貓")
19
[妮姬] 反過來問，做到什麼程度你會覺得沒和諧![[妮姬] 反過來問，做到什麼程度你會覺得沒和諧](https://i.imgur.com/Nkue8mYb.jpg "[妮姬] 反過來問，做到什麼程度你會覺得沒和諧")
48
[閒聊] 幼女戰記 魔道航空兵注定被淘汰？25
[Vtub] 5/30同接鬥蟲![[Vtub] 5/30同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TEx1dXe.jpg "[Vtub] 5/30同接鬥蟲")