[問卦] 台語的"牙給"大概是中文的什麼意思?
常常聽到有人說到牙給
本肥大概知道是有點惱人的概念
然後覺得多此一舉
不過中文好像沒有一個這麼簡潔有力的形容詞可以替換
這個講法算是很有強度
有沒有台語牙給怎麼用最正確的八卦
可以轉換成中文嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.202.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
麻煩
→
多此一舉 自找麻煩
→
給洨
→
給自己上額外的枷鎖
→
脫褲子放屁
→
找碴?
推
搞事
→
舉枷
→
你都已經滿清楚台語用法的意思了
→
為什麼非得在國語找同義詞？
→
多此一舉
→
自找麻煩
推
unnecessary
→
吃飽撐著 多此一舉 自找麻煩
→
給路!!
推
拿枷
→
自找麻煩 把沈重的負擔攬在身上，引申為自
→
找麻煩
推
礙眼？
推
多事
推
甲霸休營，某代誌炊代誌奏。
→
累贅
→
畫蛇添足
推
牙咧牙咧
推
就 舉枷 身上有麻煩的枷鎖還想舉起來
→
請參考水潑落地難收回的MV
67
[問卦] 台語的"體熊"是什麼意思常常看到有人一直碎念 其他人就會說 這個人在"體熊" 很常聽到的一句台語形容詞 就是不知道真正的中文解釋 --![[問卦] 台語的"體熊"是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/IqQnOV2RBkc/mqdefault.jpg "[問卦] 台語的\"體熊\"是什麼意思")
47
[討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文最近聽到一句 阿搭馬孔固力 不知道算是日文還是台語 現在年輕人應該都聽不懂了 有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?38
[問卦] 台語的牙給是什麼意思有時候會聽到老人講這句話 好像是兩人有爭執的時候 突然有一方就會講 牙給 台語的 牙給 是什麼意思 --29
[問卦] 全台灣台語最強的人是誰？台語最強的人定義就是講話全程台語 不會像一些台語演員一句台語穿插一句中文 最近吃中餐發現台視主播郭于中11點台語新聞 播新聞全程台語還開每日認識一字的節目 算是全台灣台語PR99前幾人了20
[問卦] 為什麼粵語能寫成文字台語卻不行如題 我看粵語也是一樣用中文文字跟羅馬拼音混搭寫成文字的 為什麼同樣的概念台語卻推不起來 是港仔對於語言學習比較厲害嗎 有沒有八卦14
[問卦] 陰壓 牙給 改唷 哪一個台語最難第一次聽到這幾個詞的時候覺得也太難了吧 陰壓應該可以翻成惹塵吧 牙給多此一舉跟家敖有點類似 改唷心裡的坎尷尬 有沒有這三個詞用法要怎麼精準的八卦![[問卦] 陰壓 牙給 改唷 哪一個台語最難](https://i.imgur.com/XI7D9VFb.jpg "[問卦] 陰壓 牙給 改唷 哪一個台語最難")
12
[問卦] 台語的憨慢用中文該怎麼完美解釋呢？每次聽到有人說自己憨慢 想睡對方可能覺得不好意思 沒想到下一句話開始吹捧自己的成就 所以憨慢不是自貶的詞囉 不過好像可以拿來罵人就是了8
[問卦] 台語牙給的給是拿甚麼東西平身 朕 問問 牙給 (台語 通常是指2
[問卦] 台巴子怎麼能短時間完美轉成中文國家?真是天下奇蹟 80年前 台巴子使用 台語為母語 才短短不到50年 就成功從台語轉成中文國家 這是什麼奇蹟? 你知道愛爾蘭從「非英語國家」轉變為「英語國家」 花了850年嗎?3
[問卦] 國片 有錯誤的中文或台語用法嗎?常聽到有人說 不要用韓劇學韓文 日劇學日文 說戲劇裡面很多講法不存在或文法錯誤 那國片呢? 如果歪果仁想用國片學中文或台語