[問卦] 國片 有錯誤的中文或台語用法嗎?
常聽到有人說
不要用韓劇學韓文 日劇學日文
說戲劇裡面很多講法不存在或文法錯誤
那國片呢?
如果歪果仁想用國片學中文或台語
會遇到像日劇韓劇一樣的用法或文法錯誤嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.3.43 (臺灣)
※ PTT 網址
推
放心外國人不會想看國片
→
頂多周杰倫 不能說的秘密在韓國滿紅的
噓
為什麼拿國"片"比外"劇"自貶
推
在那叫什麼
→
講法不存在?那他是到底講什麼語言
→
給我打死
→
應該是說別亂用吧
→
當然有,典型例子就是華語表經驗的「有+
→
VP」,以及臺語疑問詞「嗎」。
→
前者在臺灣普遍生活上能被接受,但在對外
→
教學上是病句;後者現階段是錯誤語法,未
→
來能不能被接受,目前還不知道。
推
國片一堆編劇講話文鄒鄒不然就是外省味很
→
濃
→
硬要說的話 布袋戲裡的台語在日常生活
→
多半不會這樣說
→
台語A片很多都亂說別學! 比如口交奶交我射了
→
千萬別亂學 不然對方會聽不懂
推
口語、文法本來有差
→
,經典例:(台語)他給我打
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???爆
[問卦] 不google說一部有深度的國片剛剛看完周星馳的九品芝麻官 原來這部喜劇細節滿滿,細細品味是非常有深度的片 從場景、人物名字、道具全都是隱喻暗喻細節 可以說是每個人都是一種社會現象 小時候看只知道笑,長大看很有感觸爆
[問卦] 日劇為什麼爛到不如韓劇有加日劇社團 常會看到一些討論新上架日劇 但大多數都是 普通 不然就失望 我記得最近阿部寬那檔就很爛 結尾讓人不知所云 有點弱 記得以前覺得很好看的愛上野豬妹 前陣子網飛上架看了也覺得很浮誇63
[討論] 國片是不是又回到2008年以前的水準了?海角七號可以說是個分水嶺了吧!? 海7之前 我幾乎不去電影院看國片的 當時身邊的人也不會有人想去看 大部分都是等電視的電影台播放出來 每當看完都會有一種心得就是81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事73
[討論] 今年推薦的國片這幾年才開始陸續看國片 個人覺得看國片和國外片最有感的應該是生活共鳴和個體共鳴的差別 國外片看完很容易陷入的情緒是有關於生命、個體議題 國片則是比較多台灣這塊土地上的人、和生活習俗 所以看完的心情其實不太一樣,應該說國片比較有「人」味啦53
[問卦] 日劇的是怎麼輸給韓劇的是說 我小時候都是看日劇長大的 但愈大日劇愈少 韓劇反而愈多 我長大大概只有看半澤跟王牌大律師 偶然去電影院看韓國電影 發現好強 究竟日劇或日本電影(動畫除外)24
[閒聊] 韓劇>>>>>>>>>>日劇>>>台劇如題啦! 本宅我不愛看劇,除非題材夠黑暗、探討人性的之外。 前陣子看了一些韓劇,包含某一天、少年法庭、解讀惡之心的人,還有最近在追的豬玀之 王。 深覺韓劇都有一定的品質,超越日劇、海放台劇。不管是劇本、演技、拍攝手法、運鏡,18
[問卦] 台語的濁音跟日語的濁音一樣嗎?如題 本肥肥以前學日文的時候 日文老師教我們說可以用台語的濁音去揣摩日文的濁音 但本肥肥始終覺得怪怪的 總覺得兩個其實不太一樣3
[問卦] 大人或老師如果也有錯誤,他們會承認嗎?大人或老師如果也有錯誤,他們會承認嗎? 大人或老師其實有許多權勢 例如有些比賽,就找自己喜歡的學生 而非真的適性揚才 現在大部分的知識網路上都找得到
爆
[問卦] 監察院跳出來了!爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著!台大兒醫受立院抗爆
Re: [新聞] 黃國昌:下階段憲政改革 民眾黨團推動廢爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】爆
[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?爆
[問卦] 聲量怎麼隔一週差那麼多?爆
[問卦] 震撼彈!關關跟蔡哥從上班不要看畢業了爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎爆
[問卦] 老實說學運轉型成這樣也不錯吧!?爆
[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)爆
Re: [新聞] 破萬人包圍立法院!北一女學生:我們為台爆
Re: [新聞] 國會改革法案三讀 公民團體宣布6大行動97
[問卦] 八萬人了爆
[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎??58
[問卦] 這誰啦!哪位鄉民自己承認64
[問卦] 只有我發現五權分立是弊案的根源嗎??59
[問卦] 黃仁勳好像比郭台銘還受歡迎58
[問卦] 仙台和函館怎麼選51
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?爆
[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話?46
[問卦] 還有人知道洪爺嗎?爆
[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大?37
[問卦] 現在喊到70000人= =39
[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎40
[問卦] 青鳥音樂祭直接在兒童醫院外撒冥紙(電子)36
[問卦] 不說謊不就好了?? 幹嘛擔心被懲罰??39
[問卦] 台灣如果少了監察院會發生危機嗎33
[問卦] 老人:國父快氣到從棺材跳出來29
[問卦] 好想和陳沂做愛怎辦?