Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者
※ 引述《eatk (吃K)》之銘言：
: 知名連鎖壽司店爭鮮在店內張貼標示，用「底家」解釋台語中「在這」，遭台文使用者批: 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。
: https://i.imgur.com/olaYlTm.jpeg
不過說真的
不懂閩南語的人應該看不懂「底家」是啥意思吧
而且「底家」很明顯只是拿漢字去拼寫閩南語的發音
失去漢字的表意功能
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.157.37 (臺灣)
※ PTT 網址
推
教育部那套還不是一樣的道理
→
要用什麼近音字還要教育部說了算
→
不如學新加坡創造Tiglish
→
講的好像不懂閩南語的看得懂台羅文...
爆
首Po知名連鎖壽司店爭鮮在店內張貼標示，用「底家」解釋台語中「在這」，遭台文使用者批 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。 爭鮮這樣是不是很不尊重台語？![[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/olaYlTmb.jpeg "[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
7
台文、台羅文的研究與建立， 養活了很多人，讓他們有一份能溫飽的收入，甚至富裕起來。 如果沒有台文、台羅文的研究和建立這個目標， 那些研究和創建的學者，可能只能去當工廠作業員、保全、刷條碼等等。 雖然說職業不分貴賤，但在他們眼裡，可能當學者、研究者、教授，會比較高尚。1
很簡單 跟這些台羅仔牠們說 我是在表示閩南語 請問有什麼意見嗎？ 牠們就沒法再該什麼了 --![Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/Yv8Qp90b.jpg "Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
爭鮮真的沒藥醫了，遲早被壽司狼..等等壽司連鎖店擠下市場。 要知道爭鮮的客群是誰? 就是窮酸的窮人， 有錢誰跟你吃爭鮮? 最近趕時間，去買外帶的爭鮮，結帳時整個傻眼，連竹筷子都要給你 收一元？？一大包竹筷子才多少錢，你們爭鮮企業是買不起嗎？ 40元的爭鮮壽司真的比壽司狼的壽司爛很多，然後旋轉盤上面完全不敢放好一點的握壽司2
推 arkman: 「佇遮」是台羅嗎？ 1.200.130.90 01/05 22:47 推 arkman: 佇是久立，遮是阻擋、掩蔽。哪裡有在和這 1.200.130.90 01/05 22:50 → arkman: 裏的意思？ 1.200.130.90 01/05 22:50 嗯…這就有趣了，「佇遮」這個字可能也是借音表義 也不能說是正字，就算是「教育部建議用字」也強調是「去正轉俗」![Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/ARrGAGOb.jpeg "Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
13
不知道大家有沒有認識這樣的人 自己用台羅文寫的稿子來朗讀可以講得有模有樣 可是實際上跟他用台語聊天就會發現他根本講的超爛 還會三不五時糾正我的腔調跟發音 幹！拎北台語從小到大講了快40年7
批 : : 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。 : : : : : : 爭鮮這樣是不是很不尊重台語？
27
Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ 教育部漢字寫作「刣人」 其中「人」的本字應為「儂」 是比較口語的用法，用途廣泛 例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」![Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?](https://i.imgur.com/DQW6xUEb.jpg "Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?")
3
[閒聊] 閩南語喉塞音臺大的開放課， 是一個外籍老師 在給大家上 閩南語的 發音 前面還聽不出來跟閩南語有什麼關係7
[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？高雄本名打狗 是平埔族語音譯為閩南語 再轉寫為漢字的地名 到了日本時代 由於閩南語發音的打狗![[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？](https://i.imgur.com/4z31kmhb.jpg "[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？")
4
Re: [問卦] 閩南語為什麼不直接讀中文的音？漢字圈每一種語言，絕大多數都有自己的 白話漢字。 只是大多數在民初白話文運動中， 被北京語白話漢字取代。 因為北京白話漢字，直接進駐學校裡面![Re: [問卦] 閩南語為什麼不直接讀中文的音？](https://i.ibb.co/Smh2BH4/e9b07b39cd3844218c687ca7d4e8d26f-th.jpg "Re: [問卦] 閩南語為什麼不直接讀中文的音？")
5
[問卦] 有些人很害怕北京話才是跛腳漢語的真相？如題。每次在批踢踢或youtube等網站看到有人提到閩南語跟日語或漢語發音類似的文章 ，總會有人在下面強調「那是因為都被日本殖民過、用了很多日語或和製漢語的結果」來 轉移話題。 殊不知，將個別漢字或古漢語詞彙以閩南語跟日漢語的發音來唸，仍有不少相似處。其他 包括客家話、廣東話、江浙話、江西話甚至是湖南話，也不約而同保留了部份相似特徵，3
Re: [問卦] 為什麼現在外送師這麼多？因為這馬的人足無閒 無時間嘛貧惰閣專工走出去買物件 甘願開錢請人送來 就是先有這个市場 才有遮濟人咧做外送1
Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?我嘛想無 進前第一審的時陣新聞有報 講精神鑑定的結果 伊並無精神障礙抑是辨識能力降低的情形 所以我一直掠做二審嘛會繼續判死![Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?")
X
Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？大家好 小弟台北文組28k還沒扣勞健保。 與其說韓國越南廢漢字是低能， 台灣應該廢 北京官話， 直接用閩南語作為官方發音，
爆
[爆卦] 林秉文fb![[爆卦] 林秉文fb](https://i.imgur.com/zDrK33Hb.jpeg "[爆卦] 林秉文fb")
爆
[問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![[問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://i.imgur.com/ps1UYS7b.jpeg "[問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
爆
[爆卦] 事實查核中心:中國身分證核驗網是詐騙![[爆卦] 事實查核中心:中國身分證核驗網是詐騙](https://i.imgur.com/KOWaF7tb.jpeg "[爆卦] 事實查核中心:中國身分證核驗網是詐騙")
爆
[問卦] 堅持拿安卓手機的都是什麼人![[問卦] 堅持拿安卓手機的都是什麼人](https://i.imgur.com/zrQrYd7b.jpeg "[問卦] 堅持拿安卓手機的都是什麼人")
爆
[問卦] 林秉文真的回台 會被檢察官羈押多久？![[問卦] 林秉文真的回台 會被檢察官羈押多久？](https://i.imgur.com/qm3vPfRb.jpeg "[問卦] 林秉文真的回台 會被檢察官羈押多久？")
73
[問卦] 仇中感是不是沒有這麼高了？![[問卦] 仇中感是不是沒有這麼高了？](https://img.youtube.com/vi/mLbwEP03pfQ/mqdefault.jpg "[問卦] 仇中感是不是沒有這麼高了？")
92
[問卦] 逃亡有什麼好聽的說法？![[問卦] 逃亡有什麼好聽的說法？](https://img.youtube.com/vi/cYqk2utbC1A/mqdefault.jpg "[問卦] 逃亡有什麼好聽的說法？")
78
[問卦] 我們到底有沒有錢給警消加退休金？![[問卦] 我們到底有沒有錢給警消加退休金？](https://i.imgur.com/wsv43vSb.jpeg "[問卦] 我們到底有沒有錢給警消加退休金？")
79
[問卦] 家人被直銷洗腦到瘋了怎麼辦![[問卦] 家人被直銷洗腦到瘋了怎麼辦](https://img.youtube.com/vi/rtXx932riAw/mqdefault.jpg "[問卦] 家人被直銷洗腦到瘋了怎麼辦")
58
Re: [新聞] 立院三讀 警消海巡退休所得替代率最高80%71
[問卦] 台灣人是否不愛午餐肉？59
[問卦] 川普新發的美國地圖？![[問卦] 川普新發的美國地圖？](https://i.imgur.com/Knr4HB2b.jpeg "[問卦] 川普新發的美國地圖？")
32
[爆卦] 高嘉瑜fb: 排隊買臭豆腐(紅線擺攤)是日常![[爆卦] 高嘉瑜fb: 排隊買臭豆腐(紅線擺攤)是日常](https://i.imgur.com/3bHqiAeb.png "[爆卦] 高嘉瑜fb: 排隊買臭豆腐(紅線擺攤)是日常")
53
[問卦] 台南是不是快要被桃園超越了？47
[問卦] 韓國食物底蘊跟台日差多少42
[問卦] 公司尾牙請饗食天堂該去嗎？79
[問卦] 國旅不補助 你真的ok？34
Re: [新聞] 批數發部預算濫編 黃國昌:將再大刪「保證41
[問卦] 在特力屋買家具的我真是白癡:(![[問卦] 在特力屋買家具的我真是白癡:(](https://i.imgur.com/vkkP1ZTb.jpeg "[問卦] 在特力屋買家具的我真是白癡:(")
40
Re: [新聞] 獨／遭酸窮人上台大「撿角而已」翼友福![Re: [新聞] 獨／遭酸窮人上台大「撿角而已」翼友福](https://i.imgur.com/GgoMki6b.jpeg "Re: [新聞] 獨／遭酸窮人上台大「撿角而已」翼友福")
38
[問卦] 紐西蘭免稅鮮奶是個笑話嗎?![[問卦] 紐西蘭免稅鮮奶是個笑話嗎?](https://online.carrefour.com.tw/on/demandware.static/-/Sites-carrefour-tw-m-inner/default/dw790176f0/images/large/1501007700101_NR_00.png "[問卦] 紐西蘭免稅鮮奶是個笑話嗎?")
29
[問卦]如果美國讓台灣當第51州 你OK嗎![[問卦]如果美國讓台灣當第51州 你OK嗎](https://i.imgur.com/tgRP2uGb.gif "[問卦]如果美國讓台灣當第51州 你OK嗎")
47
[問卦] 尾牙要表演什麼才能震撼全場![[問卦] 尾牙要表演什麼才能震撼全場](https://i.imgur.com/6ILaK7Pb.jpg "[問卦] 尾牙要表演什麼才能震撼全場")
28
[問卦] 雞雞的硬度可以怎麼測試？？![[問卦] 雞雞的硬度可以怎麼測試？？](https://i.imgur.com/9GqL4Grb.jpg "[問卦] 雞雞的硬度可以怎麼測試？？")
13
[問卦] 給退休警在家月領7萬4有比你收入高嗎21
[問卦] 台灣女兵都這麼可愛嗎，當過兵的進來！![[問卦] 台灣女兵都這麼可愛嗎，當過兵的進來！](https://i.ytimg.com/vi/6RQMOljGRaM/sddefault.jpg "[問卦] 台灣女兵都這麼可愛嗎，當過兵的進來！")
19
[問卦] 高雄漁港這樣就花掉81億元喔？![[問卦] 高雄漁港這樣就花掉81億元喔？](https://i.imgur.com/vzKadqEb.jpeg "[問卦] 高雄漁港這樣就花掉81億元喔？")
21
[問卦] 燃煤發電的輻射傷害,超過核電10倍?![[問卦] 燃煤發電的輻射傷害,超過核電10倍?](https://i.imgur.com/YXzFU1Bb.png "[問卦] 燃煤發電的輻射傷害,超過核電10倍?")
19
[問卦] 牛肉麵賣200被靠北 拉麵300沒事？？18
[問卦] 考上郵局櫃檯要去嗎？
![Re: [新聞] 立院三讀 警消海巡退休所得替代率最高80%](https://i.imgur.com/QDBlk0wb.jpeg223.137.238.176 "Re: [新聞] 立院三讀 警消海巡退休所得替代率最高80%")
![[問卦] 台南是不是快要被桃園超越了？](https://i.imgur.com/DTOXWhUb.jpg42.79.235.227 "[問卦] 台南是不是快要被桃園超越了？")
![Re: [新聞] 批數發部預算濫編 黃國昌:將再大刪「保證](https://i.imgur.com/jjokhrMb.jpeg1.173.1.244 "Re: [新聞] 批數發部預算濫編 黃國昌:將再大刪「保證")