PTT推薦

Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?

serenitymice 發表於 2022/7/15 下午3:35:20
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?作者
serenitymice
 (肥肥)時間推噓27 推:27 噓:0 →:57

※ 引述《jayemshow (S.Kazumi)》之銘言：
: 如題
: 殺人的台語唸法
: 最常聽到的應該就是『抬郎』
: 但偶爾會聽到有人講『煞林』
: 為什麼同一個詞 卻有兩種講法呀?
: 意義上有什麼不同嗎?
: 或使用方法上
: 有八卦嗎?

一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ

教育部漢字寫作「刣人」
其中「人」的本字應為「儂」
是比較口語的用法，用途廣泛
例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」
其他類似用法還有「刣豬」之類的

二、ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊ

漢字寫作「殺人」
是比較文言的用法
通常是一些專有名詞才會出現
例如「殺人罪」、「殺人兇手」

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.28.79 (臺灣)
※ PTT 網址
→

jayemshow 07/15 15:36你根本4台語小老師

推

Fino5566 07/15 15:372就是布袋戲裡硬要唸成台語的唸法啊

https://i.imgur.com/DQW6xUE.jpg

圖https://i.imgur.com/DQW6xUE.jpg?e=1666717972&s=XSEVoY_ZL8J9X_UPiembpg, 為什麼殺人的台語有兩種唸法?

沒有喔，日本時代的台語字典確實有「殺人」詞條

推

rhapsody70 07/15 15:38阿台語又沒有字 兩個當成同義詞就好啦

→

Fino5566 07/15 15:38沒有台語的字詞硬要唸就那樣

→

TexasFlood 07/15 15:38長知識，台南百貨公司

推

sua 07/15 15:38長知識

推

wild2012 07/15 15:382就 台灣國語 只有1才是對的

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:39:01
推

snocia 07/15 15:39沒有硬要唸成台語，後者就是台語的讀書音

→

starlitfish 07/15 15:39動詞vs名詞？

→

snocia 07/15 15:39，殺人罪原則只能唸後者

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:39:54
推

loveloser 07/15 15:402樓才是真不懂台語 笑死

推

cidcheng 07/15 15:40文白音，不是台灣國語好嗎

→

S2aqua 07/15 15:40請問為什麼台語劇裡講到殺人放火大多用一

→

S2aqua 07/15 15:41殺人放火金腰帶這種 不也是古時候的話嗎

這句是俗語、白話 古時候平常講話也是講白話啊 讀書或用到一些抽象的詞才會用文讀 但這也只是原則而已 例外一大堆

推

snocia 07/15 15:41文白異讀是台語的特色，幾乎每個字都有兩

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:41:43
→

snocia 07/15 15:41個不同系統的讀音

→

loveloser 07/15 15:42台語有分文白讀音 本來就有殺人的念法

推

kenfu0402 07/15 15:42文音跟白音的差別啊

推

vi6 07/15 15:42一個口語一個正式（文言）用法

推

cidcheng 07/15 15:43殺人放火金腰帶是俗語啊

→

Znation 07/15 15:43台語不是只有一種..閩南有很多種派系唸法

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:46:34
→

WunoW 07/15 15:47就是文白的差別 台語比國語難很多

→

WunoW 07/15 15:48而且台語的諺語聽起來就是屌

推

yakifone 07/15 15:49問謝龍介他很會

→

luche 07/15 15:49警長 好像也二種 能說明嗎?

→

john3008 07/15 15:50不就白話音和讀冊音

推

wwf1588 07/15 15:57都一樣啊 有什麼好糾結

推

wwvvkai 07/15 15:59殺人滅口好像就是2

殺人滅口 ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊㄇㄧㄝˋㄎㄧㄛˋ 刣人滅口 ㄊㄞˊㄌㄤˊㄇㄧㄝˋㄎㄠˋ 兩個都有聽人說過 我是比較習慣講殺人滅口

推

louis13 07/15 16:012樓不懂台語有文白讀音就別出來秀下限 還

→

louis13 07/15 16:01硬要咧 = =

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:10:57
推

Xansus14 07/15 16:06長知識

推

eknbz 07/15 16:09人口 也是有兩種讀法 都有人說

→

eknbz 07/15 16:09殺人滅口

推

scotch77642 07/15 16:14台語小學堂是你

推

joe51408 07/15 16:17長知識推

推

Baumgartner 07/15 16:18台語的諺語哪有屌 都是農村的雞鴨狗

→

Baumgartner 07/15 16:18還有屎尿屁。

→

Baumgartner 07/15 16:18中原的四字成語比較多戰爭典故，台語

→

Baumgartner 07/15 16:18就鄉下文化

→

LeonBolton 07/15 16:21儂、伊共人刣死矣是哪裡的口音？

→

LeonBolton 07/15 16:21明明是 伊嘎郎刣死呀

你講的跟我講的是一樣的東西

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:22:52
→

Addidas 07/15 16:23就像龍捲風你會念嘎雷啊不會唸聾ㄍㄧㄥ轟

推

leo1217000 07/15 16:25第二種想成南部人去北京當官用的官話

→

leo1217000 07/15 16:25不然中國各地的人誰聽得懂你在講什麼

→

LeonBolton 07/15 16:27共跟嘎音差很多吧

→

LeonBolton 07/15 16:27共的音比較接近ㄐㄩㄥ=將；嘎=把

→

LeonBolton 07/15 16:28意思一樣，但音差很多耶

因為你對字音的理解跟我不一樣。如果你有興趣了解，那我推薦你學台文；如果沒興趣了解，那我也建議你不必糾結這個問題。

→

LeonBolton 07/15 16:29嘎比較口語，ㄐㄩㄥ比較接近行文念法

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:31:03
→

LeonBolton 07/15 16:32所以ㄐㄩㄥ是第二種唸法，一句話第一

→

LeonBolton 07/15 16:32種+第二種混合唸會卡

→

LeonBolton 07/15 16:37要就都用口語唸法，不然就都用文言唸

→

LeonBolton 07/15 16:37法，你混一起當然跟我理解不同

嗯，呵

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:46:30
→

LeonBolton 07/15 16:49第一種口語：伊嘎郎刣死呀

→

LeonBolton 07/15 16:49第二種文言：伊ㄐㄩㄥ ㄌㄧㄣ/ ㄙㄚ\

→

LeonBolton 07/15 16:49西呀

→

LeonBolton 07/15 16:49手機無法打平仄，只好用/\代替

→

LeonBolton 07/15 16:50你在看你混一起唸法哪裡順？

那句的共是唸ka7，人是唸lang5 所以你講一堆完全是在自說自話 懂嗎？

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:55:43 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:56:30 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:57:45
→

LeonBolton 07/15 17:04那倒是說說”共”是要怎麼發出ka7的音

→

LeonBolton 07/15 17:04？

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:05:38
→

LeonBolton 07/15 17:05沒看過用中文假借台文差這麼多的

→

LeonBolton 07/15 17:06*音差這麼多的

→

LeonBolton 07/15 17:06說反了，台文假借中文

讓我修正一下說法 共不是借字，是本來就用這個字 台語的ka7是發音簡化後的產物，原本是唸成kang7 而kang7就是共這個字

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:08:04 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:12:56
推

ianpttptt 07/15 17:12Leo大 你就想城成六書的假借字就好了

→

not5566 07/15 17:12共的台語有三個讀音 其中一個是ka沒錯啊

→

not5566 07/15 17:13？

→

jeson711 07/15 17:22強姦殺人

→

LeonBolton 07/15 17:30kang7意思完全不一樣，共這樣拿來假借

→

LeonBolton 07/15 17:30ka7？要嘛標音，不然就直接用嘎更直觀

→

LeonBolton 07/15 17:30你這樣用反而誤人子弟

又來一個沒受過基本台文教育卻老愛指點江山的民間高手 我對你的耐心已經用完了 你開心就好

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:34:42
推

NCUking 07/15 17:34殺手台語讀音就是2啊

→

NCUking 07/15 17:352樓笑死

→

swordsaint 07/15 17:37不知道台語有文言念法的人是不是忘了

→

swordsaint 07/15 17:37台語也是古漢語來的?

→

swordsaint 07/15 17:38還是被綠班洗腦到忘記了?

推

eyeschi 07/15 17:39殺生只唸2

→

GABA 07/15 17:56地域讀音?

推

lawfer 07/15 18:24文白讀音正解

推

lozupomelo 07/15 18:30文白音吧

推

imcivil 07/15 19:32口語 文言 台語文化流失 比行政院長的頭

→

imcivil 07/15 19:32髮還快

→

drinkmuffin 07/15 19:57二樓出來當小丑啊www

→

LeonBolton 07/16 05:23笑死！有受台文基本教育還會拿”共”

中年老漢你會上ptt難道不會google嗎？查一下閩南語辭典或其他教材很難嗎？

→

LeonBolton 07/16 05:23來假借？很愛凹耶！你用”甲”都還不

不懂台文也不想學，只會自以為自己的直覺是真理的中年老漢，你需要的是回去自己家自嗨，而不是在外面展現自己缺乏台文常識又輸不起愛拗的德性

→

LeonBolton 07/16 05:23會有這麼多疑義

那個字是本字不是假借，這是台文學者考究後受教育部認可的，在閩南語辭典還特地把論證過程寫出來放在網路上，你到底是在煩幾點的？

※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/16/2022 09:02:16 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/16/2022 09:06:29 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/16/2022 09:07:52
同系列文章
[問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥