[問卦] 為什麼New York City不翻譯成新約克市
如題
是誰把New York city 翻成紐約的
不應該是新約克市嗎??
我就問
是不是要跟約克切割
有木有八卦?
--
https://imgur.com/1uZVPW7
https://imgur.com/GAtDQfP
https://imgur.com/s5Lb8DE
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.33.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
新西蘭表示:
→
友克鑫
推
約克羊
→
New York發音紐約沒問題吧
→
紐澳良
推
紐北市表示:
→
紐西蘭
→
New Jersey不翻譯成新球衣的八卦?
推
New Taipei City沒翻成紐台北市
推
先救救舊金山好嗎
→
扭
→
紐台肥洗地
推
有人翻成新約克市阿
推
新約市
→
照這個邏輯,臺灣地名也都要意譯
→
台灣有北七路可以與之抗衡!
→
san francisco為何翻三籓市
→
為何翻舊金山
→
可以翻成友克鑫市
推
聖法蘭西斯市
→
中國移民去的時候 它已非淘金市 舊的金山
→
Oakland:
→
三潘就取短音啊
→
奧客之境
推
那利物浦也可以翻成肝臟池
→
紐台可以
→
迪克生為什麼不翻成屌兒子
22
[縱容] 美國有人持任天堂打鴨子遊戲槍搶超商獲報有人持槍搶超商,警逮人一搜竟是任天堂遊戲槍 美國南卡羅來納州一家商店上月30日發生搶劫案,一名戴著口罩的歹徒闖入超商持槍威脅 店員,搶走現金後逃逸。警方將嫌犯逮捕後進行搜身,發現他攜帶的原來是任天堂遊戲「 打鴨子」的遊戲槍。10
[情報] 美服hotfix維修補償Dear Commander, There was a bug regarding the Special Construction Pool rates. Duke of York wasn't rate up after the maintenance. We will send out in-game compensations regarding this matter. We have applied the hotfix and sincerely ask for your8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的?非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以,那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯? 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區6
Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼?國外很多城市或地區的是用New, 代表一個嶄新的城市或地區, 例如: New York,紐約 New Jersey ,紐澤西5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎3
[分享] Aaron Boone今天和兒子去看MLS決賽前陣子獲得洋基三年續約的Aaron Boone 今天和兩位兒子飛去波特蘭觀看MLS決賽 這兩位兒子是從海地領養的4
[問卦] 約克羊腸的八卦?安安乳提 古時候還沒有成熟ㄉ橡膠工藝前 有用過羊ㄉ腸子做保險套 今天約克羊大方提供 破萬確診給月工ㄉ機會1
[推薦] 台中 - 婚紗婚攝一條龍 York Photography新人or廠商所在地區:我和太太(台北)、攝影師 吳約克York(台中) 是屬於新人哪種場合:半自助婚紗包套、宴客婚攝 拍攝日期: 半自助婚紗包套(2020/05/4)、宴客婚攝(2020/11/14) 試穿日期: 婚紗照禮服:2020/03/08 和 2020/05/03
70
Re: [問卦] 15歲開車少年,最糟的下場是什麼82
[問卦] 有人不知道補貼電價是拿你的錢去補嗎?59
[問卦] 30年前,治安真的比較好嗎?20
[問卦] 未成年殺人判多久?40
Re: [新聞] 北市15歲男「剛偷鑰匙5分鐘」就撞死3人43
[問卦] 努力一輩子 最後被8+9撞死 怎麼說?15
[爆卦] 15歲無照好友開始切割囉!31
[問卦] 45歲失業要做保全還是外送員?13
Re: [新聞] 國發會:高齡少子女化加劇 2070年工13
[爆卦] 圓山交流道口學長車禍27
[問卦] 我對「進擊的巨人」很熟 大家儘管問34
[問卦] 吃鎂錠可以超好睡嗎(認真12
[問卦] 人生大秘密 完全大公開13
Re: [新聞] 擺脫行人地獄臭名!交通部啟動9月「交通13
[問卦] 台股噴爆!中共環台軍演484完全無效!38
[問卦] 麥克阿瑟很厲害嗎?10
[問卦] 為什麼新加坡很少8+9?11
[問卦] 慟!可樂成分裡居然有防腐劑66
[問卦] 8+9小孩越來越多 未來台灣你真的ok喔?8
[問卦] 焚毀屍體比想的還難28
[問卦] 15歲無照開車撞死3人2傷 會判幾年?28
[問卦] 王菲有哪些經典歌曲?10
[問卦] 彰化傳奇人物老立仔明天會多大場?8
Re: [問卦] 有人不知道補貼電價是拿你的錢去補嗎?6
[問卦] 明天台股怎麼玩?29
[問卦] 15歲少年開車釀3死 可能是車輛爆衝嗎??9
[問卦] 女黑人是精神病患嗎?4
Re: [新聞] 班門弄斧!徐巧芯質詢提「過氯酸銨含磷量」 遭中科院長8
[問卦] 欸那個什麼網的補好了嗎8
[問卦] 今川議員其實比武田信玄還強?