Re: [新聞] 鮭魚之亂！撒丰安嘆：漢人為吃免費壽司可

這是接受哪套書寫系統的問題，跟族語名字根本無關，
之所以要求中文跟羅馬拼寫並列，就只是中文是台灣官方書寫系統而已

接下來談一點語言的問題，
這個人認為羅馬拼音比較準，這個觀念大錯特錯
語言是一種arbitrary的東西，形、音、義之間的關係彼此是斷裂、人為決定的

你可以強勢規定以後會咪咪叫的動物都叫狗，會汪汪叫的都叫貓，
會從排水孔排出來的六足棕色昆蟲叫老鼠，會吱吱叫咬電線的叫蟑螂，
對語言來說根本沒差，這是音跟義的arbitrary關係

羅馬拼音的ba，但你叫日本人、台灣人去發這個ba，
會發現發出來的音差異大到根本不會讓人覺得是同個字
就像你去聽印度人唸think，你只會覺得他幹嘛一直唸dink

即使是有同一套標音系統，仍需要透過教育制度或共同生活耳濡目染，
才能讓使用同一套標音系統的人彼此發音趨於一致
這是形跟音的aribitrary關係

使用同一套書寫系統也不能保證發音一致，
所以羅馬拼音=比較準確的族語發音本來也是不合理的
難道印度人看到Savungaz Valincinan就知道怎麼正確唸出撒丰安的名字？

何況羅馬拼音只是拼音標音系統，又不是文字系統，
今天Savungaz Valincinan跟撒丰安之間發音差距大，
是因為撒丰安是為了名字上的雅觀而稍作修飾
這就像William Brent Christensen的中文名字叫酈英傑，
J. Stapleton Roy叫芮效儉，Shelley Rigger叫任雪麗一樣
他們既沒有在任何國家的身分文件上用羅馬拼音標註自己的名字，
也沒有在台灣用注音符號標註自己的名字
Kevin Rudd雖然叫陸克文，但他要取一個凱文魯得這個比較貼近原始發音的也不是不行

與其說撒丰安不貼近原始發音，不如先問當初是誰決定取名撒丰安的
他也可以像谷辣斯尤達卡一樣，
不管中文是否好聽、雅觀，而直接以貼近原音為第一原則
「Savungaz Valincinan」，用看的就覺得跟「撒丰安」差距很大吧

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.126.209 (臺灣)

你中文不好，日文也不好 ば是濁音，接近台語的「肉」，絕對不是發成「吧」 你這種就是標準覺得至今還不理解不要盡信羅馬拼音的人 另外，你說的約定俗成就是我說的arbitrary，重複我的話幹嘛？

※ 編輯: liquidbox (59.115.126.209 臺灣), 03/19/2021 08:26:01

所以台灣人跟日本人看到ba，發音到底相不相同？ 你的N1到底怎麼拿的？我國中自學日文時就知道日文看到ba不唸「吧」了好嗎

arbitrary是專有名詞啦，笑死 你要不要先google，我論文還寫這個咧

※ 編輯: liquidbox (59.115.126.209 臺灣), 03/19/2021 12:44:39

突然覺得你蠻可憐的（拍）

※ 編輯: liquidbox (59.115.126.209 臺灣), 03/20/2021 18:45:15