Re: [問卦] 台語稱謂後加啊，表示輕蔑？

: 最常聽到的就是，
: 阿弟啊，
: 阿六啊，
: 外勞啊，
: 之前也聽過什麼三叔啊。
: 這個啊，
: 表示輕蔑嗎？

這個稱謂方式從孔子時代就有了，論語中可見。

例如：論語．公冶長:
子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」
子曰：「賜也，非爾所及也。」

這個賜，就是孔子的弟子端木賜（字：子貢）。

白話翻譯：
子貢說：「我不願被迫做自己不願做的事情，我也不願強迫別人去做。」
孔子說：「賜啊，這不是你能做到的。」

腦中應該可以想像長輩孔子對弟子說：賜啊~~~~~~

「也」字的解釋在這裡是當語末助詞，如果你懂台語仍保留這種用法，
就覺得很親切很容易理解，不再只是死板的語末助詞。

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.9.169 (臺灣)