Re: [問卦] 日文怎麼翻「進來要早，再晚就沒意思」

※ 引述《TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)》之銘言：
: ※ 引述《pchunters (pp)》之銘言：
: : 看我大台灣人就是硬頸
: : 雖然疫苗不夠，但是還是要有骨氣的說出：
: : 「進來要早，再晚就沒意思」
: : 怕這句話，小日本聽不懂
: : 「進來要早，再晚就沒意思」
: : 要怎麼翻成日文，才能信雅達啊？
: 沒有有人可以翻譯陳時中的話貼到日本的論壇
: 5ch的什麼都好
: 有人可以貼過去肥宅我奉上2000P幣
: 讓小日本看看我們霸氣的防疫指揮官

イクは早く、もし遅い、意味はないわ

這我知道

根據我夙夜匪懈自學日文的成果

大概是上面這樣

一點淺見

與各位分享

嘻嘻

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.230.180 (臺灣)