Re: [問卦] 為什麼國外電影不流行字幕?
※ 引述《aribaba0814 (aribaba)》之銘言:
: 看到這問題,我就想到幾年前看Joemon的影片有提到
: 【Joeman】你有沒有想過!為什麼華語影片都要上字幕?網紅觀察室
: https://www.youtube.com/watch?v=9hKHC32aYE0
: 給不想點影片的,簡單整理重點:
: 1.華語影片基本上都是上全字幕(每一句話都有字幕)
: 2.歐美、日韓是沒有,頂多綜藝節目有字卡(效果字幕,放大、變色等等)
: 3.有字幕的話,觀眾可以上班上課偷看,在吵雜的地方也不怕聽不清楚,有效增加觀眾受: 眾
: 4.中文語系,方言、發音有時落差很大,字幕可以解決這個問題,有效增加觀眾受眾
: 5.觀眾有部分注意力在字幕上,可以忽略掉影片本身的其他小瑕疵,但也會因此忽略了影: 片的好構圖、好運鏡等等
: 6.上字幕的過程可以好好審視自己的影片節奏,像是會發現贅詞太多
: 7.上字幕對製作方來說很花時間,很痛苦,對新人來說不友善
: 大概是這樣,因為我有上字幕的經驗,超能體會....
: 講真的他的「網紅觀察室」滿有趣的
: 聊了不少他個人對Youtuber這個圈子的觀察
: 還有YT的演算法等等
胡說八道
中文影片或電影比較要上字母的原因
是來自於中文的調異意異的語言邏輯的關係
外國人學中文
最搞死他們的就是音調不同意思就不同
對他們來說
依 儀 以 意 根本是聽起來一模一樣的
更別說還有輕音
而隨便拿一個英文單字來說
me你不管用什麼語調發出來
都不會變成別的字
所以在空耳情況下
老外人物說話只要是那個發音
不管音調是什麼
基本上都聽得出來是在說哪個字
中文卻常常需要結合上下文意避免聽錯
與其這樣
不如直接由上字幕最快
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9860.
--
所以老美聽不懂四十四隻石獅子嗎
台灣的字幕文化只是戒嚴時期的國語教育
殘留而已,你日常生活沒字幕不能溝通嗎
中文的音調不會比英文的地方口音難懂
只是長期的電視文化讓台灣人習慣字幕了
比較想知道,以前字幕是右到左,現在
是左到右,這變革怎麼來的
中文片沒上字幕常常聽不清楚在講什麼
因為以前日本字幕是由左到右
本來就該上字幕
回6樓,就電腦打字啊
80年代教育部公布要左到右,就都改了
中文如果不上字幕,我還要想他是在講
這個意思嗎,意思是對的嗎
以前字幕是手寫的,大約民國72~4年左右
才改電腦打字,然後上字幕是會了減少文
盲,中文只要是母語就沒什麼聽不懂意會
錯的情況
你才在胡說八道==
你平常跟人講話旁邊有字幕嗎?鬼扯
外國人學中文最大門檻一直是閱讀,而
不是聽力,你竟然拿外國人來佐證上字
幕的必要,我真的笑死
就現代台灣演員普遍咬字發音不好 被字
幕寵壞
1
純粹就是中文字訊息量大,占畫面較少 若是英文字幕要嘛字幕速度快到你根本來不及看,要嘛整個畫面都是字,以上兩個狀況都看字就飽了,根本沒辦法看畫面 天生文字的訊息承載量差異導致拼音語言不像中文這樣可以仰賴字幕又可以看畫面 還有什麼破音字重音字都是無稽之談,一般人平常對話聽別人說話有什麼障礙嗎? 聽不懂都嘛是講話的人講不清楚含滷蛋,這個問題那個語言都一樣31
首Po國外的人講話節奏很快 而他們的電影或者是卡通 節奏也不會慢多少 為什麼他們的節目 或是種種都沒放字幕比較多啊?91
這是因為文字不一樣造成的關係 目前世界上大部分的國家幾乎是拼音文字 仍在使用象形文字的主流國家應該就是中文 拼音文字如果把每個字母拆開,本身是沒有意義 但象形文字每個獨立的字都有大量的訊息1
看到這問題,我就想到幾年前看Joemon的影片有提到 【Joeman】你有沒有想過!為什麼華語影片都要上字幕?網紅觀察室 給不想點影片的,簡單整理重點: 1.華語影片基本上都是上全字幕(每一句話都有字幕)3
因為中華民國/中國國民黨來台灣後,是外省人統治的政權 要迅速消滅台灣本土語言文化,所以在學校講母語要受罰 大眾媒體當然也要擔任消滅本土的任務 播放中文節目搭配漢字字幕,至少漢字文化圈的人可以看懂意思 並且可以迅速消滅本土語言文化
爆
[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動爆
Re: [新聞] 木製蜂箱價高!台南養蜂人改裝「賣場整理爆
[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了爆
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==爆
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣63
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河?66
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富?38
[問卦] 木炭民調-台中青鳥35%43
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛???42
[爆卦] 中華隊進球啦34
[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮45
Re: [新聞] 高嘉瑜立委連任失利樂當綜藝咖!帶「泛黃36
[爆卦] 挪威發現歐洲最大的稀土金屬礦床27
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎?35
[問卦] 澳洲人對澳洲打工的台灣人的看法31
[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了36
[問卦]驚! netflix要上CD PRO2了?31
[問卦] X調查484沒案件好做了25
[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了?29
[問卦] 能直入淡水河無人阻擋還有哪不能去?30
[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?27
[問卦] 為什麼俄烏戰爭風向不一樣了?25
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ?28
[問卦] 離婚有什麼比較委婉的說法嗎25
[問卦] 如果你隔壁住丁特?35
Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社25
[問卦] 潮州副站長是不是歧視猝睡症身心障礙者??41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎?20
[爆卦] 世界盃資格賽,中華男足1:3馬來西亞17
[問卦] 集廣思 如何讓青安貸款者大爆炸