Re: [問卦] 為什麼國外電影不流行字幕?
純粹就是中文字訊息量大,占畫面較少
若是英文字幕要嘛字幕速度快到你根本來不及看,要嘛整個畫面都是字,以上兩個狀況都看字就飽了,根本沒辦法看畫面
天生文字的訊息承載量差異導致拼音語言不像中文這樣可以仰賴字幕又可以看畫面
還有什麼破音字重音字都是無稽之談,一般人平常對話聽別人說話有什麼障礙嗎?
聽不懂都嘛是講話的人講不清楚含滷蛋,這個問題那個語言都一樣
※ 引述《kinjk01 (小白)》之銘言:
: 國外的人講話節奏很快
: 而他們的電影或者是卡通
: 節奏也不會慢多少
: 為什麼他們的節目
: 或是種種都沒放字幕比較多啊?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.44.8 (臺灣)
※ 編輯: longtimens (27.147.44.8 臺灣), 07/15/2021 01:53:27
推
常看中+英雙層字幕的話,會發現英文佔
→
版面不大,至少我個人經驗覺得上一篇回
→
文講得比較符合
→
胡說八道我英文字幕還不是照樣看很
→
順
→
我看英文yt看字幕字超多的,很擋原本
→
畫面,後來都關掉,中+英有些英文根本
→
簡化翻譯
→
會覺得擋畫面是字體太大的關係吧
→
YT內建的字幕字體偏大什麼語言都覺得擋啊
→
同樣內容 英文就是比中文長啊 原本一
→
行變兩三行當然更擋
2
胡說八道 中文影片或電影比較要上字母的原因 是來自於中文的調異意異的語言邏輯的關係 外國人學中文 最搞死他們的就是音調不同意思就不同31
首Po國外的人講話節奏很快 而他們的電影或者是卡通 節奏也不會慢多少 為什麼他們的節目 或是種種都沒放字幕比較多啊?91
這是因為文字不一樣造成的關係 目前世界上大部分的國家幾乎是拼音文字 仍在使用象形文字的主流國家應該就是中文 拼音文字如果把每個字母拆開,本身是沒有意義 但象形文字每個獨立的字都有大量的訊息1
看到這問題,我就想到幾年前看Joemon的影片有提到 【Joeman】你有沒有想過!為什麼華語影片都要上字幕?網紅觀察室 給不想點影片的,簡單整理重點: 1.華語影片基本上都是上全字幕(每一句話都有字幕)3
因為中華民國/中國國民黨來台灣後,是外省人統治的政權 要迅速消滅台灣本土語言文化,所以在學校講母語要受罰 大眾媒體當然也要擔任消滅本土的任務 播放中文節目搭配漢字字幕,至少漢字文化圈的人可以看懂意思 並且可以迅速消滅本土語言文化
爆
[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動爆
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣89
[問卦] 每天睡不到6小時會怎樣嗎==80
[爆卦] 捅美國康乃爾學院的講師的兇手找到了94
[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛?64
[問卦] 黃仁勳當YT仔可以怎麼炫富?59
[問卦] 黑熊學院不關心中國籍人士偷渡淡水河?46
[問卦] 新冠上升期你各位口罩要戴回來嗎?41
Re: [新聞] 高嘉瑜立委連任失利樂當綜藝咖!帶「泛黃40
[問卦] 以前的大學生下課都在幹嘛???33
[問卦] 南韓媒體集體轉發 CNBC報導台灣缺電憂慮27
[問卦] 這個炒麵能約到女同事嗎?33
[問卦] 澳洲人對澳洲打工的台灣人的看法29
Re: [新聞] 台南死亡車禍!17歲少女騎單車被右轉水泥28
[爆卦] 企鵝妹要去中國實況了49
Re: [問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎32
Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社28
[問卦] 23歲酒駕失業可以改做什麼工作?32
Re: [新聞] 「焦糖哥哥」接綠北市黨部執行長 看重社25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大30
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?25
[問卦] 50元怎麼在夜市沒辦法吃飽了?28
[問卦] 能直入淡水河無人阻擋還有哪不能去?27
[問卦] 為什麼俄烏戰爭風向不一樣了?25
[問卦] 慣老闆都是5號發薪水的 ?28
[問卦] 離婚有什麼比較委婉的說法嗎26
[問卦] 如果你隔壁住丁特?25
[問卦]驚! netflix要上CD PRO2了?20
[問卦] 如果今天快艇載的是小型戰術核彈要怎辦41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎?