Re: [問卦] 有人可以幫我支語大整理嗎

您好
雖然推文跟你說要看到才有辦法跟妳說
但我想到幾個滿直觀的用語差異
台灣人很多分不出來的
比如台灣會說這個口味很道地
大陸是說正宗、地道

台灣會說唸書讀書（塔冊直接轉過來的）
大陸會說學習
日本會說勉強

台灣會說便當 飯盒
便當是日治時期傳過來的
大陸用語是 盒飯

接地氣 顏值更是大家都知道的東西了

還有什麼ㄐㄧㄠˇ情 ㄐㄧㄠˊ情
ㄑㄧˋ業ㄑㄧˇ也就懶得說了

其他真的要看到才知道XDD
因為畢竟是「用語」不是「詞彙」
有得東西你也有在用 只是他們用法不同

像是程序正義跟程序員
這種真的需要一點文化素養才分得出來

引述《sivhd (sivhd分身)》之銘言：
: 平身
: 朕
: 不愛支語
: 但
: 後來想想
: 還是要了解支語
: 才能避免罵別人
: 自己又用
: 親
: 咱們水平很頂
: 高質量的言語水平
: 一起學習
: 教育教育我好唄
: 嘻嘻
: 啾咪

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.212.12 (臺灣)

學習「某件事物」 不會說學習「課業」 通常台灣人的學習會比較具體哪個能力 你可以把「學習」轉換成「學會了」「學過」 通常會有一個明顯的受詞

※ 編輯: michaelwu (1.164.212.12 臺灣), 09/08/2021 15:45:53

就跟動詞有及物動詞不及物動詞一樣 台灣的學習通常都算及物吧 （還是有中文系的可以指導一下）

※ 編輯: michaelwu (1.164.212.12 臺灣), 09/08/2021 15:46:50