PTT推薦

Re: [新聞] 蔣中正銅像存廢 馮世寬暢言反對拆除與蔡

hamasakiayu 發表於 2021/9/30 下午3:07:00
看板Gossiping標題Re: [新聞] 蔣中正銅像存廢 馮世寬暢言反對拆除與蔡作者
hamasakiayu
 (ayumi)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:8

講到這個中正紀念堂

我有點好奇捷運英文說法

為啥是Chiang Kai-shek Memorial Hall

看音譯比較靠近蔣介石

查了一下維基百科

1912在日本留學時的筆名介石，後來成為他的字

1917-1918改名叫中正

傳統上

長輩稱呼晚輩，或者自稱時，是用名

如他老母王采玉就會說：中正你給我死過來

平輩互稱，或者是喊長輩時，是用字

如毛澤東會與蔣中正說：介石啊，中國人不打中國人，咱們一起打小日本可好？

由這個角度看

如果今天對於這個人物很尊敬

那就要稱呼為介石紀念堂

因為不敢直呼其名

如果覺得就是個歷史人物

那就該稱呼為中正紀念堂




所以到底是為了甚麼

中文與英文的名稱會是不同的狀態？

有沒有高手可以解釋一下？感謝

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.90.50 (臺灣)
※ PTT 網址
推

salix 09/30 15:08吸獨塔綠班精神錯亂8

推

woook 09/30 15:09改常凱申紀念堂不錯

→

dosoleil 09/30 15:13說不定他英文名字就叫Kai-shek啊

推

enkidu0830 09/30 15:13張開穴，摸摸ur hole

推

StylishTrade 09/30 15:15學孫文的

→

enkidu0830 09/30 15:15不中不正，只好其介（殼）如石，千年

→

rLks02 09/30 15:15外國人也只知道Jackie Chan ，不知道成龍

→

rLks02 09/30 15:15。其實鼻子本名是「陳港生」

→

enkidu0830 09/30 15:15烏龜精轉世

→

NapoleonBona 09/30 15:19他媽會叫他瑞元吧

→

zxcv7892341 09/30 16:35不知道誒 可能中正對阿兜仔來說不好

→

zxcv7892341 09/30 16:35唸 ㄓㄨㄥㄓㄥˋ

推

sam70010 09/30 20:38覺青塔綠班覺得殺人魔不正啊

同系列文章
Re: [新聞] 蔣中正銅像存廢 馮世寬暢言反對拆除與蔡
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥