Re: [問卦] 有沒有羅得的妻子加入鬼殺隊的八卦?
※ 引述《WildArms (WildArms)》之銘言:
: 聖經裡面講索多瑪與峨摩拉那段
: 先不討論裡面的市民有多變態
: 倒是最後面,羅得帶妻子逃跑,妻子回頭看,結果就變成了鹽柱
: 從小就一直不懂為什麼是鹽柱,不是石柱、鐵柱?
: 有一說是以色列產鹽、死海等等
: 最近又聽到一個說法,說希伯來文的鹽柱同化為水蒸氣
: 所以一直都是錯譯,不是變成鹽柱,是瞬間被蒸發
: 可是我不懂希伯來文,無法驗證真偽
: 有人知道變成鹽柱到底是怎麼解釋嗎?
: ---
: 順便貢獻一個冷知識
: 有一派解經學者,說聖經裡面經常用腳來隱喻陽具
: 例如說腳邊有一攤液體,就是剛剛射過
: 然後聖經裡面又有很多耶穌幫門徒洗腳的描述
: 有沒有很毀三觀?
鍵盤希伯來人回一下
(PTT沒辦法輸入希伯來文真的很困擾,先抱怨一下)
舊約瑪索拉抄本的原文跟逐字翻譯如下
https://i.imgur.com/4B295jE.png
其中netsiv(柱子)跟mela(鹽)都是陽性單數名詞
而在其他的舊約經文中,netsiv這詞有時候會翻譯成「營地」或要塞的意思
mela則是沒有其他翻譯,就單純是鹽而已
所以看不出有蒸發成水蒸氣的意思
另外有關腳的部分,我新舊約查了一遍,然後試著把腳取代成生殖器來看
但....腳就真的代表腳的意思,看不出什麼地方跟生殖器有隱喻關係
或許你可以貼你覺得有疑問的經文上來,我們再來就原文分析討論
聖經中講到射在地上,只有出現在創世紀38:9
俄南知道生子不歸自己,所以同房的時候便遺在地,免得給他哥哥留後。
但前後文沒有提到腳這個字
最後廢廢的補充一下洗腳這件事
耶穌是那個時代的猶太教拉比(教師),而他們基本上是巡迴到各鄉鎮教導
基本上你可以把它想成是行動教室的概念
因為常常在移動,所以每到一個地方就要去張羅食衣住行,這也是你會看到
經文中有不少處是門徒在準備食物、住處之類的
其中當然也有在地人主動的供應跟接濟
而你頂著中東炎熱的太陽在沙地走了一天,現在找到了落腳地方
進房子後把腳上的沙塵洗掉,畢竟腳沙沙的實在很難過,這個我想大家應該都能理解
但主要還是因為這是猶太人律法上有關於清潔的禮節
--
給推
就是有些人看不原文在那邊亂猜
懂
基本上不是看不懂 是不懂裝懂的問題比
較大
專業推
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是55
Re: [討論] 這台二手wish ok嗎??這台車OK不OK我是不知道,因為外觀的照片很少,也沒完整拍到整台車,更沒有任何內裝 照片,坦白說是看不出個鬼來;但假定照片中的車輛本體透露出的資訊為真,沒有掛假車 牌之類的,那基本上這台Wish曾經當過計程車的機率不高,或者說很低 理由很簡單,車牌上有「台灣省」字樣的車牌只發到2007年 所以2008年以後,就不可能再領到有台灣省、台北市、高雄市字樣的車牌了6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了8
Re: [問卦] 新約聖經其實也是偽經吧?這問題我也想過。 宗教的經典在現在看來難免都會有一些覺得矛盾錯誤,或者是與現代社會價值觀衝突的地 方。 以基督教而言,其最大的矛盾是基督教將耶穌神格化的三位一體論與舊約聖經內容以及較 早成書的前三本福音書(馬可 馬太 路加)內容有衝突。3
Re: [閒聊] 基督教有什麼魔力?很多宗教都信神,也很多宗教相信有創世主、審判日的概念, 幾乎所有宗教都有探討宇宙起源、生老病死、民間疾苦、死後何去等問題。 但既然是基督教,一定要提到基督, 所以陸續看了幾篇下來我還蠻訝異至今還沒有回文提到耶穌基督這個人的。 宏觀基督教、猶太教、伊斯蘭教等起源於現在中東的一神教,3
Re: [問卦] 有沒有舊約聖經不能當真的八卦?基本上「舊約」和「新約」是基督教發明的錯誤概念用來竄改猶太教教義, 基督教抹黑猶太教聖經是過期有「瑕疵」的「舊約」 還自吹違背猶太教教義的「新約」是比「舊約」更美的「更美之約」 (希伯來書第八章)。 不過既然基督教說上帝創造世界、無所不知、無所不能,
爆
[爆卦] 死刑未違憲爆
[問卦] 有人收到警報嗎爆
[問卦] 房市崩盤你真的OK?爆
[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的91
[問卦] 央行現在才出重手是不是遲了?86
[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判64
[問卦] 廢死大勝利---精神障礙得保障爆
[問卦] 新青安算是低能的政策嗎?68
[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是56
[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦56
[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多57
[問卦] 日本打輸八年抗戰丟掉台灣爆
[問卦] 大谷5050達陣44
Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價10050
[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?65
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊?45
[問卦] 這波連房版都轉彎覺得會跌了39
Re: [新聞] 財部火燒央行逼打房!新青安默默下架了98
[問卦] 大家這期電費多少46
Re: [新聞] 民眾黨剛開議就杯葛 黃國昌轟行政院NCC違爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==46
[問卦] 營建股一整排跌停,怎麼了41
[問卦] 周傳雄是誰?曾經火過?45
[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦?39
[問卦] 央行六連敗 急了?40
[問卦] 以色列現在說什麼會把台灣害死?34
[問卦] thread的特色到底是什麼?39
[問卦] 三立影城何時開幕?32
[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊34
[問卦] 154小隻馬 o'_';o