[問卦] 台灣有系統性的敬語嗎?
女口是頁
稍微了解日語或韓語的人,應該都知道這兩種語言都有所謂的『敬語』,
在面對身份地位不同的人,尤其是與輩份地位較高的人講話時,不用敬語
可能被視為不懂禮貌的人。
好奇在台灣,中文、台語、客語等語言中,是否也存在著『敬語』,
在跟老師、上司、長官、前輩講話時,語句有沒有什麼系統性的修改呢?
--
應該沒有特別敬語吧
你改成您 全都變敬語了
請問 不好意思 謝謝 你好
現在除了服務業對客人 一般人也很少在用
您了吧
你對長官會說「吃飽沒」還是「用過餐
了嗎?」
吃飽沒
用膳、移駕、過目、指教,要列很多吧
公文會
貴公司 家母 令堂 這些全都是啊
有些場合就是會用到 不然你正式場合要
跟大老闆說你們公司還是我媽你媽嗎?
幹 就是了啊
我們沒有直接的動詞變化,但敬語也不
全然是動詞加上敬語助動詞組成的
所謂的體面的說話方式 也可以解釋成敬
語
啦幹
講話結尾加上 啦幹,就是台灣的敬語,這麼
多土生土長台灣人竟然不知道
您好
阿館平常講的那些就是
最近有人在講啥我司 就不知哪來的
樓上,一直都有人講我司啊
我司好像是中國用語
請參考公文書寫用語辭典,敬語系統從中
國宮廷搬回來的喔
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸
最多就是用詞遣字比較正式沒那麼口語
閣下
中文可以換的詞太多了 上面也有人說
韓國比較變態 一說話就知道上下階級
不好意思
安安,您好,給肛嗎?
一個字搞定!您
改文言文,馬上變超有禮貌
中文怎麼可能沒有
上司、長官、前輩 就是敬語啊
你講的日語韓語都是從古代朝代演化過去
的
不過台灣職場充滿英文名 敬語沒差了
均鑑
*鈞
杰哥,不要啦
欸,以前的國文課都有教啊,比如對朋友就
用大鑑,就提稱語,找妻賢伉儷,等等,看
來教改真害人不輕。
我葵司
幹您娘
公文有
文言文不就一堆了 你國文老師在哭泣
有啊,絕大部分文書使用,長長的廢話
您為什麼要這麼快呢?
一律稱鼠輩
這種禍害遺千年的東西 就讓他封印在
文言文吧,極為不精準又強調輩分的
老闆好
爆
[問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎?看劇總是會遇到 對方質疑 敬語的問題 請問這個是跟中文中的尊稱類似嗎? 為什麼翻譯 不把敬語跟非敬語 區分出來 例如 公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、閣下、長者、 台端、孺人、大人、兄台32
[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊?之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家50
Re: [問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎?如同推文所說的,這是翻譯中很難呈現的一部份 先以日文來舉例好了 學過日語的或看過日劇的,應該多少也聽過類似的語句 行く (i-ku) 原形 常體 行きます (i-ki-ma-su) 敬體27
Re: [閒聊] 韓國霸凌真的這麼可怕的嗎==說到韓國的敬語和半語,我很好奇在現實生活中認識的人會不會對誤用有很大的反應? 我之前去過日本交換學生,就我的有限經驗 很多日本人,就算是長輩你一開始用敬語他們說兩句就會說不需要在意 所以敬語使用大多在一些正式場合和面對陌生人初次見面的情況 一但雙方聊了一會認識之後常常都會提議放棄敬語的使用14
Re: [問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」?其實感覺很難理解,換個說法就很好理解了。 要是你今天30歲甚至40歲,一個18、20歲的屁孩叫你: 「喂,小子」 「喂,小伙子」 你會覺得很OK沒反應嗎?18
[問卦] 中國人的尊卑制度為什麼不像日韓那樣機車中國人的尊卑制度為什麼不像日韓那樣機車? 大家都知道 日本人的尊卑制度有多讓台灣人不適應 講話對上位者要用敬語 不光是職場上 連學校裡對學長 都要用敬語。 下班後 前輩約喝酒還不能不去11
[問卦] 台灣人為什麼都不說敬語?記得學文言文的時候 有類似敬語的說法 但現在日常生活中 好像都沒有出現了 相較於鄰國9
[問卦] 有沒有韓國說平語可以當遊戲的八卦?韓國輩分制度超重 見面就是先問年紀確認輩份關係 下對上講話就是要敬語 喝酒都要撇頭甚麼的 看綜藝才發現居然有平語遊戲== 後輩能玩都會覺得超爽 就是對長輩不用講敬語可以講平語 但是儘管如此還是講得很保留==7
Re: [問卦] 韓國的職場學長學弟制真的很重嗎學長學帝雉超級重 不要說職場 整個社會都是 懂韓文的都知道 韓劇裡面只要發現對方階級或年紀比自己大 一定就是敬語 用敬語已經是在韓國人心裡根深蒂固 可以本能反射的行為
爆
[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧400爆
Re: [新聞] 不到3小募260萬!青鳥行動租下時代廣場87
[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給光電欸?72
[問卦] 好市多明顯把台灣人當盤子怎麼一堆人愛去89
[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛?51
[問卦] 有沒有Mobile01的八卦?63
[問卦] 遊民怎麼處理啊?44
[問卦] 若共軍犯台,我軍優勢?42
[問卦] 台灣女醫生正妹變多 是什麼原因?42
[問卦] 大家出社會之後"不看書"的理由各有什麼41
[問卦] 日本人的「青」到底是甚麼顏色?爆
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?39
[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?38
[問卦] 川普封口費案被判有罪?28
[問卦] 中國有法院開庭直播,台灣為何沒有?33
[問卦] 沒人發現草漯一坪買25萬整個廢到笑嗎!31
[問卦] 為啥眷村文化都消失了?29
[問卦] 35歲單身未婚的人生,是如何呢= =...?19
[問卦] 早餐店6/1要漲價了?27
[問卦] 私人地被停車不能罰合理嗎??22
[問卦] 老實說投胎到日韓台新已經是燒高香了吧21
Re: [新聞] 黃國昌嗆經濟學人自砸招牌、丟臉! 要小20
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?21
[問卦] 日本兩年後住宅區限速30公里25
Re: [新聞] 打臉藍白說監控人民手機 資安學者李忠20
Re: [新聞] 快訊/中國又有動作!無預警宣布中止ECFA20
[問卦] 烏克蘭會成為世界最慘的國家嗎16
[問卦] 幹你娘氣象預報只有準一天?22
[問卦] 女運動員慾望是不是很大?還是迷思13
Re: [新聞] 還原王義川說法! 手機訊號就可以比對人