[問卦] 會把「寶可夢」翻譯成「口袋妖怪」的是哪種人?
如題
都不知過了多少載了,到現在還是會看到「口袋妖怪」這種奇怪的譯名
但殊不知,「寶可夢」已經是廣泛流傳已久的譯名了……
因此有點好奇,還在使用「口袋妖怪」這譯名的,到底是哪一種人?
請問有無八卦?
*恕我直言,在某板一直看到某單出現這翻譯,真的有點賭爛…… = =
--
凌波不過橫塘路,但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度?
月橋花院、瑣窗朱戶,只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許?
一川煙草、滿城風絮,梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
你484把妖怪手錶搞混了
印象中小時候叫過口袋怪物
口袋怪獸
口袋怪獸吧
我都叫神奇寶貝
支那翻的啊
直翻就是口袋怪獸阿
口袋怪獸比神奇寶貝還久
我都說神奇寶貝
其實是褲襠巨獸
請正名神奇寶貝
POKE MONSTER
口袋怪獸啦!
口袋妖怪是三小 哪種低能兒會講
太空戰士
哪會怪 神奇寶貝 比較怪,口袋怪獸就英
文翻譯
台灣不曾有妖怪這個譯名吧
IKEA
哪來的妖怪
ポケットモンスター pocket monster
認真說比神奇寶貝翻的直白 只是超難聽
先去把外文學好再來好嗎==
有夠雲
頗K偷 矇死塔
GB時代的譯名
好的 神奇寶貝
馬來人閉嘴
妖怪咧妖怪咧妖怪咧
口袋妖怪是啥小 廢文l
口袋妖怪可能寶可夢 妖怪手錶看太多
日文原意直譯
你自己發明的?
馬來西亞現在還在叫袋魔嗎
寶可夢比較爛吧
口袋怪獸
口袋怪獸是直譯啊,認真說起來寶可夢
才是最奇怪的名字
寶可夢是音譯
都不奇怪啊 音譯和意譯的區別而已
基本上都是能看得懂的東西
笑死 遠古直接意譯就這樣
口袋怪獸吧
會有那麼多版本是因為香港大陸台灣
阿就多啦A夢古早叫小叮噹一樣啊
使用中文的地區彼此也有些微差異
舊名稱在不同地區可能被註冊走了 只好取全
新的啊 不然永遠也不可能有統一的譯名
遊戲跟商品也都得分區給不同的翻譯 多麻煩
口袋怪獸 神奇寶貝 其他我不認
這是兩部不同卡通啦
你是不是把妖怪手錶搞混了
神奇寶貝喇
會把諜戰動作片翻成神鬼的又是哪種人
我都叫太空戰士
沒聽過口袋妖怪 只有口袋怪獸
神奇寶貝只是你比較熟悉,不然其實也沒
比口袋怪獸好。
口袋肉棒
神奇寶貝
本來就叫口袋怪獸 日文不好別丟臉
要不然pocket monster要叫甚麼?
寶可夢照音譯才是比較爛的翻譯
40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候,還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年,大家也習慣了 不過仔細想想,Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯- 現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 常闇永遠 【APEX】FPS真的上氣不接下氣?
- 現在是下午五點 一起來看hololive吧~ 常闇永遠 【閒聊/暢談】11月回顧
X
[Vtub] Hololive 二十一點直播單 (1101129)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 時乃空 【我的世界】我想為地圖藝術做好準備X
[Vtub] Hololive十二點直播單 (211203)現在是中午十二點 一起來看hololive吧~ Pavolia Reine 【Chill Drawing】來試試畫HOLOX吧!1X
[Vtub] Hololive 二十一點直播單 (1101130)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 不知火芙蕾雅 【口袋妖怪BDSP】經久耐用!? 三個不同的顏色了嗎? 可能一輩子都無法開始的第二天X
[Vtub] Hololive二十三點直播單 (211207)現在是晚上十一點 一起來看hololive吧~ Moona Hoshinova 【開箱】跟我開箱X
[Vtub] Hololive 二十一點直播單 (1101128)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ Mori Calliope 【口袋妖怪:璀璨鑽石】結局。在聯盟中為我們的生命而戰。X
[Vtub] Hololive二十一點直播單 (211204)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 阿爾蘭蒂斯 【口袋妖怪璀璨鑽石】VS夕夜羅伯特(Rivenge)X
[Vtub] Hololive二十一點直播單 (211215)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 時乃空 【口袋妖怪BD】故事今天繼續!!
76
[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??爆
[地震] 地震48
[問卦] 老一輩的人認為追求異性死纏爛打就好?52
[問卦] 大家一個月薪水儲蓄的比例大概多少?爆
[問卦] YT上有料的中國頻道53
[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮30
[問卦] 三重三人命案,請幫廢死想廢死理由?18
[問卦] 自說自話總裁抄襲還一堆人看?23
Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告!店員列暗19
[問卦] 殺害三歲男童,廢死律師要怎麼辦解38
[問卦] 三國劇怎麼把袁紹演成一個智障==20
[問卦] 為什麼板橋空氣中有燒焦煙霧?17
[問卦] 有沒有西藏旅遊的八卦17
[問卦] 海賊王最好看的時候是不是CP917
[問卦] 從小到大有那本書值得看過兩次的?15
[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎?10
Re: [新聞] 試用期薪資不低於8成「是保障員工」!13
Re: [新聞] 打炒房3年成績單出爐! 六都房價全都漲45
[問卦] 館長民調:你會去519嗎?9
[問卦] 輪班5萬 不輪班3萬 選哪個10
[問卦] 誒 一大早跳電or停電正常嗎==3
[問卦] 為什麼劉宇要申請5/18的路權9
[問卦] 老闆大喊「不可能、絕對不可能」10
[地震] 剛剛有地震嗎10
[問卦] 急!我義父竟然愛上我的女友怎麼辦?9
[問卦] 去過日本還覺得台灣好是什麼想法?9
[問卦] 中醫的「很濕」在西醫上是什麼意思9
[問卦] 32處男花60元買到幸福餐盒了11
Re: [新聞] 快訊/上家教課找不到人!台中國中生頂10
[問卦] 當年警總的人會去盯小學生嗎?