[問卦] 「顏值」不用支語怎麼講？

generalfungi 發表於 2022/1/6 下午8:54:08

看板Gossiping標題[問卦] 「顏值」不用支語怎麼講？作者

(香菇將軍)時間Jan 6 20:54:08 2022推噓 7 推:14 噓:7 →:13

大部分的支語都很難聽

但是極少部分卻是很方便，台灣這邊沒有適合對應的話

顏值如果按照台灣的說法，又要讓人聽得懂，要怎麼講？「臉的好看程度」也太長了

有沒有什麼短小有力的詞可以代替這一詞的？以前人都是怎麼講？長相分數嗎？還有更精準的字？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.249.31 (臺灣)

推

marktak 01/06 20:54face value

噓

niceshot 01/06 20:54不就長相

→

shvzrrsy 01/06 20:54外貌

→

rb731024 01/06 20:54不就是外表

→

marktak 01/06 20:54pretty拉

噓

tearness 01/06 20:55長相啊

→

zaqwsxjason 01/06 20:55醜正

推

Julian9x9x9 01/06 20:56坦白講這個也滿難聽的

推

brianuser 01/06 20:56中國用語用多了連話都不會講了

→

adk147852 01/06 20:56用台語念就好惹

推

alonous 01/06 20:57臉蛋?

噓

ninewords 01/06 21:00重讀小學？

推

wilson3435 01/06 21:01考倒我了

推

purplebfly 01/06 21:01超正的啦~~~

噓

noreg0393933 01/06 21:02看臉

推

behaveber 01/06 21:02顏值不是顔レベル來的哦？

→

Takhisis 01/06 21:03就直說好看漂亮還是難看超醜咩～

噓

GGrunrundela 01/06 21:04比較像日語

推

skn60694 01/06 21:04長相啊反正顏值也是形容高低打分數也

→

skn60694 01/06 21:05可以說這個長相我給xx分

推

gn01693664 01/06 21:06長相

推

Sk8erBoi 01/06 21:06我查到出處是源自日語

→

Sk8erBoi 01/06 21:07喔幹是支那發明被日本拿去用...

推

aribaba0814 01/06 21:08不是韓國來的？然後字幕組翻譯流傳

推

JinJoo 01/06 21:25臉

→

babyalley 01/06 21:31外貌阿

推

ohohamy 01/06 21:47外貿

→

tomx 01/06 21:54臉蛋

推

jeanpaul 01/06 22:05正度

噓

savageg 01/06 23:33長得美/醜/好看/抱歉，你中文比小學生還

→

savageg 01/06 23:33不如

噓

wcc 01/07 10:20顏值是日語不是支語……日語優雅支語粗鄙，

→

wcc 01/07 10:20很好分辨

→

raku 01/07 14:47正度帥度

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥