Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕：也
※ 引述《tachikoma (塔奇庫馬)》之銘言：
: https://imgur.com/a/4WYeZen
: 自由時報自己也一直坦克坦克啊
: 64天安門坦克人啊 你要翻成戰車人嗎?
不得不說
能意譯的東西用音譯真的不太好
音譯本來就是不知道該怎麼意譯一個事物的下下策（地名 人名例外）
坦克這東西大家之所以想到戰車
是因為坦克這詞還算常用所以能聯想到
但是賽博龐克這東西要是沒概念 誰知道是什麼
近年就有電馭叛客這個意譯詞 比較能從字義上大概得知意思
國軍也用戰車這詞還比較多耶
有戰車師 戰車營 戰車旅 戰車連
絕對沒聽過坦克師 坦克營 坦克旅 坦克連
有人不服氣意譯比音譯好？
不然電話這東西你們是用電話 還是用德律風啊？
用德律風的人我欽佩你們
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
不是裝甲營?
范阿鈴
得威
我只聽過第三營第三連
www.go.web.ski
坦克一聽就是裝甲作戰車輛 戰車在板上一搜
起鵝 也叫聘古
戰車連 裝甲連？
有聽過裝甲旅,沒聽過裝甲營
競選車輛 海鮮 古代作戰馬車都有
日本一堆音譯的也沒啥大問題
你不知道日本長輩抱怨一堆片假名嗎？ 愛用片假名 怎麼不乾脆放棄日語？
紅色警戒都講坦克
搭載機槍的吉普車 甲車也叫戰車
雷射 vs 激光 輸入 vs 回車
有戰車連,裝騎連,裝步連,沒聽過裝甲
日本也叫戰車啊
阿我是亂講的
裝甲旅戰車營
連
我覺得習慣就好 我習慣雷射 你可以選激光
啊
我都用艾鳳
裝甲師 裝甲旅 戰車營
坦克人就因為是對岸來的才叫坦克人
摩托車 vs 機車
而打魔獸那個叫坦克就比較正確
我發現百度百科也是用坦克 說坦克是支語也不是錯的
好的，那努托!
拿遊戲出來講也沒什麼 因為遊戲還是使用
一般人的用語 不要去酒店跟少爺說我要兩
個女陪侍就好
語言這種東西知道在說什麼就好 不然台灣自
己也一堆用詞不同 滷肉飯肉燥飯 甜不辣黑
就一堆政治腦阿 坦克早就是民間用法
上面說的十幾年前的遊戲就在用坦克了
輪 豬血糕米血 紅豆餅車輪餅 爭下去沒完
那時候根本沒有什麼中國翻譯的問題
正式場合還是用戰車為好
意譯都比音譯好嗎？習慣比較多吧？
你吃美乃滋還是蛋黃醬
你吃提拉米蘇還是蛋清可可粉蛋糕
你吃披薩還是義式烤餅
戰車？Chariot？
原po自以為很懂，其實不然...
國軍都用戰車沒錯，但記者是軍人嗎
教育部字典:正式場合? 工三小?
吃沙拉、三明治、巧克力、奶油派？ 喝可樂
、咖啡、可可？ 抽雪茄？ 穿夾克、T恤？
低等音譯詞
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 01/21/2022 14:54:29奶油派感覺很色
所以你去買那些所謂的低等音譯產品時，要如
何展現你的高端？
國軍用專有名詞有他的原因 一般人沒
需要
蛋黃醬跟美乃滋是不一樣的東西吧?
美乃滋就是蛋黃醬 蛋黃醬算是支語
此篇正解
![Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕：也](https://i.imgur.com/xlNYERgb.png "Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕：也")
52
Fw: [新聞] 陸軍坦克撞爛轎車！買咖啡車主看傻眼保險業務員看到不知道會說什麼，這坦克應該100%肇責吧 補影片 原文來源： 三立![Fw: [新聞] 陸軍坦克撞爛轎車！買咖啡車主看傻眼](https://img.youtube.com/vi/q_LK2w5huQc/mqdefault.jpg "Fw: [新聞] 陸軍坦克撞爛轎車！買咖啡車主看傻眼")
41
[閒聊] 戰車還是坦克TANK國軍叫戰車，從陸軍交通兵戰車營開始好像就叫戰車 到後來裝甲兵節由來瓦魯班大破日軍的的駐印軍獨立戰車第1營也叫戰車 後來來台灣的戰車第一團，好像從來沒叫過坦克 軍語辭典也是把TANK翻成戰車 結果剛發個新聞才發現，原來台灣大部份的人都認為他叫坦克19
[討論] 烏克蘭戰車數量需求接下來討論烏克蘭主戰車(坦克)數量有多少，需求又有多少。 烏克蘭目前的裝甲單位編制，包含在 - 戰車旅X7，各有三個戰車營 - 機步旅X28，各有一個戰車營 - 海陸旅X2，各有一個戰車營5
[問卦] 國軍是誰規定 要講戰車 不能說坦克的?如題 國軍都講戰車 不講坦克 聽說裝甲學校教官 聽到有人說坦克 會罵說3
Re: [問卦] 「思想坦克」是不是用思想開坦克啊？分享一個八卦 國軍從來沒有使用過 坦克 一詞 都是稱 戰車 而輪型裝甲車 由前部長嚴德發 正式定名為 "輪型戰車"2
Re: [問卦] 烏克蘭戰車打俄羅斯戰車算公平對決吧烏克蘭應該還是T-72 不過俄羅斯應該是換成T-90為主了 T-80是燃氣渦輪 油燒很凶 而且車臣戰爭被打的很慘 T-90又換回柴油![Re: [問卦] 烏克蘭戰車打俄羅斯戰車算公平對決吧](https://i.imgur.com/HW65EMLb.jpg "Re: [問卦] 烏克蘭戰車打俄羅斯戰車算公平對決吧")
3
[分享] 俄國坦克打烏甲車畫面糊糊的 但看甲車剪影不像BMP/BTR/MTLB等蘇械 誰俄誰烏 各位自己再判斷吧 不過能看出幾樣東西![[分享] 俄國坦克打烏甲車](https://img.youtube.com/vi/hOKjlHSBBz0/mqdefault.jpg "[分享] 俄國坦克打烏甲車")
2
Re: [閒聊] 戰車還是坦克一般人一開始接觸軍武很多都是遊戲 紅色警戒系列 ： 天啟坦克 光稜坦克 灰熊坦克 犀牛坦克 幻影坦克 長毛象坦克 星海爭霸系列:
爆
[地震]地震![[地震]地震](https://i.imgur.com/QiSFviOb.png "[地震]地震")
爆
[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案![[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案](https://i.imgur.com/Vv5djmcb.png "[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案")
爆
[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??![[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??](https://img.youtube.com/vi/UB6TeSxNjVo/mqdefault.jpg "[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??")
爆
[問卦] 我被這個東西咬到了，會死嗎？![[問卦] 我被這個東西咬到了，會死嗎？](https://i.imgur.com/nKenh96b.jpeg "[問卦] 我被這個東西咬到了，會死嗎？")
爆
[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引![[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引](https://media.springernature.com/m685/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41565-024-01621-5/MediaObjects/41565_2024_1621_Fig1_HTML.png "[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引")
爆
[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家![[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/151/24151152454124154918c6.png "[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家")
70
[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明80
[問卦] 醫療劇的GOAT？![[問卦] 醫療劇的GOAT？](https://img.youtube.com/vi/jeZs-J45Hzs/mqdefault.jpg "[問卦] 醫療劇的GOAT？")
爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷爆
[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題？？？![[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題？？？](https://i.imgur.com/IYKX39Rb.jpeg "[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題？？？")
70
[爆卦] 苗栗公館停電35
[問卦] 朱木炎當年是運氣好？50
[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧![[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧](https://i.imgur.com/tkIRN3Hb.jpeg "[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧")
46
[問卦] 馬臉姐開戰了嗎？![[問卦] 馬臉姐開戰了嗎？](https://img.youtube.com/vi/0w3vgJ632Bw/mqdefault.jpg "[問卦] 馬臉姐開戰了嗎？")
48
[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首？![[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首？](https://img.youtube.com/vi/eVsVWSq_wNE/mqdefault.jpg "[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首？")
47
[問卦] 結婚+買房+買車+懷孕 同時大概會噴多少47
[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?![[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?](https://img.youtube.com/vi/y8i8mVxt258/mqdefault.jpg "[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?")
16
[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻？39
[問卦] 楊宗緯代表作是啥？![[問卦] 楊宗緯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/NKwNwG7GSaI/mqdefault.jpg "[問卦] 楊宗緯代表作是啥？")
爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷![Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷")
32
[問卦] Luka Doncic才25歲，怎外表和以前變很多?![[問卦] Luka Doncic才25歲，怎外表和以前變很多?](https://i.imgur.com/2zwgAerb.jpg "[問卦] Luka Doncic才25歲，怎外表和以前變很多?")
35
Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後![Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後](https://i.imgur.com/N76yCtsb.png "Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後")
53
[問卦] 台灣教授：在台北沒人敢空調吹整晚？60
[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎？![[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎？](https://i.imgur.com/w8T0dFBb.jpeg "[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎？")
27
[問卦] 肉粽不可缺哪種料28
[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧？16
Re: [新聞] 最新民調／藍白支持度大崩跌10%以上！![Re: [新聞] 最新民調／藍白支持度大崩跌10%以上！](https://i.imgur.com/vHYvfPYb.jpg "Re: [新聞] 最新民調／藍白支持度大崩跌10%以上！")
27
[問卦] 黃仁勳為何皮衣穿得住29
[問卦] 德國鄭捷這樣砍人要怎麼防？21
[問卦] 吳鳳帶團的土耳其12日129900划算嗎？![[問卦] 吳鳳帶團的土耳其12日129900划算嗎？](https://i.imgur.com/uVU3UyAb.jpeg "[問卦] 吳鳳帶團的土耳其12日129900划算嗎？")
![[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明](https://i.imgur.com/8thn47mb.jpg125.224.220.233 "[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明")
![Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgxVdsLYZ36B_cEcF1cykfCeZugwugUx9K_bBH_aDl8eoBuNUQf-TwxdT6rZMlDjt3Ft_veVZF6Ec0CWMSryCxi4iJ_XJJ_Pw9Q7WRrGYjM8eW30e5cWq5EsAGPdNiknme54NE5NzOoMKkFgRV-QHBAiFT_Fyo02abQaBmrXNJ2pVNbf4Nz2B1PKj1O=w1200-h630-p-k-no-nu "Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷")
![[爆卦] 苗栗公館停電](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif125.224.220.233 "[爆卦] 苗栗公館停電")
![[問卦] 朱木炎當年是運氣好？](https://i.imgur.com/vnY0Ioqb.jpeg111.255.245.133 "[問卦] 朱木炎當年是運氣好？")
![[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻？](https://i.imgur.com/EC1RVYpb.jpeg101.12.149.148 "[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻？")
![[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧？](https://i.imgur.com/kaHTNuTb.jpeg218.166.210.142 "[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧？")