Re: [問卦] 教會用語「信息」怎來的(支語警察勿入
※ 引述《Howard61313 (好餓)》之銘言:
: 是這樣的啦,有上教會的經驗,或是認識基督徒朋友的大大們
: 應該會很常聽到「信息」這個詞
: 什麼主日信息啊、崇拜信息啊....等等等等
: 然而我看到時總是很好奇
: 這詞的由來是啥呀,有八卦嗎
: (ps 支語警察可以別進來,教會用的詞應該不是支語
: 不想讓你們白跑一趟,值勤辛苦了,去抓別人吧)
八卦是早期中文的翻譯者確實是採用了信息跟訊息兩個,分別對應的是information跟message這兩個英文字。
information是偏向用更精確的描述一個事件去除不確定性以後的資訊,像克勞德夏儂的information theory就是在探討通訊的可靠度,引入熵的概念來描述一條資訊最低需要多少bits才能被視為是有效傳輸,這樣理論利用了機率可以客觀描述人類壓縮或傳遞資訊的物理極限,這是人類有史以來第一次把資訊客觀科學化,後來被廣泛應用到CS、生物、量子力學各領域。如果有什麼科技公司宣稱他們打破夏儂理論的話,那百分之百肯定在圈錢唬爛。
message的話,就是泛指任何口信消息,這個詞源很古老,泛指人跟人之間的消息傳遞,甚至小道消息。
台灣這邊後來專業課本都把信息翻譯成資訊,message則用訊息,而中國則大致保留兩者,港澳則一律都把message譯成信息,教會早期都是港澳據點,所以保留信息這個字蠻正常的。
--
※ PTT留言評論
20
Fw: [閒聊] 寶可夢 朱紫 謎語人與測試玩家洩漏消息作者: acer5738G (綠膿桿菌) 看板: PokeMon 標題: [閒聊] 寶可夢 朱紫 謎語人與測試玩家洩漏消息 時間: Mon Jul 18 06:06:15 2022 謎語人是之前在推特上進行寶可夢遊戲消息洩漏的推特用戶 (中國人) 之前阿爾宙斯的新怪跟亞種都被他的謎語精準命中6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了10
[閒聊] 寶可夢 朱紫 謎語人與測試玩家洩漏消息謎語人是之前在推特上進行寶可夢遊戲消息洩漏的推特用戶 (中國人) 之前阿爾宙斯的新怪跟亞種都被他的謎語精準命中 大家普遍認為他是有內部消息,但為了避免被抓所以用謎語形式來洩漏新遊戲情報的人 前幾天在4chan出現的道館主人走漏圖也被謎語人證實是真實的內容4
[情報]世界排名前12之量子計算研究型大學世界排名前12之量子計算研究型大學 在短短的幾年裡,量子計算和量子資訊理論已經從物理學之邊緣課程變成了新顯學。根據The Quautum Daily認為世界排名前12量子計算研究型大學,如下。 滑鐵盧大學量子計算研究所 (The Institute for Quantum Computing — University of Waterloo) 加拿大滑鐵盧大學量子計算研究所,由黑莓BlackBerry的創建者Mike Lazaridis在2002年提供了資金而成立。他還支持了滑鐵盧的理論物理周邊研究所的成立,這是主要的量子科學研究所之一。自成立以來,這家量子計算巨頭聘用了296名研究人員,並發表了1,500多篇研究論文。該所的優勢之一,是它將學術研究的卓越性與將技術商業化的企業家精神相結合。X
Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道不好說,有些支語警察已經到了走火入魔的境界 基本上已經到了很沒有意義的字句審視。 像是我之前修一門通識課,報告時有一組拿不知道哪來的中國用語測驗 公布答案說「信息」是中國用語,台灣人都講「訊息」 ???
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?93
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪92
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了74
Re: [新聞] 快訊/好慘!台南疑似大停電 南紡80
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖69
[問卦] FB是怎麼成為側翼大本營的?XX
[爆卦] 全國律師聯合會42
[問卦] 法律人:多數應該尊重少數爆
[問卦] 台南多區停電53
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包54
Re: [爆卦] 全國律師聯合會56
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?18
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包49
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢348
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦?55
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼?52
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現?48
[問卦] 慟!現在台灣成為詐騙造謠島了嗎?99
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍44
[問卦] 民主聖地大停電 算民主已死嗎?