Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版
※ 引述《cutiehoneyzu (McHilo)》之銘言
: 過年前幾天我在清理書架上的灰塵
: 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版
: https://i.imgur.com/ZU1HbQL.jpg
: https://i.imgur.com/Lr9SXv6.jpg
: https://i.imgur.com/RQ3O4hm.jpg
: 網路上是說 英美國家的小孩
: 在國小就能看懂哈利波特
: 因為哈利波特是被歸類爲「童書」
: 就連英國的水電工 超商店員也看的懂
: 當然這種童書對亞洲人還是很難
: 但是對 建中 北一女 這種台灣「第一級名校」來說
: 建中 北一女的學生在高三閱讀哈利波特英文版
: 能夠像英美國家的人一樣 可以很「順暢」的閱讀嗎??
廢物阿肥我的親身故事
高一同學英文課是公然不上的,他嫌台譯翻的爛,自己上課時間翻譯完1-4集。
高二他覺得英文已經不能滿足他,於是他開始翻譯基督山恩仇錄-德語版。
高三他的休閑是上課筆電直接擺桌上做新番一人漢化。
畢業後去北醫,現在人在德國,給你參考。。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.50.110 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
翻影片還要對軸那些好嗎,又不是只會語
→
言就行,唬爛請帶頭腦或證據
噓
只會在那我同學 我朋友 就是廢文一篇
噓
叫你朋友自己來發文
噓
啃魔戒在來說
噓
啃雞雞再跟我說
噓
去北醫看醫生,然後去德國治療嗎?
噓
上億人都看得懂的東西,你是在...
12
找的到讀得順暢的人 但是絕對沒有每一個都可以 但是我跟你說 通常高中還在看這種哈利波特的人 要嘛就是那種哈利波特腦粉X
非母語人士 真的能每個字都看得懂的 全臺灣應該沒有1%吧 大家可能很自豪英文會很多單字 但事實上母語人士的單字量是>>>非母語人士的 一般非母語的 能掌握8000個單字就很厲害了 但隨便一個英文母語的成人都有15000-20000? 更不用說每個字使用的情境 語氣的微妙差異 沒有從小在當地長大是非常非常難掌握的 我覺得啦 直接叫這些高中生去考GRE7
沒看過哈利波特 剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀 比方說第一頁有一個單字是 beefy 另外相近的單字好像還有muscular跟burly 推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了47
首Po過年前幾天我在清理書架上的灰塵 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版
64
Re: [討論] 哈利波特電影算是靠原著紅嗎?剛好這個話題在西洽吵過。 先理一下時間軸, 哈利波特第一集的原版是1997/06,中文是2000/06, 而第一集電影上映是2001/11。61
[情報] 德國對輕小說是來自英文二手翻譯感到失望Tokyopop德國區總經理 Susanne Hellweg承認 盾勇 美好世界 overlord德文版是來自英文版之二手翻譯 此一新聞使德語讀者表示失望 但漫畫版被宣傳爲"從日語翻譯"38
[問卦] 建中北一女可以看完整套哈利波特英文小說前幾天去逛二手書店 看到哈利波特英文版 第5集21
Re: [閒聊] 哈利波特會紅 真的不全是羅琳的功勞嗎?單純以台灣來說,2001年才出的電影算是沾原著的光才有人要去看 第一集電影上映台灣已經出到阿茲卡班了,書的銷售現象簡直可怕 那時候第一本刷好,會在書店堆了一堆像小山一樣,貼滿宣傳品、海報 隔天整堆不見,原地只剩一片空地 那年代書店很多,跑遍附近所有書店,想買也買不到11
Re: [寶寶] 全美語幼兒園我也是覺得培養"語感"才是最重要的 但是每個人產生語感的時機可能不盡相同 我跟我妹是同一年開始學美語 那一年我10歲他3歲 我是去外面美語補習班的兒童班上課 一個禮拜上兩次 整個學程兩年結束 上課大部分都是台灣人 偶爾外籍師
爆
[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[地震] 地震!爆
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽66
[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了79
[問卦] 宜得利輸IKEA在哪?89
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創,75
[問卦] 張國煒為啥連承認靠爸都這麼帥?58
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!57
Re: [問卦] 覺青:PTT因被抄襲的是漂亮女生 就無腦挺她?46
[問卦] 同不同意?中英文雙語「全面實施」!49
Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強39
[問卦] 台灣為什麼跟不上新加坡39
[問卦] 國家級造假,難道不用究責嗎爆
[問卦] YT現在可以露點?37
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時?37
[問卦] 選台大財金還是成大電機?38
[問卦] 第一次告人看到檢座該怎稱呼56
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強38
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了30
[問卦] 朱宥勳是不是真的很忙?35
[爆卦] 羅蘭捐款1000萬日圓給台灣25
[問卦] 為什麼微積分可以被兩個人獨立想到?25
[問卦] 養什麼顏色的狗最忠心27
[問卦] 篠崎泫PR值多少?31
[問卦] 長輩:你們就是眼高手低才會買不起房29
[問卦] PTT輸Dcard在哪?60
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?22
[問卦] 為何歐洲人的英文普遍很好?21
[問卦] 為啥不抄襲先進國家的司法和交通改革?