[問卦] 中華台北英文怎麼說?
4 John der
中文博大精深
同一個漢字在句子的位置不同
意義也不同
所以很多翻譯仔很怕翻中翻英
尤其像成語這種言簡意賅的短句
很難精準的轉換
而最近熱門話題就是冬奧了
冬奧是國際賽事
不免又要面對翻譯難題
那麼問題來了
中華台北英文要怎麼說?
有沒有八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.101.43 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Chinese taipei
→
ChungHua Taipei
推
Lunar taipei
推
China Taipei
→
Lunar Taipei
推
ChinaTPE
→
問過了
→
就是個都市名沒差 正名台灣再來研究
→
UFO
推
Republic of Lunar
噓
中華電信示範了
→
林佳龍的華航改名計時器
→
Jhonghua Taibei
推
ChungHua Taipei
推
China Tapei
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」40
[法環]戰無不敗怎麼改成戰無不勝了?如題,之前我有發一篇文問尊腐騎士的戰無不敗到底是勝仗很多還是沒有的意思 經版由提示,也有其他人問相同問題就一併附上來 #1YAQc0HH (C_Chat) 下面有很多人說是這次遊戲的翻譯沒弄好,但也有不少人認為是中文22
[問卦] 抓戰犯英文怎麼說?4 John der 最近拼輸贏的場合很多 台灣人不知道為什麼 只要支持的那方輸了就一定要抓戰犯 吃雞的時候會19
[問卦] 要怪就怪病毒英文怎麼說4 John der 我一個外國朋友啦 買不齊全家人要用的快篩 明天一大早還要早起去排隊 他也不太懂他在奔波什麼7
[問卦] 給你點顏色瞧瞧,是啥顏色?中文和英文不同 很有內涵,博大精深 不同情況下 一句話就有很多不同意義 俗話說你這賤人,給你點顏色瞧瞧6
[問卦] 英文:「我就是要雙標」怎咪委婉講?午安,姆咪咪韭菜們安安 最近老闆可能會用到這句英文, 怕到時候我被問到,答不上來GG~ 有沒有委婉且適合的英文語句翻譯 這英文博大精深的八卦?1
Re: [問卦] 北京奧運說中華台北是不是很給面子中 : 國台北』,還順帶給了習近平一個鏡頭。 : 日本電視台轉播時還直接叫台灣,不叫中華 台北。1
[問卦] 484只要創個英文單字呆丸就獨立了所有的文字都是博大精深的,而所有的單字詞都有其意義。 英文的中國叫China支納、中華也叫China?? 是不是應該要有一個英文單字把中國跟中華分開,好比America、English 這樣一分大家都能明確的分辨了! 484只要創一個英文單字台灣就名義及實際上獨立啦? -----2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,
爆
[問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?93
[問卦] 承辦超思案的是北檢忠組 484穩了61
[問卦] 不google說出「吳慷仁」名著~80
[問卦] 戈巴契夫頭髮最長 後面一句要接什麼?爆
[問卦] 周董演唱會特別來賓找誰才屌爆
[問卦] 京華城羈押、超思沒羈押,差別在哪?38
[問卦] 周杰倫演唱會票價也太貴了吧==29
[問卦] 幹,37名死囚有32名可能放出來!?36
[爆卦] 微中子質量測量動搖宇宙學基礎16
[問卦] 桃園市直轄市你敢信?爆
[問卦] 女同事抽屜這張紙條是什麼意思32
[問卦] 吳大維為何紅不了34
[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿?30
[問卦] 女孩:我比較注重儀式感 是什麼意思27
[問卦] 現在買機車要買哪牌?26
[問卦] 台灣為何沒有終身監禁不得假釋?27
[問卦] 同個地檢署查案方式怎麼完全相反27
Re: [新聞] 快新聞/東海女大生被公車撞亡 盧秀燕25
[問卦] 古人怎麼發現把懶叫放進陰道很爽的?23
[問卦] 急!1萬/人 明天中午用餐 餐廳推薦27
[問卦] 不google說出比鐵達尼號好看的愛情電影19
[問卦] 壹蘋民調91.1%不認同死刑釋憲結果25
[問卦] 為什麼一堆人要看周杰倫?16
[問卦] 給憂鬱症的人一百萬現金有用嗎23
Re: [新聞] 巨額虧損為能源政策?台電:即便核電廠未21
[問卦] Gogoro倒了以後那些智障盤子怎麼辦22
[問卦] 為啥台派近幾年都在幻想印度超越中國1
[問卦] 超思被搜索,八卦鄉民會喊司法不公嗎?16
[問卦] 上ptt的初衷是什麼72
Re: [問卦] 鏡週刊 聲明稿 來了