[問卦] 可否請翻譯外文
請求翻譯之外文如下:
我想遍國之人俱勢利小人耳,焉能物色我於塵埃之內乎?
請問上句外來文,若是用白話如何翻譯?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.62.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ikea
噓
付錢給鄉民啊
→
抗中飽台
推
costco
→
功課自己做
→
樓下肛完八十歲阿嬤的心得是?
噓
專業不是免費的
噓
撒泡尿照照自己
→
小鼻子小眼睛 唱歌不好聽
→
樓上肛完八十歲阿嬤的心得是?
→
樓上很懂喔
推
I think people all over the country
→
are snobbish, how can they find me in
→
the dust? google翻的不用謝
→
文言文都看不懂 哪翻譯得出 邏輯正確XD
推
Little boy in country. I am dust
推
全国の人々は卑劣です、どうやって彼らは
→
ほこりの中で私を見つけることができます
→
か?
→
發現估狗翻譯 能看懂一些文言
推
樓上 原po是想文言翻成白話 不是英文吧
噓
你先講白話文
→
再把英文copy翻譯中文就可以了
日文再翻回來,最後變成如下: 感覺全國人民都在聊天,怎麼在塵土中找到我? 不知在説什麼碗糕?
※ 編輯: tapple520 (223.138.62.252 臺灣), 02/25/2022 15:27:15噓
i think they are blatant bitches
36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……39
[問卦] 翻譯軟體這麼先進,翻譯研究所還有搞頭?請問各位 現在人工智慧這麼發達 翻譯軟體的精準度也比以前高很多 而且還有可能會越來越高 那麼人工翻譯的工作機會是不是越來越少了?7
[問卦] google翻譯去哪了?剛剛本魯開了google首頁 要從右上角點翻譯來用 發現不在我熟悉的位置 反而多了一些平常沒看到也沒在用的東西4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的看版裡有Netflix的文章 所以應該可以在這裡發 大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯 都很想把翻譯人員巴下去2
[問卦] 翻譯翻譯”我沒有對但我沒有錯”如題 最近低能圖奇小圈圈在戰爭 有人看的懂這句話到底在供殺小嗎 你給翻譯翻譯5
[問卦] 有沒有翻譯何其難的八卦?讀鄭清茂譯注《芭蕉百句》,想起昔日於輕井澤所見之「芭蕉句碑」, 此乃松尾芭蕉逝世一百五十周年,由當地俳句詩人小林玉蓬所建, 詩曰「馬をさへ なかむる雪の あしたかな」, 以日語吟誦,頗具音韻之美,值得一再品味欣賞, 此俳句中譯曰:「連馬也是下雪的第二天嗎?」4
[問卦] 大屌們看5ch都用蛇摸翻譯各位 轟天屌 海咪咪 大家好 大家看5ch都用蛇摸翻譯 用janestyle app 介面都是日文 也沒辦法選內文用Google翻譯 阿是要怎摸翻譯啊 選內文 文就跳出一大堆- 為什麼要用碗糕? 台灣美食這麼多為什麼不用其他的一定要用碗糕? 有沒有資深在地鄉民能翻譯翻譯這是什麼碗糕? 或是推薦其他東西能代替碗糕? 甘有碗糕?
爆
Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌爆
[問卦] 沒人發現綠能正在掏空台灣?爆
[爆卦] 天心臉書:我中華民國 刪文.爆
[問卦] 沒人發現學校不斷倒閉是很嚴重的事情嗎!爆
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向97
[問卦] 台北自助餐這樣多少錢83
[問卦] 青鳥活動海外募款發起人是詐欺慣犯?76
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向爆
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?31
[問卦] 一直報導黃仁勳幹嘛?71
[問卦] 國立大學要倒的話要先倒哪間?=.=61
Re: [爆卦] 建商槓桿負債9成,台版恆大風暴成形60
[地震] 地震58
[問卦] 孫安佐是不是真的怪怪的?35
[問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?50
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??44
[問卦] CNN:兩岸開戰海底電纜恐遭襲,將大斷網26
[問卦] YT窮奢極欲的八卦?45
Re: [新聞] 不到3小募260萬!青鳥行動租下時代廣場42
[問卦] 張學友的代表作是什麼?34
[問卦] AI一直吹結果天氣預報越來越不準?26
[問卦] 房價漲但有價無市,你開心嗎28
Re: [問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎?24
[問卦] 只有我覺得一直報黃仁勳很膩嗎?27
[問卦] 現代醫學可以造假20年才被踢爆的八卦?26
[問卦] 八年過去,舔共藝人有增無減?27
[問卦] 大學教授給我評語「興風作浪」!26
[問卦] 為甚麼某陣營敗退就會開始造謠都網軍?26
[問卦] 北條司也太會畫了吧24
[問卦] 五月天是不是還沒財務自由?