[問卦] Putin 到底怎麼翻?
是這樣啦,
看了好幾台新聞,
每台新聞的中譯,
都不太一樣耶,
有
普丁
普庭
普京
布丁
還是要怎麼翻比較正確?
有沒有俄文系的可以出來說明一下?
有沒有卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.195.91 (臺灣)
![圖https://i.imgur.com/hve7dRE.jpeg?e=1666759204&s=amXEPge8jgzRWN-lAr0pHg, Putin 到底怎麼翻?](https://i.imgur.com/hve7dRE.jpeg?e=1666759204&s=amXEPge8jgzRWN-lAr0pHg)
![圖https://i.imgur.com/5oa2JPs.jpg?e=1666762138&s=8C5Jczy3iaJC6D6w-oQjYQ, Putin 到底怎麼翻?](https://i.imgur.com/5oa2JPs.jpg?e=1666762138&s=8C5Jczy3iaJC6D6w-oQjYQ)
※ PTT 網址
推
IKEA
→
布丁
→
前面幾篇有斯拉夫專家解釋過了
推
川普
推
放進去
→
布丁要講幾次布丁
→
樓下想要把什麼食物放在我胸部上面吃
推
卜婷
推
布丁啊你失智喔
→
put in 普硬
噓
再問一律布丁
推
癡肥俄羅斯佬
![圖https://i.imgur.com/hve7dRE.jpeg?e=1666759204&s=amXEPge8jgzRWN-lAr0pHg, Putin 到底怎麼翻?](https://i.imgur.com/hve7dRE.jpeg?e=1666759204&s=amXEPge8jgzRWN-lAr0pHg)
推
噗噗低~
噓
翻譯哪有所謂的正確 最正確的就是讀原文
噓
我都說putain
→
垃圾
噓
我都說雞軟
→
補丁
→
看YT德國總理發言時的發音的確是布丁
推
布丁超可愛,AKB48 TEAMTP
→
布丁
推
放進去
→
普侵
推
Владимир Путин
→
卜斤
![圖https://i.imgur.com/5oa2JPs.jpg?e=1666762138&s=8C5Jczy3iaJC6D6w-oQjYQ, Putin 到底怎麼翻?](https://i.imgur.com/5oa2JPs.jpg?e=1666762138&s=8C5Jczy3iaJC6D6w-oQjYQ)
→
普雞
推
兩大頭子一個維尼,一個布丁,想知道拜登
→
可叫啥?
噓
蒲亭
噓
布丁要講幾次 乾乾幹
→
翻成不聽好惹辣 哈哈哈
推
孛兒只斤
推
普親
推
不停 = 歸剛欸
推
畜生
推
欽
→
Costco
推
後空翻吧
→
統一布丁,接龍司機
推
布丁
推
請正名布丁
噓
普欽 啦 核藹可欽
→
我都唸Putin
推
屠夫丁
噓
垃圾
推
垃圾
推
塔綠班:亂叫會被外國恐怖分子報復
爆
[問卦] 批踢踢變了 詐騙非洲學生的新聞居然燒不想問批踢踢為什麼淪落至此? 以往有什麼特別不公不義的事情都會有討論度 結果這兩天除了一篇發錢文有爆之外 幾乎沒有其他的討論熱度 明明報導者很用心78
[問卦] 等等要提離職,該怎麼開口比較好?安安大家腳安啦 是這樣的啦 建商的狗我等等要跟老闆提離職 在這間公司待了快5年,公司又對我沒很差,實在是不知道怎麼開口比較好。辭呈寫好了 ,是要很溫和的跟老闆講,還是直接踹他辦公室的門。56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字33
[問卦] 怎麼一直有矢板明夫的新聞 ?最近Google新聞動不動就看到矢板明夫 我知道他是誰 也知道他會上節目 但感覺以前他的言論上新聞的次數沒這麼多 現在好像每隔幾天都有他說什麼的新聞29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????18
[問卦] 怎麼大家都有普丁電話☎ ?我看新聞隨時有人打電話給普丁 好像很容易一樣 是不是查得到普丁的電話啊? 怎麼感覺大家都有電話號碼 肥宅我也想打電話給普丁11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?6
[問卦] 在台灣念俄文系有出路嗎掛??????????????在台灣選類組時候 選第一類組 大學選科系的時候選俄文系 這樣畢業以後好找出路嗎 是不是比英文系有出路嗎還是???????????X
[問卦] 有沒有俄文系的八卦?剛看了普丁大帝的檄文 感動流涕 突然覺得看得懂俄文的人好屌 查了下台灣好像就只有政大淡江以及文化有俄文系 怎麼會這麼冷門
爆
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[爆卦] 李國璋:自由時報錯了還栽贓別人爆
[地震] 地震86
[問卦] 內科停電!?87
[問卦] 博愛座如果重新命名要叫什麼?79
[問卦] 為什麼我不讀書就要逼我去工作79
[問卦] 哪個國家同性戀當過總統?69
[問卦] 大家都不好奇為什麼非得在那搞綠能嗎??67
[問卦] 為什麼我們能知道中共潛艦是故障?76
[問卦] 有什麼職業不會被AI取代?51
[問卦] 男男雙載 坐後方的手該擺哪??50
[問卦] 一家三口每個月伙食費一萬以下?35
[問卦]YT儒哥在影片中親自己的妹妹 還伸舌頭爆
Re: [問卦] 你們能夠接受同事彈性上班偷跑嗎42
[問卦] 核四三年內重啟運轉機會非常大!?46
[問卦] 蛙肉好吃嗎?42
[問卦] 台北超級爆炸大風大雷雨30
[問卦] 身材不錯的女孩 各位可以嗎??43
[問卦] 蕭亞軒以前比蔡依林紅是真的嗎???30
[問卦] 烤肉全臭火焦,闆回:炭火難控制?33
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠33
[問卦] 普妹大奶真的有贏正妹貧乳?30
[問卦] 為什麼當兵要訓練折棉被?21
[問卦] 西八啦 現在掛號是不是太貴了?26
[問卦] 沒人發現八哥變超多的嗎?25
[爆卦] 北捷博又逼讓座,男:去學校找你哦29
[問卦] 長輩最情勒的一句話是什麼?25
Re: [新聞] 戰新北黃國昌13%支持度墊底28
[問卦] 公民團體的錢是從哪裡來的?