[問卦] Keep my wife's name out your fxk mouth
是這樣啦，
Will Smith
不久前講了一句英文，
Keep my wife's name out your fucking mouth!!!
新聞翻:少從你的臭嘴說我老婆的名字!
雖然好像翻得不錯，
可是跟原意不太一樣?
多益1000的各位，
會怎麼翻?
有沒有卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.211.195 (臺灣)
※ PTT 網址
→
哪裡不一樣？
推
麥叫阮某A名
→
Keep out 用法，學一下
噓
翻的沒錯阿 這國中英文吧
→
keep my 懶覺 in 5F's anal
請示範!
噓
※ 編輯: qscgy4 (125.230.211.195 臺灣), 03/28/2022 16:26:36
開放性關係
推
不要用你那張臭嘴說出我老婆的名字
→
是 keep out of 吧？
→
少從不夠口語
推
五樓請開始你的表演
推
↙不要笑↓不要笑↘不要笑
推
敲碗 五樓
→
前面加語助詞就對味了
推
不要從你的幹話嘴裡說出我老婆的名字
→
out of
→
翻得很好ㄚ你是有什麼意見
噓
out of
→
今天我不打你 回家就是我被打
推
你他媽臭我老婆？！蛤？！
→
別用你的賤嘴提到我老婆的名字
爆
[閒聊] 出大事啦 威爾史密斯衝上奧斯卡獎台甩巴掌快訊／威爾史密斯衝上台揍人：閉上你的臭嘴！ 奧斯卡轉播緊急消音 記者蕭采薇／綜合報導 《第94屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》台灣時間28日上午登場，但在典禮中，威爾史密斯突然 上台給了克里斯洛克一巴掌，轉播立刻消音，而克里斯洛克說了一聲：「這會是電視史上 的重要一刻！」觀眾也一頭霧水。至於被消音的那句話，疑似是威爾史密斯說：「少從你![[閒聊] 出大事啦 威爾史密斯衝上奧斯卡獎台甩巴掌](https://i.imgur.com/ua6Xwlrb.jpg "[閒聊] 出大事啦 威爾史密斯衝上奧斯卡獎台甩巴掌")
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
31
[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的Chris 說完 "G I Jane 2 can't wait to see it all right" 可以看到約在0:14秒處 Will 算是笑開懷的 後續有take到老婆臉色 所以Will當下也覺得好笑![[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的](https://i.imgur.com/GMM7MoSb.jpg "[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的")
14
[問卦] Putin 到底怎麼翻？是這樣啦， 看了好幾台新聞， 每台新聞的中譯， 都不太一樣耶， 有![[問卦] Putin 到底怎麼翻？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] Putin 到底怎麼翻？")
20
[閒聊] 盔甲應該有的樣子應該會是右邊的樣子吧 感覺比較方便活動 看魂系實況會有人最多只穿一條褲子而已就四處跑了![[閒聊] 盔甲應該有的樣子](https://pbs.twimg.com/media/FNB51xnagAAnXkj.jpg "[閒聊] 盔甲應該有的樣子")
14
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻？不久前我看到一位宗教領袖 和她的信徒取暖時 忽然帶有嘲諷和戲謔的說 「不錯喔～你們畢竟是死忠的」 我英文不好 這話有大神會翻譯嗎？？ --![[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻？](https://i.imgur.com/EuzWaSob.jpg "[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻？")
6
[閒聊] 尼卡果實的新招會是改成巴掌嗎？如題 魯夫的招式一直以來都是101招拳來拳去 最常看到就是敵人嘲諷魯夫的船員是廢物 然後魯夫大喊一聲 給～我～閉上你的嘴！ 那這次變成尼卡果實了1
[問卦] Yo girl what your name is有文法錯誤嗎如題 羅志祥的名曲《愛投羅網》的第一句歌詞「」 有沒有文法錯誤？ 一般人都說what is your name? what your name is 這個用法是可以的嗎？
爆
[爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形![[爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形](https://i.imgur.com/aX9clP2b.jpeg "[爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形")
爆
[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已![[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已](https://img.youtube.com/vi/1UycZ0UGe3Q/mqdefault.jpg "[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已")
爆
[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師![[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師](https://img.youtube.com/vi/tPixhJsAWk0/mqdefault.jpg "[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師")
30
[問卦] 現在想洪仲秋真的是沒事找事吧43
[問卦] 黃仁勳的兒子是不是不成材？![[問卦] 黃仁勳的兒子是不是不成材？](https://i.imgur.com/h9JMWzib.jpeg "[問卦] 黃仁勳的兒子是不是不成材？")
88
[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題![[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題](https://static.cambridge.org/content/id/urn%3Acambridge.org%3Aid%3Aarticle%3AS0022112024002295/resource/name/S0022112024002295_figAb.png?pub-status=live "[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題")
爆
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎67
[問卦] 健身哥練那麼壯，扛水泥怎扛輸工人?![[問卦] 健身哥練那麼壯，扛水泥怎扛輸工人?](https://i.imgur.com/UDSoAreb.jpg "[問卦] 健身哥練那麼壯，扛水泥怎扛輸工人?")
61
[問卦] 王義川三立開始帶風向?![[問卦] 王義川三立開始帶風向?](https://i.imgur.com/sNcnD9Ib.jpeg "[問卦] 王義川三立開始帶風向?")
71
[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??![[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??](https://i.imgur.com/c4tZ6XBb.jpg "[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??")
55
[問卦] 為何連狂新聞也會被燒![[問卦] 為何連狂新聞也會被燒](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/01/21/3808117_7_1.jpg "[問卦] 為何連狂新聞也會被燒")
58
[問卦] ==新店沒電了![[問卦] ==新店沒電了](https://i.imgur.com/nuq22SBb.jpeg "[問卦] ==新店沒電了")
46
[問卦] 黃氏有史以來的頂點是黃仁勳嗎？爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎？48
[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?![[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?](https://i.imgur.com/iHKtNvZb.jpeg "[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?")
43
Re: [問卦] 為何連狂新聞也會被燒46
Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎![Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎](https://i.imgur.com/5T2Xhn6b.jpeg "Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎")
41
[問卦] 金城武怎麼沒有表態舔共？33
[問卦] 紅茶界 的霸主是誰?28
[問卦] 大家會覺得郵局可以營業到晚上?64
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛32
[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎？![[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎？](https://i.imgur.com/6n31oU7b.jpeg "[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎？")
32
[問卦] 瘋狂機長詹姆士開戰馬臉姐了？![[問卦] 瘋狂機長詹姆士開戰馬臉姐了？](https://i.ytimg.com/vi/SrYn-osac8U/hqdefault_live.jpg "[問卦] 瘋狂機長詹姆士開戰馬臉姐了？")
爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？![Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/081/25/0010812505.jpg&v=5c493c7ek&w=1146&h=600 "Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？")
23
[問卦] 傳產倒光，關我屁事？50
[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友？29
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?![[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/446822337_1118931079399812_1298727693901016088_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=x38SyJLsmWgQ7kNvgHM02bE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYAT2sUdK4_vBdrEkQJqvaR6LCFJyHlDTpXfqy5tXXqQ1w&oe=66612861 "[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?")
27
[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??![[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??")
22
[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情![[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情](https://i.imgur.com/O8sQ7fpb.jpeg "[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情")
28
[問卦] 晉朝那麼爛也能統一?
![[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/XKbfKLXrtm.qygE.7mQ9gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTYwMDtoPTU5Ng--/https://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/news.knowing.asia/206bc82f45c460f4fe1f35dc3fc292a5 "[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎")
![[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友？](https://i.imgur.com/ZKy1khWb.jpeg118.171.205.111 "[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友？")